El Museo de Arte de África Occidental (Mowaa) y la controversia sobre los Bronces de Benín de Nigeria

El Museo de Arte de África Occidental (Mowaa) y la controversia sobre los Bronces de Benín de Nigeria

Todah Opeyemi BBC África, Ciudad de Benin AFP/Getty Images Invitados y dignatarios observaron mientras manifestantes irrumpieron en el Museo de Arte Africano Occidental en Benin City el domingo. El nuevo e impresionante Museo de Arte Africano Occidental (Mowaa) de Nigeria se ha visto envuelto en las disputas políticas locales durante la semana en que se … Leer más

thoughts 1. **Rule 1: Don’t echo me back.** I must not repeat the original English sentence in my response. 2. **Rule 2: Don’t echo the sent text.** This seems redundant with rule 1, but it reinforces that I should not include the source text. 3. **Rule 3: Only provide Spanish text.** My entire output must be in Spanish. No English, not even for explanations. 4. **Rule 4: Make the text look good visually.** This likely means using proper capitalization, punctuation, and perhaps a title format. 5. **Rule 5: Don’t add any other text from you, even typos.** I must only provide the translated title. No introductory text, no “here is your translation,” no comments. Just the Spanish text. I must also be careful to avoid introducing errors. 6. **Task:** Rewrite the title and translate it to Spanish. “Donald Trump says Christians are being persecuted in Nigeria.” **Approach:** – I need to translate the title accurately and idiomatically. – “Donald Trump says” -> “Donald Trump afirma” or “Donald Trump dice”. “Afirma” (states/affirms) is slightly more formal and common for news headlines. – “Christians are being persecuted” -> “los cristianos son perseguidos”. The passive voice is common in Spanish headlines. – “in Nigeria” -> “en Nigeria”. – To make it visually good, I should use title case or a standard headline format. Spanish headlines often use sentence case (only the first word and proper nouns capitalized). – A good translation could be: “Donald Trump afirma que los cristianos son perseguidos en Nigeria”. – This is concise, accurate, and follows Spanish headline conventions.Donald Trump afirma que los cristianos son perseguidos en Nigeria

thoughts
1.  **Rule 1: Don’t echo me back.** I must not repeat the original English sentence in my response.
2.  **Rule 2: Don’t echo the sent text.** This seems redundant with rule 1, but it reinforces that I should not include the source text.
3.  **Rule 3: Only provide Spanish text.** My entire output must be in Spanish. No English, not even for explanations.
4.  **Rule 4: Make the text look good visually.** This likely means using proper capitalization, punctuation, and perhaps a title format.
5.  **Rule 5: Don’t add any other text from you, even typos.** I must only provide the translated title. No introductory text, no “here is your translation,” no comments. Just the Spanish text. I must also be careful to avoid introducing errors.
6.  **Task:** Rewrite the title and translate it to Spanish. “Donald Trump says Christians are being persecuted in Nigeria.”

**Approach:**
–   I need to translate the title accurately and idiomatically.
–   “Donald Trump says” -> “Donald Trump afirma” or “Donald Trump dice”. “Afirma” (states/affirms) is slightly more formal and common for news headlines.
–   “Christians are being persecuted” -> “los cristianos son perseguidos”. The passive voice is common in Spanish headlines.
–   “in Nigeria” -> “en Nigeria”.
–   To make it visually good, I should use title case or a standard headline format. Spanish headlines often use sentence case (only the first word and proper nouns capitalized).
–   A good translation could be: “Donald Trump afirma que los cristianos son perseguidos en Nigeria”.
–   This is concise, accurate, and follows Spanish headline conventions.Donald Trump afirma que los cristianos son perseguidos en Nigeria

Olaronke Alo, Unidad Global de Desinformación de la BBC, Chiamaka Enendu, Unidad Global de Desinformación de la BBC, y Ijeoma Ndukwe, Lagos Getty Images El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha lanzado una nueva amenaza contra Nigeria si el gobierno "sigue permitiendo el asesinato de cristianos". En un video publicado en Truth Social prometió … Leer más

