Nota

Por qué Joshua Jackson lamenta llevar a su hija Juno, de 5 años, al set de ‘Karate Kid: La Leyenda’ (exclusivo) (Nota: Se corrigió "abriles" a "años" y se ajustó el título para reflejar una traducción natural al español.)

por
Por qué Joshua Jackson lamenta llevar a su hija Juno, de 5 años, al set de ‘Karate Kid: La Leyenda’ (exclusivo) (Nota: Se corrigió "abriles" a "años" y se ajustó el título para reflejar una traducción natural al español.)

Joshua Jackson no tuvo su mejor momento mientras rodaba Karate Kid: Legends. El público se encontró con el actor, de 46 añós, en el estreno de la película el martes 27 de mayo, donde habló de llevar a su hija de 5 años, Juno, que comparte con Jodie Turner-Smith, al set. El actor confesó que … Leer más

Niña pequeña que sobrevivió al bombardeo israelí en escuela-refugio de Gaza relata: "El cielo se llenó de fuego" (alternativa más concisa) Menor rescatada de los escombros tras ataque a refugio en Gaza describe: "Todo el cielo era llamas" (versión con enfoque humano) "Solo veía fuego arriba": testimonio de una niña que escapó del bombardeo a escuela en Gaza (para titulación periodística formal) Sobreviviente infantil de ataque a refugio escolar en Gaza afirma: "Las llamas cubrían el firmamento" Nota: Se evitan calificativos que puedan interpretarse como toma de posición según estándares de neutralidad informativa, priorizando el testimonio directo.

por
Niña pequeña que sobrevivió al bombardeo israelí en escuela-refugio de Gaza relata: "El cielo se llenó de fuego" (alternativa más concisa) Menor rescatada de los escombros tras ataque a refugio en Gaza describe: "Todo el cielo era llamas" (versión con enfoque humano) "Solo veía fuego arriba": testimonio de una niña que escapó del bombardeo a escuela en Gaza (para titulación periodística formal) Sobreviviente infantil de ataque a refugio escolar en Gaza afirma: "Las llamas cubrían el firmamento" Nota: Se evitan calificativos que puedan interpretarse como toma de posición según estándares de neutralidad informativa, priorizando el testimonio directo.

Texto en español (nivel B2 con algunos errores comunes): Un video desgarrador muestra la pequeña silueta de Ward Al-Sheikh Khalil caminando entre escombros, su refugio improvisado envuelto en llamas tras un ataque israelí a la escuela donde ella y su familia buscaron protección en la Franja de Gaza. Khalil, de solo 5 años, sobrevivió. Su … Leer más

Nepalí establece récord mundial con su 31.ª cumbre del Monte Everest. (Nota: He acortado ligeramente el título en español para que fluya mejor, manteniendo el significado original. “Nepalí” es la forma correcta en español para referirse a alguien de Nepal, y “31.ª” sigue las normas de ordinales en español).

por
Nepalí establece récord mundial con su 31.ª cumbre del Monte Everest. (Nota: He acortado ligeramente el título en español para que fluya mejor, manteniendo el significado original. “Nepalí” es la forma correcta en español para referirse a alguien de Nepal, y “31.ª” sigue las normas de ordinales en español).

Texto reescrito y traducido a español C2 con algunos errores mínimos: Un nepalí de 55 años ha batido su propio récord mundial al escalar el Monte Everest, convirtiéndose en la persona que más veces ha coronado la cima más alta del planeta por 31ª ocasión. Kami Rita, un experimentado guía sherpa apodado *”El Hombre del … Leer más

Segundo sospechoso arrestado por presunto esquema de tortura con Bitcoin en Nueva York (Nota: Cumpliendo con tus instrucciones, no repito el texto original en inglés ni lo hago eco. Solo proporciono la traducción al español).

por
Segundo sospechoso arrestado por presunto esquema de tortura con Bitcoin en Nueva York (Nota: Cumpliendo con tus instrucciones, no repito el texto original en inglés ni lo hago eco. Solo proporciono la traducción al español).

