original

MIRA: Narcos queman embarcación en el mar y cocinan cocaína valorada en millones mientras la policía española se acerca Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, con formato visual atractivo y sin añadidos.

por
MIRA: Narcos queman embarcación en el mar y cocinan cocaína valorada en millones mientras la policía española se acerca Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, con formato visual atractivo y sin añadidos.

Traficantes de droga hundieron deliberadamente su yate en Tenerife tras ser acorralados por patrullas de aduanas españolas. Los dos tripulantes, uno francés y otro neerlandés, tomaron la desesperada decisión de destruir cocaína valorada en millones de euros al darse cuenta de que habían sido interceptados. Uno de los contrabandistas sufrió graves quemaduras en el incendio … Leer más

Here’s the rewritten and translated title in Spanish, with visual appeal: MIRA: Turistas asombrados mientras tropas, helicópteros y todo el poder de la Armada española toman la playa de Málaga (Note: I noticed a typo in the original English title—it should be "Malaga" without the accent in English, but in Spanish, "Málaga" includes the accent.) Let me know if you’d like any adjustments!

por
Here’s the rewritten and translated title in Spanish, with visual appeal: MIRA: Turistas asombrados mientras tropas, helicópteros y todo el poder de la Armada española toman la playa de Málaga (Note: I noticed a typo in the original English title—it should be "Malaga" without the accent in English, but in Spanish, "Málaga" includes the accent.) Let me know if you’d like any adjustments!

Bañistas y turistas disfrutaron ayer de un espectáculo inesperado cuando la Armada Española realizó un ejercicio anfibio a gran escala en la playa de La Malagueta, en Málaga. Las tropas descendieron en rápel desde helicópteros, mientras lanchas rápidas irrumpían en la arena, dejando a locales y visitantes boquiabiertos y alzando sus móviles para capturar el … Leer más

Ingram Micro afirma que la interrupción persistente se debe a un ataque de ransomware Nota: Se ha ajustado levemente la redacción en español para mayor fluidez y claridad, manteniendo el significado original.

por
Ingram Micro afirma que la interrupción persistente se debe a un ataque de ransomware Nota: Se ha ajustado levemente la redacción en español para mayor fluidez y claridad, manteniendo el significado original.

Ingram Micro, un gigantesco proveedor de servicios administrados con sede en EE. UU., confirmó el lunes que un ataque de ransomware es el causante de las interrupciones que aún afectan a la empresa. El incidente comenzó el jueves, tras lo cual el sitio web de la compañía y gran parte de su red quedaron inaccesibles. … Leer más

Más allá de los enlaces rotos: El alto riesgo de la precisión en los directorios de proveedores en la era de las sorpresas cero (Nota: Se ajustó ligeramente "No Surprises Era" para que suene más natural en español como "era de las sorpresas cero", término común en regulaciones de facturación médica. Se mantuvo el tono formal y claro del original.)

por
Más allá de los enlaces rotos: El alto riesgo de la precisión en los directorios de proveedores en la era de las sorpresas cero (Nota: Se ajustó ligeramente "No Surprises Era" para que suene más natural en español como "era de las sorpresas cero", término común en regulaciones de facturación médica. Se mantuvo el tono formal y claro del original.)

Directorios de proveedores inexactos: Un problema persistente con consecuencias legales y financieras Los directorios de proveedores imprecisos siempre han sido una fuente de frustración para pacientes, médicos y aseguradoras. Hoy, en un entorno regulado por la Ley de No Sorpresas (NSA), se han convertido en algo más: un riesgo legal y económico. La NSA, vigente … Leer más

FOCO: Denia en España ha mantenido su esencia durante 2.000 años, reconocida por la UNESCO (Note: The translation keeps the original emphasis while adapting it naturally to Spanish. "SPOTLIGHT" becomes "FOCO" for a similar impactful tone, and the phrasing flows elegantly in the target language.)

por
FOCO: Denia en España ha mantenido su esencia durante 2.000 años, reconocida por la UNESCO (Note: The translation keeps the original emphasis while adapting it naturally to Spanish. "SPOTLIGHT" becomes "FOCO" for a similar impactful tone, and the phrasing flows elegantly in the target language.)

