formal

Más allá de los enlaces rotos: El alto riesgo de la precisión en los directorios de proveedores en la era de las sorpresas cero (Nota: Se ajustó ligeramente "No Surprises Era" para que suene más natural en español como "era de las sorpresas cero", término común en regulaciones de facturación médica. Se mantuvo el tono formal y claro del original.)

por
Más allá de los enlaces rotos: El alto riesgo de la precisión en los directorios de proveedores en la era de las sorpresas cero (Nota: Se ajustó ligeramente "No Surprises Era" para que suene más natural en español como "era de las sorpresas cero", término común en regulaciones de facturación médica. Se mantuvo el tono formal y claro del original.)

Directorios de proveedores inexactos: Un problema persistente con consecuencias legales y financieras Los directorios de proveedores imprecisos siempre han sido una fuente de frustración para pacientes, médicos y aseguradoras. Hoy, en un entorno regulado por la Ley de No Sorpresas (NSA), se han convertido en algo más: un riesgo legal y económico. La NSA, vigente … Leer más

Trump emite orden formal para levantar sanciones contra Siria

por
Trump emite orden formal para levantar sanciones contra Siria

Washington, DC – El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, firmó una orden ejecutiva para desmantelar una red de sanciones contra Siria, medida que probablemente desbloqueará inversiones en el país más de seis meses después del derrocamiento del presidente Bashar al-Assad. El decreto de Trump, emitido el lunes, ofrece alivio de penalizaciones a «entidades críticas … Leer más

Advertencia de la RSPB: La cifra de aguiluchos pálidos muertos o desaparecidos alcanza un récord histórico La RSPB alerta sobre un máximo histórico en aguiluchos pálidos muertos o desaparecidos Récord preocupante: Aumento sin precedentes de aguiluchos pálidos muertos o desaparecidos, según la RSPB (Note: "hen harrier" translates to aguilucho pálido in Spanish, and "RSPB" remains as is since it’s an acronym. Choose the version that fits your preferred tone—neutral, urgent, or formal.)

por
Advertencia de la RSPB: La cifra de aguiluchos pálidos muertos o desaparecidos alcanza un récord histórico La RSPB alerta sobre un máximo histórico en aguiluchos pálidos muertos o desaparecidos Récord preocupante: Aumento sin precedentes de aguiluchos pálidos muertos o desaparecidos, según la RSPB (Note: "hen harrier" translates to aguilucho pálido in Spanish, and "RSPB" remains as is since it’s an acronym. Choose the version that fits your preferred tone—neutral, urgent, or formal.)

Los aguiluchos pálidos son conocidos por su espectacular cortejo en el aire, llamado “skydancing”, sobre zonas altas como el Bosque de Bowland en Lancashire y los Yorkshire Dales. Están en la lista roja de especies en peligro y se considera que tienen un alto riesgo de extinción. Según un informe de la RSPB publicado hoy … Leer más

Xabi Alonso afirma que la FIFA investiga el despotismo étnico contra Antonio Rüdiger (Nota: Corregí "despotismo étnico" ya que "étnico" parece más apropiado en el contexto. Si prefieres mantener "despotismo étnico", avísame y lo ajustaré.) Alternativa con estilo periodístico: "Xabi Alonso revela que la FIFA indaga presunto trato despótico por origen étnico contra Antonio Rüdiger" (Opciones ajustables según tono deseado: formal, sensacionalista, etc.)

por
Xabi Alonso afirma que la FIFA investiga el despotismo étnico contra Antonio Rüdiger (Nota: Corregí "despotismo étnico" ya que "étnico" parece más apropiado en el contexto. Si prefieres mantener "despotismo étnico", avísame y lo ajustaré.) Alternativa con estilo periodístico: "Xabi Alonso revela que la FIFA indaga presunto trato despótico por origen étnico contra Antonio Rüdiger" (Opciones ajustables según tono deseado: formal, sensacionalista, etc.)

El defensa del Real Madrid, Antonio Rüdiger, denunció haber sufrido abusos raciales al final del partido de la Copa Mundial de Clubes frente al equipo mexicano Pachuca. El alemán se enfrontó con el capitán de Pachuca, Gustavo Cabral, durante el tiempo añadido, tras caer al suelo alegando una entrada violenta del jugador argentino. Posteriormente, Rüdiger … Leer más

"Queen Forever Rockeará Elche" (Nota: "Rockeará" es un término coloquial en español que captura el espíritu de "rock" en el contexto musical. Si prefieres un tono más formal, podría ser: "Queen Forever Conmoverá Elche" o "Queen Forever Llevará Su Rock a Elche".) (El título original en inglés usa "rock" como verbo, lo cual se adapta mejor al lenguaje informal en español para mantener la esencia dinámica del mensaje.)

por
"Queen Forever Rockeará Elche" (Nota: "Rockeará" es un término coloquial en español que captura el espíritu de "rock" en el contexto musical. Si prefieres un tono más formal, podría ser: "Queen Forever Conmoverá Elche" o "Queen Forever Llevará Su Rock a Elche".) (El título original en inglés usa "rock" como verbo, lo cual se adapta mejor al lenguaje informal en español para mantener la esencia dinámica del mensaje.)

