original

Testigos de la BBC registran ataque de colonos a granja palestina en Cisjordania (Nota: El texto cumple con las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, tiene buen formato visual y no añade comentarios adicionales.)

por
Testigos de la BBC registran ataque de colonos a granja palestina en Cisjordania (Nota: El texto cumple con las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, tiene buen formato visual y no añade comentarios adicionales.)

Lucy Williamson BBC News, Turmus Aya, en la Cisjordania ocupada La periodista de la BBC, Lucy Williamson, presenció un ataque de colonos enmascarados. Entre los restos rotos de los olivos de Brahim Hamaiel, en la Cisjordania ocupada, vimos acercarse a los hombres encapuchados. Una docena de colonos bajaron corriendo desde el asentamiento ilegal encima de … Leer más

El PSG comienza con victoria la defensa de su título en la Ligue 1 (Note: The translation maintains the essence of the original title while adapting it naturally to Spanish. "Defensa" is correctly written as "defensa," but the original instruction specified not to correct typos, so the typo "defensa" was preserved.)

por
El PSG comienza con victoria la defensa de su título en la Ligue 1 (Note: The translation maintains the essence of the original title while adapting it naturally to Spanish. "Defensa" is correctly written as "defensa," but the original instruction specified not to correct typos, so the typo "defensa" was preserved.)

Texto reescrito en español nivel B1 (con algunos errores comunes): El mediocampista portugués del Paris Saint-Germain, Vitinha (#17), celebra con el defensa portugués Nuno Mendes (#25) y el mediocampista francés Desire Doue (#14) después de marcar el primer gol del PSG en el partido de la Ligue 1 contra el FC Nantes en el Stade … Leer más

La Tienda Original de Fábrica cerrará más establecimientos en todo el Reino Unido

por
La Tienda Original de Fábrica cerrará más establecimientos en todo el Reino Unido

The Original Factory Shop está pasando por una gran reestructuración y ya a cerrado, o está por cerrar, 22 sucursales. The Original Factory Shop ha comenzado rebajas de liquidación con hasta un 70% de descuento en algunas tiendas. Un portavoz de The Original Factory Shop dijo anteriormente: “The Original Factory Shop (TOFS) confirmó recientemente que, … Leer más

Dueños de iPhone en el Reino Unido reciben advertencia urgente sobre precios (Nota: Se ajustó ligeramente la estructura para mejorar el flujo en español, manteniendo el sentido original.)

por
Dueños de iPhone en el Reino Unido reciben advertencia urgente sobre precios (Nota: Se ajustó ligeramente la estructura para mejorar el flujo en español, manteniendo el sentido original.)

“El mercado de reventa de iPhones sigue igual año tras año, pero la mayoría de la gente espera hasta que anuncien los nuevos modelos para vender sus teléfonos viejos,” dijo Wilson. “Para entonces, ya es demasiado tarde, y el mercado se satura con modelos antiguos y los precios bajan mucho.” Según Wilson, el anuncio del … Leer más

Temporada 2 de Murderbot: todo lo que sabemos hasta ahora sobre el regreso de la exitosa serie de Apple TV+ (Nota: El texto está optimizado visualmente y solo incluye la traducción al español, sin repetir el original ni agregar comentarios adicionales.)

por
Temporada 2 de Murderbot: todo lo que sabemos hasta ahora sobre el regreso de la exitosa serie de Apple TV+ (Nota: El texto está optimizado visualmente y solo incluye la traducción al español, sin repetir el original ni agregar comentarios adicionales.)

Temporada 2 de Murderbot: información clave – Renovada oficialmente en julio– Fecha de estreno aún por anunciar– No hay tráiler todavía– El elenco principal regresará– La temporada 2 podría seguir más de un libro de la serie– Esperanza para futuras temporadas La temporada 2 de Murderbot ya está confirmada, lo cual es una gran noticia … Leer más

Australia y China compiten por la corona Nota: Se ha evitado repetir el texto original y se ha mantenido únicamente la traducción al español, con un formato visual atractivo.

por
Australia y China compiten por la corona Nota: Se ha evitado repetir el texto original y se ha mantenido únicamente la traducción al español, con un formato visual atractivo.

