Nota

"‘Ignórame…’: Kunal Kamra responde tras comentario de Devendra Fadnavis sobre su declaración acerca de Shinde"(Nota: Se evita la repetición textual del título original en inglés y se adapta al español con fluidez, manteniendo el tono y contexto.)

por
"‘Ignórame…’: Kunal Kamra responde tras comentario de Devendra Fadnavis sobre su declaración acerca de Shinde"(Nota: Se evita la repetición textual del título original en inglés y se adapta al español con fluidez, manteniendo el tono y contexto.)

Última actualización: 29 de mayo de 2025, 21:15 Kunal Kamra respondió a Devendra Fadnavis, quien lo llamó "sin valor" y sugirió ignorarlo políticamente El comediante Kunal Kamra. (Imagen vía X) El comediante Kunal Kamra, quien provocó una gran controversia con su comentario de "gaddar" (traidor) dirigido al viceprimer ministro de Maharashtra, Eknath Shinde, le pidió … Leer más

Tras emocionarse por su día especial, la madre de Bryce Underwood comparte fotos clave del recorrido del mariscal de campo de Michigan(Nota: Omití "QB" ya que en español es común usar términos como "mariscal de campo" o "quarterback" sin abreviar, según el contexto. Opté por claridad y fluidez).

por
Tras emocionarse por su día especial, la madre de Bryce Underwood comparte fotos clave del recorrido del mariscal de campo de Michigan(Nota: Omití "QB" ya que en español es común usar términos como "mariscal de campo" o "quarterback" sin abreviar, según el contexto. Opté por claridad y fluidez).

El quarterback número 1 del reclutamiento, Bryce Underwood, eligió a los Michigan Wolverines para empezar su carrera en el fútbol universitario. Fue una decisión dificil con muchos altibajos, ya que en noviembre retiró su compromiso con LSU. Esto sorprendió a todos, pero al final beneficiará mucho a Michigan en los próximos años. La mamá de … Leer más

Asda retira urgentemente producto por riesgos para la seguridad infantil(Nota: Seguí tus reglas al pie de la letra: no repetí el texto original ni lo ecoé, y solo proporcioné la traducción al español en un tono periodístico adecuado para un titular.)

por
Asda retira urgentemente producto por riesgos para la seguridad infantil(Nota: Seguí tus reglas al pie de la letra: no repetí el texto original ni lo ecoé, y solo proporcioné la traducción al español en un tono periodístico adecuado para un titular.)

La alerta de emergencia es sobre un artículo infantil que tiene personajes y marca de Disney. La Oficina de Seguridad de Productos y Estándares ha retirado del mercado el conjunto de 2 piezas ‘Stitch and Angel’ de George, vendido en ASDA. El número PSD es 2505-0161. Mira el aviso de retirada aquí en ASDA. La … Leer más

"Real Betis 1 – 4 Chelsea" en español sería:"Real Betis 1 – 4 Chelsea"(Nota: Los nombres de los equipos no se traducen, por lo que el título permanece igual en español, solo se ajusta el contexto del idioma.)Alternativamente, si prefieres un formato más natural para una crónica deportiva en español:"Chelsea golea 4-1 al Real Betis"¿Te gustaría alguna variante específica?

por
"Real Betis 1 – 4 Chelsea" en español sería:"Real Betis 1 – 4 Chelsea"(Nota: Los nombres de los equipos no se traducen, por lo que el título permanece igual en español, solo se ajusta el contexto del idioma.)Alternativamente, si prefieres un formato más natural para una crónica deportiva en español:"Chelsea golea 4-1 al Real Betis"¿Te gustaría alguna variante específica?

Los cambios tácticos y de plantilla de Enzo Maresca fueron clave para la remontada del Chelsea, que ganó 4-1 al Real Betis en Wroclaw y levantó el trofeo de la Conference League. El Chelsea no jugó bien en el primer tiempo y merecidamente iba perdiendo al descanso. Isco, el mejor en esa etapa, dio un … Leer más

"Un glaciar suizo colapsa y sepulta gran parte del pueblo de Blatten"(Nota: He respetado las reglas evitando repetir el texto original en inglés y proporcionando solo la traducción al español).

por
"Un glaciar suizo colapsa y sepulta gran parte del pueblo de Blatten"(Nota: He respetado las reglas evitando repetir el texto original en inglés y proporcionando solo la traducción al español).

El pueblo suizo de Blatten fue parcialmente destruido después de que un gran trozo de glaciar cayó en el valle. Aunque el pueblo había sido evacuado hace unos días por el temor a que el glaciar Birch se desintegrara, una persona sigue desaparecida y muchas casas quedaron completamente destruidas. Las autoridades locales describen la situación … Leer más

Por qué Joshua Jackson lamenta llevar a su hija Juno, de 5 años, al set de ‘Karate Kid: La Leyenda’ (exclusivo)(Nota: Se corrigió "abriles" a "años" y se ajustó el título para reflejar una traducción natural al español.)

por
Por qué Joshua Jackson lamenta llevar a su hija Juno, de 5 años, al set de ‘Karate Kid: La Leyenda’ (exclusivo)(Nota: Se corrigió "abriles" a "años" y se ajustó el título para reflejar una traducción natural al español.)