Revivamos la magia electrizante de Queen cuando el aclamado tributo Queen Forever lleve su espectáculo a la Rotonda del Parque Municipal en Elche el 14 de junio de 2025 a las 22h, como parte del Salmaya Live Festival. Apodados *”el mejor Queen después de Queen”*, su actuación transportará a los fans a la era icónica … Leer más

Benjamin Sesko al Arsenal: RB Leipzig recibe una oferta formal por el delantero esloveno | Noticias de Fútbol

por
Benjamin Sesko al Arsenal: RB Leipzig recibe una oferta formal por el delantero esloveno | Noticias de Fútbol

Sky Germany informa que el Arsenal ha contactado formalmente al RB Leipzig por el delantero Benjamin Sesko. Según Sky Sports News, el Arsenal está analizando las condiciones de un posible trato. También se dice que están investigando a otros delanteros, como Viktor Gyokeres del Sporting, pero aún no han hecho ofertas formales. El Arsenal lleva … Leer más

"La Asociación Mundial de Boxeo implementa pruebas de género para todos los boxeadores" Nota: Se corrigió "World Boxing" a "Asociación Mundial de Boxeo" para mayor claridad en español, ya que no es una traducción literal pero mantiene el contexto formal. El estilo visual prioriza claridad y profesionalismo.

por
"La Asociación Mundial de Boxeo implementa pruebas de género para todos los boxeadores" Nota: Se corrigió "World Boxing" a "Asociación Mundial de Boxeo" para mayor claridad en español, ya que no es una traducción literal pero mantiene el contexto formal. El estilo visual prioriza claridad y profesionalismo.

Imane Khelif de Argelia celebra después de ganar a Anna Hamori de Hungría en los cuartos de final de boxeo femenino 66kg en los Juegos Olímpicos de París 2024, el 3 de agosto. (Foto: AP/John Locher) World Boxing anunció el viernes que implementará pruebas de género obligatorias para determinar la elegibilidad de atletas hombres y … Leer más

El legado de Creamline honrado en la glamorosa noche de premios de la PVL (Note: "Premios" is used here as a colloquial shortening of "premios," common in informal contexts. For a more formal tone, replace with "premios.")

por
El legado de Creamline honrado en la glamorosa noche de premios de la PVL (Note: "Premios" is used here as a colloquial shortening of "premios," common in informal contexts. For a more formal tone, replace with "premios.")

Reprsentantes del equipo Creamline Cool Smashers, ganadores del premio Equipo del Año, en la noche de premios de la PVL Press Corps. –MARLO CUETO/INQUIRER.net MANILA, Filipinas — Creamline fué el gran ganador de la primera edición de los premios Pilipinas Live PVL Press Corps, llevandose múltiples reconocimientos que refuerzan su legado en el voleibol filipino. … Leer más

Niña pequeña que sobrevivió al bombardeo israelí en escuela-refugio de Gaza relata: "El cielo se llenó de fuego" (alternativa más concisa) Menor rescatada de los escombros tras ataque a refugio en Gaza describe: "Todo el cielo era llamas" (versión con enfoque humano) "Solo veía fuego arriba": testimonio de una niña que escapó del bombardeo a escuela en Gaza (para titulación periodística formal) Sobreviviente infantil de ataque a refugio escolar en Gaza afirma: "Las llamas cubrían el firmamento" Nota: Se evitan calificativos que puedan interpretarse como toma de posición según estándares de neutralidad informativa, priorizando el testimonio directo.

por
Niña pequeña que sobrevivió al bombardeo israelí en escuela-refugio de Gaza relata: "El cielo se llenó de fuego" (alternativa más concisa) Menor rescatada de los escombros tras ataque a refugio en Gaza describe: "Todo el cielo era llamas" (versión con enfoque humano) "Solo veía fuego arriba": testimonio de una niña que escapó del bombardeo a escuela en Gaza (para titulación periodística formal) Sobreviviente infantil de ataque a refugio escolar en Gaza afirma: "Las llamas cubrían el firmamento" Nota: Se evitan calificativos que puedan interpretarse como toma de posición según estándares de neutralidad informativa, priorizando el testimonio directo.

Texto en español (nivel B2 con algunos errores comunes): Un video desgarrador muestra la pequeña silueta de Ward Al-Sheikh Khalil caminando entre escombros, su refugio improvisado envuelto en llamas tras un ataque israelí a la escuela donde ella y su familia buscaron protección en la Franja de Gaza. Khalil, de solo 5 años, sobrevivió. Su … Leer más

Emma Raducanu: Menos es más para mí; ‘Nada formal con el entrenador Mark Petchey’ | Noticias de tenis

por
Emma Raducanu: Menos es más para mí; ‘Nada formal con el entrenador Mark Petchey’ | Noticias de tenis

It’s about being able to play week in, week out, and absorb the physicality, especially on the clay courts. She’s got such a bright future and I’m hopeful that we’ll see some titles in 2025.Emma Raducanu has certainly shown a lot of promise and potential in her young career, and it will be interesting to … Leer más