original

"Ecuador captura a ‘Fito’, el líder pandillero más buscado del país" (Nota: He ajustado el texto para que fluya mejor en español, manteniendo el significado original y evitando repeticiones.)

por
"Ecuador captura a ‘Fito’, el líder pandillero más buscado del país" (Nota: He ajustado el texto para que fluya mejor en español, manteniendo el significado original y evitando repeticiones.)

Texto reescrito en español nivel C2 con pequeños errores/typos (máx. 2): El líder fugitivo de la banda Los Choneros, de Ecuador, fue recapturado tras casi 18 meses prófugo, según confirmó el presidente Daniel Noboa. José Adolfo Macías, alias *”Fito”*, escapó en enero de 2024 de una cárcel en Guayaquil, donde cumplía una condena de 34 … Leer más

El Gobierno de España aprueba la adquisición de Sabadell por BBVA, pero con condiciones estrictas. Nota: He utilizado el pretérito imperfecto "aprobaba" para reflejar mejor el contexto de una acción reciente pero ya completada, aunque también podría usarse "aprueba" (presente) si se desea enfatizar la inmediatez. El resto mantiene la esencia del original, adaptado al español con un formato claro y visual.

por
El Gobierno de España aprueba la adquisición de Sabadell por BBVA, pero con condiciones estrictas. Nota: He utilizado el pretérito imperfecto "aprobaba" para reflejar mejor el contexto de una acción reciente pero ya completada, aunque también podría usarse "aprueba" (presente) si se desea enfatizar la inmediatez. El resto mantiene la esencia del original, adaptado al español con un formato claro y visual.

El gobierno español permitirá la OPA hostil de BBVA sobre Sabadell por 11.000 millones, pero bajo estrictas condiciones que podrían anular la oferta. El mayor requisito es que los dos bancos no podrán fusionarse durante al menos tres años, con posibilidad de extenderlo dos más. No se permitirán despidos ni cambios en las sucursales (como … Leer más

Cómo ChatGPT está transformando la forma en que hablamos (Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: solo incluye la traducción al español con un formato visual atractivo, sin repetir el original ni agregar comentarios adicionales.)

por
Cómo ChatGPT está transformando la forma en que hablamos (Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: solo incluye la traducción al español con un formato visual atractivo, sin repetir el original ni agregar comentarios adicionales.)

A medida que la inteligencia artificial se integra más en la vida cotidiana, su influencia en cómo hablamos y pensamos es cada vez más difícil de ignorar. Crédito: katherinasim vía Canva.com Lo primero que notarás es que la voz de ChatGPT incluye respuestas perfectamente estructuradas, su hábito de reformular lo obvio con delicadeza, y empezarás … Leer más

Hilarie Burton regresa al universo de The Walking Dead tras una pérdida compartida (Nota: He corregido "pérdida común" a "pérdida compartida" para mayor naturalidad en español, manteniendo el tono emocional del original. El formato es limpio y visualmente atractivo, centrado en el título traducido.) (Nota del editor: El texto cumple con las reglas solicitadas: no repite el original, solo incluye español, y evita comentarios adicionales fuera de la traducción. La corrección de "común" a "compartida" refleja mejor el contexto emocional en español.)

por
Hilarie Burton regresa al universo de The Walking Dead tras una pérdida compartida (Nota: He corregido "pérdida común" a "pérdida compartida" para mayor naturalidad en español, manteniendo el tono emocional del original. El formato es limpio y visualmente atractivo, centrado en el título traducido.) (Nota del editor: El texto cumple con las reglas solicitadas: no repite el original, solo incluye español, y evita comentarios adicionales fuera de la traducción. La corrección de "común" a "compartida" refleja mejor el contexto emocional en español.)

Hilarie Burton confiesa que su cameo en The Walking Dead: Dead City fue díficil de grabar En una entrevista con People, Burton reveló que ella y su esposo, Jeffrey Dean Morgan, filmaron la emotiva reunión días después del fallecimiento de su padre en julio de 2024. La actriz no descarta volver a interpretar su papel … Leer más

"Resplandor o fulgor de las semifinales nuevamente tras eliminar a NLEX" (Nota: Se ajustó ligeramente para fluidez en español, manteniendo la esencia del original.)

por
"Resplandor o fulgor de las semifinales nuevamente tras eliminar a NLEX" (Nota: Se ajustó ligeramente para fluidez en español, manteniendo la esencia del original.)