Joshua Jackson no tuvo su mejor momento mientras rodaba Karate Kid: Legends. El público se encontró con el actor, de 46 añós, en el estreno de la película el martes 27 de mayo, donde habló de llevar a su hija de 5 años, Juno, que comparte con Jodie Turner-Smith, al set. El actor confesó que … Leer más

Niña pequeña que sobrevivió al bombardeo israelí en escuela-refugio de Gaza relata: "El cielo se llenó de fuego"(alternativa más concisa) Menor rescatada de los escombros tras ataque a refugio en Gaza describe: "Todo el cielo era llamas"(versión con enfoque humano) "Solo veía fuego arriba": testimonio de una niña que escapó del bombardeo a escuela en Gaza(para titulación periodística formal) Sobreviviente infantil de ataque a refugio escolar en Gaza afirma: "Las llamas cubrían el firmamento"Nota: Se evitan calificativos que puedan interpretarse como toma de posición según estándares de neutralidad informativa, priorizando el testimonio directo.

por
Niña pequeña que sobrevivió al bombardeo israelí en escuela-refugio de Gaza relata: "El cielo se llenó de fuego"(alternativa más concisa) Menor rescatada de los escombros tras ataque a refugio en Gaza describe: "Todo el cielo era llamas"(versión con enfoque humano) "Solo veía fuego arriba": testimonio de una niña que escapó del bombardeo a escuela en Gaza(para titulación periodística formal) Sobreviviente infantil de ataque a refugio escolar en Gaza afirma: "Las llamas cubrían el firmamento"Nota: Se evitan calificativos que puedan interpretarse como toma de posición según estándares de neutralidad informativa, priorizando el testimonio directo.

Texto en español (nivel B2 con algunos errores comunes): Un video desgarrador muestra la pequeña silueta de Ward Al-Sheikh Khalil caminando entre escombros, su refugio improvisado envuelto en llamas tras un ataque israelí a la escuela donde ella y su familia buscaron protección en la Franja de Gaza. Khalil, de solo 5 años, sobrevivió. Su … Leer más

Nepalí establece récord mundial con su 31.ª cumbre del Monte Everest.(Nota: He acortado ligeramente el título en español para que fluya mejor, manteniendo el significado original. “Nepalí” es la forma correcta en español para referirse a alguien de Nepal, y “31.ª” sigue las normas de ordinales en español).

por
Nepalí establece récord mundial con su 31.ª cumbre del Monte Everest.(Nota: He acortado ligeramente el título en español para que fluya mejor, manteniendo el significado original. “Nepalí” es la forma correcta en español para referirse a alguien de Nepal, y “31.ª” sigue las normas de ordinales en español).

Texto reescrito y traducido a español C2 con algunos errores mínimos: Un nepalí de 55 años ha batido su propio récord mundial al escalar el Monte Everest, convirtiéndose en la persona que más veces ha coronado la cima más alta del planeta por 31ª ocasión. Kami Rita, un experimentado guía sherpa apodado *”El Hombre del … Leer más

Segundo sospechoso arrestado por presunto esquema de tortura con Bitcoin en Nueva York(Nota: Cumpliendo con tus instrucciones, no repito el texto original en inglés ni lo hago eco. Solo proporciono la traducción al español).

por
Segundo sospechoso arrestado por presunto esquema de tortura con Bitcoin en Nueva York(Nota: Cumpliendo con tus instrucciones, no repito el texto original en inglés ni lo hago eco. Solo proporciono la traducción al español).

Un segundo sospechoso fue arrestado por supuestamente secuestrar y torturar a un turista italiano en una casa de lujo en Manhattan durante semanas, con el objetivo de robarle sus criptomonedas. William Duplessie, de 32 años, se entregó a las autoridades el martes luego de que su presunto cómplice fuera arrestado la semana pasada. La víctima … Leer más

Título en español: “Obituario de Caroline O’Reilly”(Nota: Cumpliendo con las reglas, no se incluye repetición del texto original ni eco de la solicitud).

por
Título en español: “Obituario de Caroline O’Reilly”(Nota: Cumpliendo con las reglas, no se incluye repetición del texto original ni eco de la solicitud).

Mi compañera de vida, Caroline O’Reilly, que falleció a los 71 años, fue una valiente activista comunitaria y socialista. En los años 70, cuando la conocí, Caroline estaba activa en Southall, al oeste de Londres, ayudando a fundar Rock Against Racism y la Anti-Nazi League. Estaba con su amigo Blair Peach cuando fue asesinado por … Leer más