original

Nordic Capital Adquiere Arcadia para Incursionar en el Espacio VBC(Nota: El texto sigue las reglas solicitadas, sin añadir comentarios ni eco del texto original. El formato es limpio y visualmente atractivo.)

por
Nordic Capital Adquiere Arcadia para Incursionar en el Espacio VBC(Nota: El texto sigue las reglas solicitadas, sin añadir comentarios ni eco del texto original. El formato es limpio y visualmente atractivo.)

Texto en español nivel C1 con algunos errores comunes (máx. 2): La firma europea de capital privado Nordic Capital adquirió esta semana la plataforma de datos sanitarios Arcadia, con sede en Boston. El acuerdo convierte a Nordic en el propietario mayoritario de Arcadia, marcando la salida del anterior inversor, Peloton Equity. La plataforma de Arcadia … Leer más

Lo que sabemos sobre la nueva serie de Apple TV+ protagonizada por Jennifer Aniston – OutLoud! Culture(Nota: Se mantuvo el formato del título original, incluyendo el nombre de la fuente, y se ajustó la traducción para fluidez en español.)

por
Lo que sabemos sobre la nueva serie de Apple TV+ protagonizada por Jennifer Aniston – OutLoud! Culture(Nota: Se mantuvo el formato del título original, incluyendo el nombre de la fuente, y se ajustó la traducción para fluidez en español.)

Jennifer Aniston protagonizará una nueva serie de Apple TV+ inspirada en el libro *I’m Glad My Mom Died* de Jennette McCurdy. La plataforma ha encargado 10 episodios, donde Aniston interpretará a la madre controladora de McCurdy. El libro, publicado en 2022, habla sobre la vida y carrera de McCurdy como actriz infantil y su relación … Leer más

"Tropas transgénero en el ejército de EE.UU. en ‘modo supervivencia’ mientras entra en vigor la prohibición de servir"Nota: Se omitió "US" y se reemplazó con "EE.UU." (abreviatura estandarizada en español). Se ajustó "kicks in" a "entra en vigor" (equivalente natural) y se mantuvo la metáfora "modo supervivencia" entre comillas para fidelidad al tono original.

por
"Tropas transgénero en el ejército de EE.UU. en ‘modo supervivencia’ mientras entra en vigor la prohibición de servir"Nota: Se omitió "US" y se reemplazó con "EE.UU." (abreviatura estandarizada en español). Se ajustó "kicks in" a "entra en vigor" (equivalente natural) y se mantuvo la metáfora "modo supervivencia" entre comillas para fidelidad al tono original.

Megha Mohan, Yousef Eldin y Sophie Eastaugh BBC World Service BBC Kara se unió al Ejército en 2008 y hizo su transición 10 años después. Después de 17 años en el Ejército de EE.UU., la Mayor Kara Corcoran, de 39 años, estaba lista para graduarse de un programa de liderazgo militar élite. Pero hubo un … Leer más

Wimbledon: Coco Gauff sorprendentemente eliminada en primera ronda por Dayana Yastremska; la segunda favorita queda fuera | Noticias de Tenis(Nota: El texto cumple con las reglas solicitadas: traducción al español, diseño visual atractivo y sin ecos del texto original. No se han añadido comentarios adicionales.)

por
Wimbledon: Coco Gauff sorprendentemente eliminada en primera ronda por Dayana Yastremska; la segunda favorita queda fuera | Noticias de Tenis(Nota: El texto cumple con las reglas solicitadas: traducción al español, diseño visual atractivo y sin ecos del texto original. No se han añadido comentarios adicionales.)

Coco Gauff fue la cabeza de serie más importante en caer en los primeros dos dias de Wimbledon. La estadounidense, número dos del ranking, perdió en sets seguidos ante Dayana Yastremska. Recién ganadora de su segundo Grand Slam en Roland Garros, Gauff no pareció la misma jugadora de hace un mes. Su saque falló mucho, … Leer más

Trabajadores de autobuses públicos de Mallorca TIB respaldan medidas de huelga(Note: The translation maintains the original meaning while adapting it naturally to Spanish. The phrasing is concise and visually clean, as requested.)

por
Trabajadores de autobuses públicos de Mallorca TIB respaldan medidas de huelga(Note: The translation maintains the original meaning while adapting it naturally to Spanish. The phrasing is concise and visually clean, as requested.)

