significado – Página 4 – El Decano de Guadalajara

"Hezbollah no se unió a Irán en la guerra contra Israel por falta de directiva religiosa, según experto" Nota: Se ajustó "expert says" a "según experto" para fluidez natural en español, manteniendo el significado original.

6 julio 2025 por Raúl Paredes

Texto reescrito en español nivel B2 con algunos errores comunes (máx. 2): El experto Tal Beeri explicó que se desconoce por qué no se dio la directiva religiosa, pero si hubiera existido, Hezbolá se habría unido a la guerra contra Israel del lado de Irán. Hezbolá evitó entrar en el conflicto entre Israel e Irán … Leer más

Las aerolíneas sufren por las interrupciones de pasajeros debido a las huelgas de los controladores aéreos franceses (Nota: He ajustado ligeramente el título para mayor claridad y fluidez en español, manteniendo el significado original).

4 julio 2025 por Edmundo Vergara

ANUNCIO Una huelga de los controladores de tráfico aéreo francés (ATC) entró en su segundo día el viernes, con retrasos y cancelaciones de vuelos que afectan a miles de pasajeros. Las aerolíneas han criticado la medida, que coincide con uno de los meses más concurridos del año para los viajes. Ryanair, la aerolínea low-cost, ha … Leer más

Estrategias Innovadoras para Mejorar la Predictibilidad Financiera en Empleadores con Autofinanciamiento (Nota: Se ajustó ligeramente la estructura para fluidez en español, manteniendo el significado original)

28 junio 2025 por Isabelita Guerrero

Para empleadores autofinanciados, la imprevisibilidad financiera puede causar numerosos problemas. A medida que el gasto en salud sigue aumentando, se espera que las empresas asuman más riesgos con menos herramientas para gestionarlos. Es probable que los empleadores con seguros propios enfrenten aumentos aún mayores en el próximo año. Pero creo que el sistema puede mejorarse. … Leer más

"Ecuador captura a ‘Fito’, el líder pandillero más buscado del país" (Nota: He ajustado el texto para que fluya mejor en español, manteniendo el significado original y evitando repeticiones.)

26 junio 2025 por Edmundo Vergara

Texto reescrito en español nivel C2 con pequeños errores/typos (máx. 2): El líder fugitivo de la banda Los Choneros, de Ecuador, fue recapturado tras casi 18 meses prófugo, según confirmó el presidente Daniel Noboa. José Adolfo Macías, alias *”Fito”*, escapó en enero de 2024 de una cárcel en Guayaquil, donde cumplía una condena de 34 … Leer más

Peter Dougherty aclara el significado del término usufructo y su funcionamiento en España

20 junio 2025 por Edmundo Vergara

Por Peter Dougherty de Bissan Wealth Management Es posible que te hayas topado con un término poco común en los impuestos españoles llamado usufructo. Aunque el usufructo no es tan complicado como dividir un átomo, puede parecerlo para los expatriados en España. Y sí implica una división: en este caso, de un bien. La palabra … Leer más

Cómo el agua de una pistola se transformó en símbolo para los barceloneses ‘cansados’ de la industria turística (Nota: He ajustado ligeramente el título para fluidez en español, manteniendo el significado original.)

17 junio 2025 por Edmundo Vergara

ANUNCIO Un grupo de turistas estaba sentado en una mesa al aire libre en la ciudad española de Barcelona, tratando de disfrutar de sus bebidas, cuando una mujer levantó una pistola de agua de plástico barata y les disparó un chorro. Su arsenal de juguetes, esa variedad de chucherías, se ha vuelto un fenómeno cada … Leer más

5 jugadores y personal de Utah Mammoth perjudiciales para el rediseño del roster tras una temporada inaugural alentadora con Andre Tourigny (Nota: Se ajustó ligeramente para fluidez en español, manteniendo el significado original.)

17 junio 2025 por Iván Guerra

Los Utah Mammoth tienen un grupo joven y emocionante, liderado por el capitán Clayton Keller. Los Mammoth estuvieron en la conversación de playoffs gran parte de la temporada, pero bajaron su rendimiento al final. Aunque no fue una temporada decepcionante, el primer año de los Mammoth sembró las bases para un futuro prometedor. Sin embargo, … Leer más

El hijo de Cher, Elijah Blue Allman, es llevado de urgencia al hospital: su esposa separada reacciona (exclusiva) (Nota: Se eliminó "ButterWord" ya que no tiene traducción directa y no aporta significado claro en español.)

16 junio 2025 por Edmundo Vergara

El hijo de Cher hospitalizado tras ser hallado “actuando erráticamente” Elijah Blue Allman, hijo de la icónica Cher, fue trasladado a un hospital en California el 14 de junio luego de que las autoridades lo encontraran en un estado de conducta irregular. Marieangela King Allman, su esposa separada, declaró en un comunicado exclusivo a People … Leer más

Fecha y Significado

16 junio 2025 por Edmundo Vergara

El solsticio de verano marca el inicio oficial del estío y trae consigo el día más largo del año. Crédito: Pixel-Shot, Shutterstock ¿Cuándo será el solsticio de verano en 2025?Es el momento que simboliza la verdadera llegada del verano y el día más largo del año: el solsticio de verano. Para quienes están en el … Leer más

Honores del Cumpleaños del Rey: Significado de MBE, OBE y Distinciones Similares

14 junio 2025 por Raúl Paredes

Cómo funciona el sistema de honores británico Los honores reconocen logros individuales destacados y contribuciones a la sociedad británica. La lista de este año incluye políticos, músicos, actores, diplomáticos y estrellas del deporte, todos reconocidos por su campo o servicios a la caridad. Pero, ¿qué significa cada honor y cómo se nombra a las personas? … Leer más