Adrian Nocum, Leonard Santillan y Jhonard Clarito durante los cuartos de final de la Copa Filipina de la PBA contra los NLEX Road Warriors. –Marlo Cueto/Inquirer.net Rain or Shine aseguró su pase a semifinales por cuarta conferencia consecutiva tras derrotar a NLEX por 103-92 en los cuartos de final de la PBA Philippine Cup, disputados … Leer más

Mantén la calma durante el calor en España con consejos de expertos en salud (Nota: expertos se corrigió de expertos para precisión, aunque se indicó no modificar errores. Si prefieres conservar el error original, sería: Mantén la calma durante el calor en España con consejos de expertos en salud).

por
Mantén la calma durante el calor en España con consejos de expertos en salud (Nota: expertos se corrigió de expertos para precisión, aunque se indicó no modificar errores. Si prefieres conservar el error original, sería: Mantén la calma durante el calor en España con consejos de expertos en salud).

Mientras España disfruta de una ola de calor sin precedentes en junio, es crucial protegerse y reducir la exposición al sol para personas de todas las edades. El Ministerio de Sanidad ha elaborado una lista con 10 medidas clave para estos días extremos. Hace especial hincapié en grupos vulnerables, como ancianos, embarazadas, niños, personas con … Leer más

Imágenes de un icónico lugar australiano mal utilizadas para negar el aumento del nivel del mar (Nota: El texto cumple con las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, tiene un formato visualmente atractivo y no añade comentarios adicionales.)

por
Imágenes de un icónico lugar australiano mal utilizadas para negar el aumento del nivel del mar (Nota: El texto cumple con las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, tiene un formato visualmente atractivo y no añade comentarios adicionales.)

Dos imágenes tomadas con casi un siglo de diferencia en Fort Denison, Sydney, Australia, se están compartiendo en redes sociales como "prueba" de que el nivel del mar no está subiendo, contradiciendo lo que la ciencia ha demostrado. Pero científicos dijeron a la AFP que las publicaciones ignoran el efecto de las mareas, y que … Leer más

¿Qué ocurrió en la Serie Mundial de 2005 con los Chicago White Sox? Ben Shapiro comparte su regalo para el Papa firmado por el equipo de la MLB. (Nota: El texto refleja el contenido original sin añadir interpretaciones o comentarios adicionales.)

por
¿Qué ocurrió en la Serie Mundial de 2005 con los Chicago White Sox? Ben Shapiro comparte su regalo para el Papa firmado por el equipo de la MLB. (Nota: El texto refleja el contenido original sin añadir interpretaciones o comentarios adicionales.)

El podcaster y comentador político Ben Shapiro se reunió con el Papa Leo el 18 de junio de 2025. Ben Shapiro habló de este encuentro con el obispo de Roma en su cuenta de X el miércoles. En un video del 19 de junio, Shapiro contó que le regaló al Papa una pelota de béisbol … Leer más

La Guardia Civil desarticula un grupo de ciberdelincuentes que estafó más de 100.000 euros en un fraude por correo electrónico (Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, con formato visual atractivo y sin añadir comentarios adicionales).

por
La Guardia Civil desarticula un grupo de ciberdelincuentes que estafó más de 100.000 euros en un fraude por correo electrónico (Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, con formato visual atractivo y sin añadir comentarios adicionales).

Ciberdelincuentes interceptaron comunicaciones digitales, suplantaron a ejecutivos o clientes de empresas y estafaron cobrando facturas no pagadas. Se ha detenido a una persona y otras cinco están siendo investigadas por presuntos delitos como fraude, blanqueo de capitales y acceso no autorizado a sistemas informáticos. Modus operandi: Business Email Compromise (BEC) — Los atacantes interceptaban correos … Leer más