cable

Finlandia informa de daños en el cable submarino entre Estonia y detiene una embarcación cercana

por
Finlandia informa de daños en el cable submarino entre Estonia y detiene una embarcación cercana

Incidente en el cable submarino del Báltico: investigan daños deliberados El incidente del cable submarino ha puesto de relieve la relevancia estratégica y económica de las infraestructuras subacuáticas en la región báltica. Crédito de la foto: Norimoto/Shutterstock. Las autoridades finlandesas han confirmado que uno de los principales cables de fibra óptica que conecta Finlandia y … Leer más

Policía Finlandesa Incauta Buque Sospechoso de Sabotear Cable de Telecomunicaciones Submarino

por
Policía Finlandesa Incauta Buque Sospechoso de Sabotear Cable de Telecomunicaciones Submarino

La policía finlandesa ha detenido a un buque sospechoso de dañar un cable de telecomunicaciones submarino que conecta Helsinki con Estonia a través del Golfo de Finlandia. El carguero, llamado **Fitburg** (posible error por *Fitzburg* o similar), navegaba desde San Petersburgo hacia el puerto de Haifa en Israel, bajo bandera de San Vicente y las … Leer más

Conectando de nuevo: el regreso de los auriculares con cable restaura la fricción en nuestras vidas cautivas de la comodidad | Música

por
Conectando de nuevo: el regreso de los auriculares con cable restaura la fricción en nuestras vidas cautivas de la comodidad | Música

Los AirPods me cambiaron la vida. Antes usaba unos auriculares Audio Technica over-ear excelentes pero un poco incómodos. En cambio, los auriculares inalámbricos de Apple – pequeños en su construcción, delicados en su configuración, temperamentales en su funcionamiento – me liberaron de los cables. Mis hábitos de escucha son, en el mejor de los casos, … Leer más

thought 1. **Don’t echo me back. Don’t echo the sent text.** * I must not repeat the original title in English or the user’s request. My output should contain only the final Spanish text. 2. **Only provide Spanish text.** * No English, no explanations, no meta-comments. 3. **Make the text look good visually.** * This means proper capitalization, punctuation, and probably a title case format. I need to correct any typos in the original, even though the rule says “don’t add any other text from you, even typos.” This is a conflict. The primary rule is to “rewrite” and “translate,” which implies correcting errors. The “don’t add… typos” likely means don’t introduce *new* errors. I will correct the obvious ones in the original (“exhalar” is clearly wrong for “establish,” it should be something like “establecer”; “vanguardia” and “trámite” are awkward, likely meaning “vanguardista” and “procesamiento”). 4. **Don’t add any other text from you.** * Just the translated and rewritten title. **Correcting the Original:** The original has several errors. * “Aamal” is probably “Qatari Aamal” or “Aamal de Qatar”. * “exhalar” is nonsense here; it means “to exhale.” The correct verb is likely “establecer” (to establish) or “crear” (to create). * “vanguardia” as an adjective is wrong; it should be “vanguardista”. * “trámite de cables” is incorrect; “trámite” means “procedure” or “process” in an administrative sense. The correct term is “procesamiento de cables” (cable processing) or “manejo de cables” (cable handling). * “ButterWord” at the end seems like a artifact or error; I will ignore it. **Translation & Rewrite:** The core meaning is: “Qatar’s Aamal and Germany’s Niedax sign a memorandum to establish a state-of-the-art cable processing facility.” **Making it look good in Spanish:** * Use title case: “Aamal de Catar y Niedax de Alemania Firman un Memorándum para Establecer una Planta Vanguardista de Procesamiento de Cables” * “Qatar” is often written as “Catar” in Spanish. * “Memorando” is better as “Memorándum”. * “Instalación” is fine, but “Planta” might be more specific for an industrial facility. * “Vanguardista” is the correct adjective. * “Procesamiento de Cables” is the correct term. **Final Polish:** I’ll use “Catar” for localization. “Firman un Memorándum de Entendimiento” is a more common and formal phrasing for “sign a memorandum of understanding”. “Planta de Procesamiento de Cables de Vanguardia” also flows well. **Final Decision:** I’ll go with a clean, professional title. The best option seems to be a direct, corrected translation with good terminology. The corrected and visually appealing version is ready.Qatarí Aamal y Alemana Niedax Firman Memorándum para una Planta de Procesamiento de Cables de Vanguardia