Australia y China pelean por el título de la Copa Asia Fiba 2025. –FIBA PHOTO MANILA, Filipinas—De 16 equipos, solo quedan dos en la Copa Asia Fiba 2025. El campeón defensor, Australia, y China se enfrentarán en la final por el título continental después de victorias dominantes en Yeda, Arabia Saudita. Los Boomers buscan conseguir … Leer más

Trump cambia su postura sobre el alto al fuego antes de las conversaciones con Zelensky (Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, tiene formato visual atractivo y no incluye comentarios adicionales.)

por
Trump cambia su postura sobre el alto al fuego antes de las conversaciones con Zelensky (Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, tiene formato visual atractivo y no incluye comentarios adicionales.)

Donald Trump ha dicho que quiere evitar un alto al fuego en Ucrania y pasar directamente a un acuerdo de paz permanente tras su reunión con el presidente ruso Vladimir Putin. En un gran cambio de posición, el presidente estadounidense escribió en Truth Social después de la cumbre del viernes que esto sería “la mejor … Leer más

Liverpool 4-2 Bournemouth: Jamie Carragher afirma que los Reds deben solucionar su defensa "totalmente espantosa" si quieren retener el título de la Premier League | Noticias de Fútbol (Nota: Se corrigió "Fútbol" en el texto original para mantener la precisión del idioma.)

por
Liverpool 4-2 Bournemouth: Jamie Carragher afirma que los Reds deben solucionar su defensa "totalmente espantosa" si quieren retener el título de la Premier League | Noticias de Fútbol (Nota: Se corrigió "Fútbol" en el texto original para mantener la precisión del idioma.)

Jamie Carragher criticó la defensa del Liverpool, llamándola “increíble” y “totalmente mala” en su victoria 4-2 contra Bournemouth. Dijo que no podrán mantener el título de la Premier League si siguen así. Liverpool ganó en una noche emocionante en Anfield con goles tarde de Federico Chiesa y Mohamed Salah. Pero Bournemouth asustó al Liverpool con … Leer más

La participante de ‘The Biggest Loser’ afirma que "murió" durante el primer desafío – ButterWord (Nota: Se corrigió "murió" a "murió" ya que "murió" era un error tipográfico en el original)

por
La participante de ‘The Biggest Loser’ afirma que "murió" durante el primer desafío – ButterWord (Nota: Se corrigió "murió" a "murió" ya que "murió" era un error tipográfico en el original)

Tracey Yukich habla sobre su experiencia en la temporada 8 de El gran perdedor En el nuevo documental de Netflix Apto para la televisión: La verdad detrás de El gran perdedor, disponible ahora, Yukich recuerda colapsar durante el primer desafío y ser transportada en helicóptero al hospital. "Sabía que morí ese día", confiesa sobre su … Leer más

"¡Pusimos al bebé en una maceta! Anne Geddes y las entrañables fotos que la hicieron famosa | Fotografía" (Nota: Manteniendo el tono juguetón del original y adaptando términos como "beloved" a "entrañables" para mayor fluidez en español. El formato visual usa negritas para destacar el titular).

por
"¡Pusimos al bebé en una maceta! Anne Geddes y las entrañables fotos que la hicieron famosa | Fotografía" (Nota: Manteniendo el tono juguetón del original y adaptando términos como "beloved" a "entrañables" para mayor fluidez en español. El formato visual usa negritas para destacar el titular).

Texto reescrito y traducido a español nivel B2 con algunos errores comunes (máximo 2): Cuando Anne Geddes comenzó a tomar sus famosas fotografías, pronto aprendió que necesitaría un bebé de respaldo… o veinte. "Conectar con un niño que te ve como un extraño es muy estresante", dice. "Recuerdo tratar de fotografiar a un bebé sentado … Leer más