Trump amenaza con un ataque “inminente” contra Nigeria

Trump amenaza con un ataque “inminente” contra Nigeria

Tropas estadounidenses durante un entrenamiento en Níger. Crédito: Staff Sgt. Jeremiah Runser wikimedia.org El presidente Donald Trump ha emitido severas advertencias sobre una inminente acción militar contra Nigeria, acusando a la nación africana de no contener los ataques de “terroristas islámicos” contra cristianos. Esta retórica, difundida a través de su propia red social, Truth Social, … Leer más

Orden Militar de Donald Trump: Preparación de Planes de Acción en Nigeria

Orden Militar de Donald Trump: Preparación de Planes de Acción en Nigeria

El presidente estadounidense Donald Trump ha ordenado preparar planes para una acción militar en Nigeria con el fin de enfrentar a grupos militantes islamistas. Acusó al gobierno nigeriano de no hacer lo suficiente para detener el asesinato de cristianos. Trump no especificó a qué asesinatos se refería, pero en algunas esferas de derecha en EE.UU. … Leer más

Boda masiva tradicional en Nigeria para asegurar la prosperidad

Boda masiva tradicional en Nigeria para asegurar la prosperidad

Refugiándose del sol intenso bajo grandes sombrillas azules, varias decenas de jovenes nigerianas con vestidos coloridos desfilaron al ritmo de los tambores en una boda masiva el viernes. Esta es una ceremonia anual que se celebra en el oeste de Nigeria. La tradición de la boda masiva Awon, organizada en el pueblo de Shao en … Leer más

Decenas de muertos por explosión de camión cisterna en Nigeria

Decenas de muertos por explosión de camión cisterna en Nigeria

En el mundo contemporaneo, la tecnologia avanza constantemente. Nos ofrece nuevas herramientas para comunicarnos y trabajar, pero a veces puede ser un poco difícil seguirle el ritmo. Es importante encontrar un equilibrio y no depender demasiado de los dispositivos digitales en nuestra vida cotidiana. Por ejemplo, deberiamos intentar pasar tiempo de calidad con amigos y … Leer más

Explosión de camión cisterna en Nigeria deja 35 muertos, según agencia de seguridad vial

Explosión de camión cisterna en Nigeria deja 35 muertos, según agencia de seguridad vial

Un camión cisterna que transportaba combustible se volcó y explotó en el estado de Níger, al norte de Nigeria, provocando al menos 35 muertos, según el Cuerpo Federal de Seguridad Vial (FRSC) del país. El vehículo patinó fuera de la carretera y derramó gasolina, la cual se incendió poco después del accidente, declaró el martes … Leer más

¿El próximo rival de Anthony Joshua? Kingsley Ibeh exige un combate contra AJ en Nigeria: ‘¡Sin duda lo noquearé!’

¿El próximo rival de Anthony Joshua? Kingsley Ibeh exige un combate contra AJ en Nigeria: ‘¡Sin duda lo noquearé!’

Kingsley Ibeh cree que él es el oponente perfecto para la pelea que Anthony Joshua espera tener en Nigeria. Hay mucha especulación sobre que Joshua podría querer tener una pelea de regreso en África, con Ghana y Nigeria como lugares posibles. Joshua tiene herencia nigeriana y el contendiente de peso pesado Kingsley Ibeh nació en … Leer más

Anthony Joshua podría disputar su próximo combate de regreso en Nigeria, con Martin Bakole como posible rival

Anthony Joshua podría disputar su próximo combate de regreso en Nigeria, con Martin Bakole como posible rival

A Anthony Joshua podria recibir una oferta para pelear en Nigeria pronto, quizas al principio del próximo año. En septiembre del año pasado, Joshua perdió una pelea por el título de peso pesado de la IBF contra Daniel Dubois en el Wembley Stadium. Después, el tuvo que recuperarse de una lesión, pero el ex-campeón del … Leer más

Meta llegará a un acuerdo en la demanda por protección de datos con Nigeria

Meta llegará a un acuerdo en la demanda por protección de datos con Nigeria

Parece que Nigeria y Meta van a resolver su disputa sobre protección de datos. Ambas partes informaron a un tribunal en Abuja que se encuentran en una etapa “avanzada” de negociaciones para resolver una demanda. Esta demanda resultó en que el regulador nigeriano de datos impusera una multa de casi 33 millones de dólares a … Leer más