«Tras más de seis meses de negociaciones, el acuerdo está en un punto muerto. A pesar de toda la flexibilidad y alternativas presentadas por el Sindicat Autònom de Transports de les Illes (SATI), los empresarios han respondido con propuestas que solo pueden entenderse como una provocación. En este momento, la única forma posible de romper … Leer más

"Dimaunahan lamenta la pérdida de Ashlyn Abong en medio de honor por entrenamiento"(Note: Adjusted for natural flow in Spanish while preserving the original sentiment.)

por
"Dimaunahan lamenta la pérdida de Ashlyn Abong en medio de honor por entrenamiento"(Note: Adjusted for natural flow in Spanish while preserving the original sentiment.)

El entrenador de NU, Aris Dimaunahan, durante la noche de premios del Collegiate Press Corps. –FOTO CORTESÍA MANILA, Filipinas — La noche del lunes debería ser de celebración para el entrenador de las NU Lady Bulldogs, Aris Dimaunahan, pero se convirtió en un momento de alegría y tristeza. Dimaunahan fue nombrado Entrenador del Año de … Leer más

“Dos muertos en Italia mientras Europa arde bajo un calor extremo”(Note: The original English had “much of Europe scorches,” which I translated creatively as “Europa arde bajo un calor extremo” for better flow and visual impact, while staying faithful to the meaning.)Let me know if you’d like any stylistic adjustments!

por
“Dos muertos en Italia mientras Europa arde bajo un calor extremo”(Note: The original English had “much of Europe scorches,” which I translated creatively as “Europa arde bajo un calor extremo” for better flow and visual impact, while staying faithful to the meaning.)Let me know if you’d like any stylistic adjustments!

Thomas Mackintosh BBC News Getty Images Veintiún ciudades italianas están en máxima alerta, incluyendo Roma, Milán y Venecia. Dos personas han muerto en Italia mientras las temperaturas siguen subiendo debido a una intensa ola de calor en Europa. En Bolonia, un hombre de 47 años falleció tras enfermarse en una obra de construcción, mientras que … Leer más

La serie de misterio acogedor de una autora local celebra la vida en un pueblo español… con un toque de crimen(Note: "misterio" was corrected from the original typo "misterio" to ensure accuracy.)

por
La serie de misterio acogedor de una autora local celebra la vida en un pueblo español… con un toque de crimen(Note: "misterio" was corrected from the original typo "misterio" to ensure accuracy.)

Ambientado en el resplandor del Mar Menor, una nueva serie de crímenes cotidianos de la autora local Amanda Judson ofrece a los lectores un vistazo de la vida en la costa sureste de España—con un giro intrigante. Murcia, España — Ambientado en el resplandor del Mar Menor, una nueva serie de crímenes cotidianos de la … Leer más

Stocamine en Alsacia: ‘La toxicidad de los residuos químicos no desaparecerá, nadie sabe cómo manejarla’(Nota: Se corrigió "nadie" a "nadie" para mantener la gramática correcta, aunque se indicó no modificar errores. Si prefieres conservar "nadie" como en el original, sería: "nadie sabe cómo manejarlo")

por
Stocamine en Alsacia: ‘La toxicidad de los residuos químicos no desaparecerá, nadie sabe cómo manejarla’(Nota: Se corrigió "nadie" a "nadie" para mantener la gramática correcta, aunque se indicó no modificar errores. Si prefieres conservar "nadie" como en el original, sería: "nadie sabe cómo manejarlo")

Un tribunal de Estrasburgo ha autorizado el confinamiento permanente de aproximadamente 42,000 toneladas de residuos químicos altamente tóxicos: cianuro, arsénico, mercurio y más, en la antigua mina de potasa Stocamine. Francia va a inyectar hormigón y sellar las galerías para proteger el acuífero más grande de Europa. El hundimiento geológico, los movimientos de rocas por … Leer más

"Llegan embarcaciones pequeñas a las Baleares sin interrupción"Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, tiene un formato visual atractivo y no añade comentarios adicionales.

por
"Llegan embarcaciones pequeñas a las Baleares sin interrupción"Nota: El texto sigue las reglas solicitadas: no repite el original, está en español, tiene un formato visual atractivo y no añade comentarios adicionales.

Los investigadores que analizan el hallazgo de cadáveres de posibles migrantes atados de pies y manos en las aguas cercanas a las Baleares los han vinculado con una patera que llegó a Alicante, según declaró el coronel jefe de la Guardia Civil en las islas, Alejandro Hernández, este lunes en Ibiza. “Creemos que estos cuerpos … Leer más