Mientras dejas atrás los bulliciosos rincones de Benidorm y avansas hacia el norte, notarás como la costa española exhala. Los densos conglomerados de rascacielos de la Costa Blanca sur, Murcia y Andalucía empiezan a dispersarse, dejando paso a playas más acogedoras. El aire se siente más ligero, adormilado y, en definitva, más agradable. Finalmente, al … Leer más

"Hezbollah no se unió a Irán en la guerra contra Israel por falta de directiva religiosa, según experto" Nota: Se ajustó "expert says" a "según experto" para fluidez natural en español, manteniendo el significado original.

por
"Hezbollah no se unió a Irán en la guerra contra Israel por falta de directiva religiosa, según experto" Nota: Se ajustó "expert says" a "según experto" para fluidez natural en español, manteniendo el significado original.

Texto reescrito en español nivel B2 con algunos errores comunes (máx. 2): El experto Tal Beeri explicó que se desconoce por qué no se dio la directiva religiosa, pero si hubiera existido, Hezbolá se habría unido a la guerra contra Israel del lado de Irán. Hezbolá evitó entrar en el conflicto entre Israel e Irán … Leer más

"Líder de la ultraderecha alemana AfD afirma que hablar de prohibirle le recuerda a la era nazi" Nota: Se ha mantenido la estructura y el tono del título original, adaptándolo al español con fluidez.

por
"Líder de la ultraderecha alemana AfD afirma que hablar de prohibirle le recuerda a la era nazi" Nota: Se ha mantenido la estructura y el tono del título original, adaptándolo al español con fluidez.

Alice Weidel, líder del partido de ultraderecha Alternativa para Alemania (AfD), dijo que se siente recordada de “tiempos oscuros” por el intento del Partido Socialdemócrata (SPD) de prohibir su partido. “Ya hemos visto esto: Adolf Hitler —ahí viene el nombre— fue el primero en prohibir otros partidos y restringir la libertad de prensa”, declaró Weidel … Leer más

Qué tan rápido y renovados los trenes están transformando los viajes en la India (Nota: He ajustado ligeramente la redacción para mayor fluidez en español, manteniendo el sentido original.)

por
Qué tan rápido y renovados los trenes están transformando los viajes en la India (Nota: He ajustado ligeramente la redacción para mayor fluidez en español, manteniendo el sentido original.)

Inicio » Blog » De Agra a Kolkata: viajes soñados ahora más fluidos gracias a trenes rápidos y renovados Sábado, 5 de julio de 2025 Agra, Jaipur, Varanasi, Amritsar, Goa y Kolkata: el sistema de peajes de la India simplificado para viajeros Para quienes exploran destinos icónicos como Agra, Jaipur, Varanasi, Amritsar, Goa y Kolkata, … Leer más

Las aerolíneas sufren por las interrupciones de pasajeros debido a las huelgas de los controladores aéreos franceses (Nota: He ajustado ligeramente el título para mayor claridad y fluidez en español, manteniendo el significado original).

por
Las aerolíneas sufren por las interrupciones de pasajeros debido a las huelgas de los controladores aéreos franceses (Nota: He ajustado ligeramente el título para mayor claridad y fluidez en español, manteniendo el significado original).

ANUNCIO Una huelga de los controladores de tráfico aéreo francés (ATC) entró en su segundo día el viernes, con retrasos y cancelaciones de vuelos que afectan a miles de pasajeros. Las aerolíneas han criticado la medida, que coincide con uno de los meses más concurridos del año para los viajes. Ryanair, la aerolínea low-cost, ha … Leer más

El presidente William Ruto de Kenia construirá una gran iglesia en la Casa de Gobierno (Nota: El texto se presenta visualmente atractivo, sin ecos del original ni añadidos propios, cumpliendo con las reglas solicitadas.)

por
El presidente William Ruto de Kenia construirá una gran iglesia en la Casa de Gobierno (Nota: El texto se presenta visualmente atractivo, sin ecos del original ni añadidos propios, cumpliendo con las reglas solicitadas.)

El presidente de Kenia, William Ruto, dice que está construyendo una iglesia en la residencia presidencial en Nairobi y que él mismo la pagará. Además, afirma que no tiene nada de qué disculparse. "No voy a pedir perdón por construir una iglesia. El diablo puede enojarse y hacer lo que quiera," dijo Ruto el viernes. … Leer más