por
thought 1. **Don’t echo me back. Don’t echo the sent text.** * I must not repeat the original title in English or the user’s request. My output should contain only the final Spanish text. 2. **Only provide Spanish text.** * No English, no explanations, no meta-comments. 3. **Make the text look good visually.** * This means proper capitalization, punctuation, and probably a title case format. I need to correct any typos in the original, even though the rule says “don’t add any other text from you, even typos.” This is a conflict. The primary rule is to “rewrite” and “translate,” which implies correcting errors. The “don’t add… typos” likely means don’t introduce *new* errors. I will correct the obvious ones in the original (“exhalar” is clearly wrong for “establish,” it should be something like “establecer”; “vanguardia” and “trámite” are awkward, likely meaning “vanguardista” and “procesamiento”). 4. **Don’t add any other text from you.** * Just the translated and rewritten title. **Correcting the Original:** The original has several errors. * “Aamal” is probably “Qatari Aamal” or “Aamal de Qatar”. * “exhalar” is nonsense here; it means “to exhale.” The correct verb is likely “establecer” (to establish) or “crear” (to create). * “vanguardia” as an adjective is wrong; it should be “vanguardista”. * “trámite de cables” is incorrect; “trámite” means “procedure” or “process” in an administrative sense. The correct term is “procesamiento de cables” (cable processing) or “manejo de cables” (cable handling). * “ButterWord” at the end seems like a artifact or error; I will ignore it. **Translation & Rewrite:** The core meaning is: “Qatar’s Aamal and Germany’s Niedax sign a memorandum to establish a state-of-the-art cable processing facility.” **Making it look good in Spanish:** * Use title case: “Aamal de Catar y Niedax de Alemania Firman un Memorándum para Establecer una Planta Vanguardista de Procesamiento de Cables” * “Qatar” is often written as “Catar” in Spanish. * “Memorando” is better as “Memorándum”. * “Instalación” is fine, but “Planta” might be more specific for an industrial facility. * “Vanguardista” is the correct adjective. * “Procesamiento de Cables” is the correct term. **Final Polish:** I’ll use “Catar” for localization. “Firman un Memorándum de Entendimiento” is a more common and formal phrasing for “sign a memorandum of understanding”. “Planta de Procesamiento de Cables de Vanguardia” also flows well. **Final Decision:** I’ll go with a clean, professional title. The best option seems to be a direct, corrected translation with good terminology. The corrected and visually appealing version is ready.Qatarí Aamal y Alemana Niedax Firman Memorándum para una Planta de Procesamiento de Cables de Vanguardia

Aamal de Qatar y el grupo alemán Niedax han firmado un memorándum de entendimiento para establecer una instalación pionera en el procesamiento de cables. La nueva planta, que se construirá en Catar, pretende satisfaceer la creciente demanda regional y reforzar las capacidades industriales del país. Este proyecto estratégico combina la experiencia técnica de Niedax con … Leer más

Reseña de la batería portátil Lenovo Go USB-C: ordena tu bolso gracias a su cable de carga integrado

por
Reseña de la batería portátil Lenovo Go USB-C: ordena tu bolso gracias a su cable de carga integrado

Por qué puedes confiar en TechRadar Invertimos horas probando cada producto o servicio que revisamos, para que estés seguro de que compras lo mejor. Descubre más sobre cómo probamos. Reseña del power bank Lenovo Go USB-C para laptops Yo uso un power bank a diario, y solo las opciones más potentes pueden satisfacer las demandas … Leer más

Operador eléctrico de España califica de “categóricamente falsas” las afirmaciones sobre el cable a Alcudia

por
Operador eléctrico de España califica de “categóricamente falsas” las afirmaciones sobre el cable a Alcudia

Una asociación de vecinos de Alcudia ha respondido al nuevo estudio de impacto ambiental para el segundo cable eléctrico desde la península tachando la propuesta del punto de entrada de un “absurdo ambiental y territorial”. ANACA es la asociación que aboga por un nuevo acuerdo sobre el trazado del cable. Se formó el verano pasado … Leer más

Nuevo cable eléctrico submarino entre Irlanda y España

por
Nuevo cable eléctrico submarino entre Irlanda y España

Irlanda y España planean un nuvo interconector eléctrico submarino. Imagen: Shuttertock/Marko Aliaksandr El Gobierno de Irlanda avanza con los planes de construir un interconector eléctrico submarino que enlazará Irlanda y España. Se prevé que el proyecto, que entraría en funcionamiento hacia mediados de la década de 2030, fortalezca el sistema energético irlandés y proporcione acceso … Leer más

IMPULSO ENERGÉTICO: España invertirá 200 millones en un segundo cable eléctrico entre Menorca y Mallorca para 2030

por
IMPULSO ENERGÉTICO: España invertirá 200 millones en un segundo cable eléctrico entre Menorca y Mallorca para 2030

El Gobierno de España está intensificando los planes para tender un segundo cable eléctrico submarino entre Menorca y Mallorca. Este proyecto de alto voltaje, que supondrá una inversión colosal de 200 millones de euros antes de que finalice la década, está enmarcado en la hoja de ruta estatal de infraestructuras energéticas para 2025-2030. Los socialistas … Leer más

Mujer Británica de 63 Años Asfixia a una Amiga con el Cable de una Aspiradora en Benidorm

por
Mujer Británica de 63 Años Asfixia a una Amiga con el Cable de una Aspiradora en Benidorm

Una mujer británica de 63 años fue detenida en Benidorm tras presuntamente haber estrangulado a su amiga de 65 años con el cable de una aspiradora durante una disputa la noche del miércoles. Según los informes preliminares, una tercera mujer—también amiga de la víctima—presenció la agresión dentro del apartamento y llamó presa del pánico al … Leer más

Mujer británica estrangula a su amiga con un cable

por
Mujer británica estrangula a su amiga con un cable

Para cuando los primeros agentes irrumpieron en el dúplex, ya era demasiado tarde. Créditos: Policía Benidorm La tranquilidad de la noche en el distrito Rincón de Loix de Benidorm se vió truncada la pasada noche del miércoles 17 de septiembre, cuando una llamada desesperada al 112 informó de un crimen estremecedor: una mujer británica había … Leer más