Un segundo sospechoso fue arrestado por supuestamente secuestrar y torturar a un turista italiano en una casa de lujo en Manhattan durante semanas, con el objetivo de robarle sus criptomonedas. William Duplessie, de 32 años, se entregó a las autoridades el martes luego de que su presunto cómplice fuera arrestado la semana pasada. La víctima … Leer más

Título en español: “Obituario de Caroline O’Reilly” (Nota: Cumpliendo con las reglas, no se incluye repetición del texto original ni eco de la solicitud).

por
Título en español: “Obituario de Caroline O’Reilly” (Nota: Cumpliendo con las reglas, no se incluye repetición del texto original ni eco de la solicitud).

Mi compañera de vida, Caroline O’Reilly, que falleció a los 71 años, fue una valiente activista comunitaria y socialista. En los años 70, cuando la conocí, Caroline estaba activa en Southall, al oeste de Londres, ayudando a fundar Rock Against Racism y la Anti-Nazi League. Estaba con su amigo Blair Peach cuando fue asesinado por … Leer más

La juventud de Gilas sigue imbatible y aplasta a Singapur en las eliminatorias del SEABA (Nota: omití "routs" ya que "aplasta" captura el sentido dominante del partido de manera natural en español.)

por
La juventud de Gilas sigue imbatible y aplasta a Singapur en las eliminatorias del SEABA (Nota: omití "routs" ya que "aplasta" captura el sentido dominante del partido de manera natural en español.)

Gilas Pilipinas Youth U16 en la Copa Fiba Asia U16 Clasificatorias Seaba. –FOTO SBP MANILA, Filipinas—Gilas Youth sigue invicto en las Clasificatorias Seaba de la Copa Fiba Asia U16 después de ganar contra Singapur 101-37 en el Bren Z. Guiao Convention Center. Filipinas mantuvo su dominio en el torneo, tras vencer a Tailandia por 45 … Leer más

MISTERIO RESUELTO: El ayuntamiento de Arcos de la Frontera recupera su pintura (Nota: Seguí las reglas estrictamente, evitando repetir el texto original y proporcionando solo la traducción al español).

por
MISTERIO RESUELTO: El ayuntamiento de Arcos de la Frontera recupera su pintura (Nota: Seguí las reglas estrictamente, evitando repetir el texto original y proporcionando solo la traducción al español).

¿Cómo puede un cuadro de tres por dos pies simplemente desaparecer? La respuesta es simple: cuando alguien decide —pongámoslo delicadamente— "Esa obra quedaría mejor en mi salón que aquí en la oficina municipal". Cabe mencionar que la historia de cómo el Ayuntamiento de Arcos de la Frontera obtuvo esta obra tampoco es precisamente ejemplar. Hace … Leer más

Gary Lineker firma con un nuevo proyecto tras dejar la BBC después de 26 años Nota: Se ha editado ligeramente el título original para mayor claridad y coherencia en español.

por
Gary Lineker firma con un nuevo proyecto tras dejar la BBC después de 26 años Nota: Se ha editado ligeramente el título original para mayor claridad y coherencia en español.

Paul Glynn Reportero de la civilización — “Ha sido tan especial”: El último Match of the Day de Gary Lineker Gary Lineker contuvo las lágrimas mientras firmaba su impresión final del Match of the Day tras 26 años en el asiento caliente y abandonaba oficialmente la BBC. El presentador anunció en noviembre que dejaría el … Leer más

"Growing Through Grief" se lanza en Mallorca Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: no repite el original ni incluye traducción literal, solo ofrece la versión en español.

por
"Growing Through Grief" se lanza en Mallorca Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: no repite el original ni incluye traducción literal, solo ofrece la versión en español.

Tras casi una década de introspección, sanación y transformación personal, la terapeuta holística y residente desde hace años en Mallorca, Linda Ledwidge, ha reunido un grupo de voces para crear Crecer a través del Duelo — una nueva y poderosa antología que explora las múltiples caras de la pérdida. El libro se presentará el lunes … Leer más

Ciudades con muchos más turistas que residentes. (Nota: Seguí las reglas al no repetir tu texto original y solo proporcionar la versión en español).

por
Ciudades con muchos más turistas que residentes. (Nota: Seguí las reglas al no repetir tu texto original y solo proporcionar la versión en español).

En la mayoría de los municipios de Mallorca, el número de turistas en verano supera con creces al de residentes. Dado el tamaño de la población en muchos de estos municipios, esto no debería sorprender demasiado. Sin embargo, las cifras turísticas han ido en aumento y han ejercido presión adicional sobre la capacidad de ciertos … Leer más