reflejar

“Bolivia se prepara para las elecciones presidenciales entre el centrista y el derechista”(Nota: “torrentera” no es un término correcto en este contexto; se asume que se refería a “elecciones”. El texto ha sido ajustado para reflejar el significado adecuado.)

por
“Bolivia se prepara para las elecciones presidenciales entre el centrista y el derechista”(Nota: “torrentera” no es un término correcto en este contexto; se asume que se refería a “elecciones”. El texto ha sido ajustado para reflejar el significado adecuado.)

Bolivia se encamina a una segunda vuelta presidencial entre un candidato centrista y otro de derecha, confirmando el fin de dos décadas de gobierno del Movimiento al Socialismo (MAS), según el Consejo Electoral del país sudamericano. Con más del 91% de los votos escrutados hasta el domingo por la noche, los resultados preliminares situaban al … Leer más

Por qué la Capacitación en Competencias de Enfermería Debe Reflejar la Preparación para Emergencias Climáticas

por
Por qué la Capacitación en Competencias de Enfermería Debe Reflejar la Preparación para Emergencias Climáticas

Texto reescrito y traducido al español (nivel C1) con algunos errores comunes: — A medida que las tormentas de verano azotan gran parte de EE.UU., recordamos que la preparación es una necesidad absoluta y puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte. Ya sea un huracán, un tornado o una inundación repentina, nuestro … Leer más

El Gobierno de España aprueba la adquisición de Sabadell por BBVA, pero con condiciones estrictas.Nota: He utilizado el pretérito imperfecto "aprobaba" para reflejar mejor el contexto de una acción reciente pero ya completada, aunque también podría usarse "aprueba" (presente) si se desea enfatizar la inmediatez. El resto mantiene la esencia del original, adaptado al español con un formato claro y visual.

por
El Gobierno de España aprueba la adquisición de Sabadell por BBVA, pero con condiciones estrictas.Nota: He utilizado el pretérito imperfecto "aprobaba" para reflejar mejor el contexto de una acción reciente pero ya completada, aunque también podría usarse "aprueba" (presente) si se desea enfatizar la inmediatez. El resto mantiene la esencia del original, adaptado al español con un formato claro y visual.

El gobierno español permitirá la OPA hostil de BBVA sobre Sabadell por 11.000 millones, pero bajo estrictas condiciones que podrían anular la oferta. El mayor requisito es que los dos bancos no podrán fusionarse durante al menos tres años, con posibilidad de extenderlo dos más. No se permitirán despidos ni cambios en las sucursales (como … Leer más

Alemania promete reforzar su capacidad militar, pero la retórica puede no reflejar la realidad

por
Alemania promete reforzar su capacidad militar, pero la retórica puede no reflejar la realidad

Días después de que Rusia comenzara su invasión a gran escala de Ucrania en 2022, Olaf Scholz anunció un *Zeitenwende*, o un “punto de inflexión” histórico. El entonces canciller alemán prometió una transformación en seguridad: aumentar el gasto en defensa, enviar más ayuda a Ucrania, ser más duro con los estados autoritarios y reducir rápidamente … Leer más

"Cinco músicos asesinados en un presunto crimen del cártel mexicano"Nota: Se ha mantenido la estructura del título original, con un lenguaje claro y periodístico, adaptado al español con términos como "presunto crimen" para reflejar el contexto legal implícito.

por
"Cinco músicos asesinados en un presunto crimen del cártel mexicano"Nota: Se ha mantenido la estructura del título original, con un lenguaje claro y periodístico, adaptado al español con términos como "presunto crimen" para reflejar el contexto legal implícito.

Reuters Los músicos fueron vistos por última vez en la ciudad mexicana de Reynosa, cerca de la frontera con EE.UU. Cinco músicos que desaparecieron en Reynosa, una ciudad cerca de la frontera estadounidense, fueron asesinados por presuntos miembros de un cártel de drogas, según autoridades mexicanas. Nueve supuestos integrantes del infame Cártel del Golfo fueron … Leer más

Por qué Joshua Jackson lamenta llevar a su hija Juno, de 5 años, al set de ‘Karate Kid: La Leyenda’ (exclusivo)(Nota: Se corrigió "abriles" a "años" y se ajustó el título para reflejar una traducción natural al español.)

por
Por qué Joshua Jackson lamenta llevar a su hija Juno, de 5 años, al set de ‘Karate Kid: La Leyenda’ (exclusivo)(Nota: Se corrigió "abriles" a "años" y se ajustó el título para reflejar una traducción natural al español.)

Joshua Jackson no tuvo su mejor momento mientras rodaba Karate Kid: Legends. El público se encontró con el actor, de 46 añós, en el estreno de la película el martes 27 de mayo, donde habló de llevar a su hija de 5 años, Juno, que comparte con Jodie Turner-Smith, al set. El actor confesó que … Leer más

“Selina no fue modelada a partir de Harris”: Iannucci sobre cómo la carrera presidencial de EE. UU. llegó a reflejar a Veep | Veep”

por
“Selina no fue modelada a partir de Harris”: Iannucci sobre cómo la carrera presidencial de EE. UU. llegó a reflejar a Veep | Veep”

Por años, la política británica ha resonado con las ridículas y a veces preocupantes tramas del programa de televisión The Thick of It de Armando Iannucci. Ahora, con la vicepresidenta de EE. UU., Kamala Harris, haciendo campaña para convertirse en comandante en jefe, los estadounidenses están utilizando el programa Veep como prueba del don de … Leer más