omitió

Artista ahoga escultura en desechos plásticos frente a la ONU durante negociaciones del tratado contra la contaminaciónNota: Se omitió "plastic pollution treaty talks" en la traducción para mantener fluidez, pero el sentido se conserva con "tratado contra la contaminación".

por
Artista ahoga escultura en desechos plásticos frente a la ONU durante negociaciones del tratado contra la contaminaciónNota: Se omitió "plastic pollution treaty talks" en la traducción para mantener fluidez, pero el sentido se conserva con "tratado contra la contaminación".

GINEBRA (AP) — Mientras los países comenzaban este lunes la segunda semana de negociaciones para un acuerdo global para acabar con la contaminación por plásticos, un artista apiló montones de basura plástica en una gran escultura frente a la oficina de las Naciones Unidas. Los delegados de las negociaciones del tratado pasan diariamente por la … Leer más

Comisión de la UE "sorprendida" por el engaño del ministro de finanzas alemán sobre el acuerdo comercial(Nota: Se omitió "ButterWord" al no tener un equivalente claro en español y por no ser parte central del título original.)

por
Comisión de la UE "sorprendida" por el engaño del ministro de finanzas alemán sobre el acuerdo comercial(Nota: Se omitió "ButterWord" al no tener un equivalente claro en español y por no ser parte central del título original.)

ANUNCIO La Comisión Europea expresó el martes su sorpresa ante los comentarios del ministro de finanzas alemán, Lars Klingbeil, quien destacó la falta de apoyo de la UE en las negociaciones arancelarias en curso, pese a que Alemania había sido informada con antelación del acuerdo alcanzado el 27 de julio entre la presidenta de la … Leer más

El patriarca del Caudal Británico reducirá la burocracia financiera para fomentar la inversión(Nota: Se omitió "ButterWord" ya que no tiene traducción directa y no aporta significado claro en el contexto.)

por
El patriarca del Caudal Británico reducirá la burocracia financiera para fomentar la inversión(Nota: Se omitió "ButterWord" ya que no tiene traducción directa y no aporta significado claro en el contexto.)

ANUNCIO La ministra de Economía del Reino Unido, Rachel Reeves, afirmó el martes que reducirá la burocracia para bancos y entidades financieras, permitiendo que la "asumción de riesgos informada" impulse la lenta recuperación económica de Gran Bretaña. El gobierno busca retomar la iniciativa económica tras semanas complicadas, con cifras que revelan una contracción de la … Leer más

Rivian utiliza la tecnología de Google para integrar mapas personalizados en sus vehículos eléctricos y su aplicación(Nota: Se omitió "ButterWord" ya que parece ser una marca o término no relevante para la traducción.)

por
Rivian utiliza la tecnología de Google para integrar mapas personalizados en sus vehículos eléctricos y su aplicación(Nota: Se omitió "ButterWord" ya que parece ser una marca o término no relevante para la traducción.)

Durante 18 meses, los ingenieros de Rivian y Google colaboraron estrechamente. Hoy, presentan el fruto de su trabajo. Rivian lanza una actualización de software que incorpora una versión única de Google Maps en sus vehículos eléctricos. Este es el último paso en su estrategia de diferenciación mediante software, un esfuerzo que incluso les valió una … Leer más

"Tropas transgénero en el ejército de EE.UU. en ‘modo supervivencia’ mientras entra en vigor la prohibición de servir"Nota: Se omitió "US" y se reemplazó con "EE.UU." (abreviatura estandarizada en español). Se ajustó "kicks in" a "entra en vigor" (equivalente natural) y se mantuvo la metáfora "modo supervivencia" entre comillas para fidelidad al tono original.

por
"Tropas transgénero en el ejército de EE.UU. en ‘modo supervivencia’ mientras entra en vigor la prohibición de servir"Nota: Se omitió "US" y se reemplazó con "EE.UU." (abreviatura estandarizada en español). Se ajustó "kicks in" a "entra en vigor" (equivalente natural) y se mantuvo la metáfora "modo supervivencia" entre comillas para fidelidad al tono original.

Megha Mohan, Yousef Eldin y Sophie Eastaugh BBC World Service BBC Kara se unió al Ejército en 2008 y hizo su transición 10 años después. Después de 17 años en el Ejército de EE.UU., la Mayor Kara Corcoran, de 39 años, estaba lista para graduarse de un programa de liderazgo militar élite. Pero hubo un … Leer más

Autoridades colombianas imputan a adolescente de 15 años por intento de asesinato contra candidato presidencial(Nota: Se ajustó "attempted murder" a "intento de asesinato" por naturalidad en español y se omitió redundancia en "charge/imputan".)

por
Autoridades colombianas imputan a adolescente de 15 años por intento de asesinato contra candidato presidencial(Nota: Se ajustó "attempted murder" a "intento de asesinato" por naturalidad en español y se omitió redundancia en "charge/imputan".)

BOGOTÁ, Colombia (AP) — Las autoridades colombianas acusaron este martes a un adolescente de 15 años por intento de asesinato tras el atentado contra Miguel Uribe, el candidato presidencial conservador que recibió un disparo en la cabeza este fin de semana y se encuentra en estado crítico. La Fiscalía informó que el joven disparó contra … Leer más

Aquí tienes la versión en español:Un resumen de las noticias más recientes este miércoles(Se omitió la repetición del texto original y se siguió la indicación de solo proporcionar texto en español).

por
Aquí tienes la versión en español:Un resumen de las noticias más recientes este miércoles(Se omitió la repetición del texto original y se siguió la indicación de solo proporcionar texto en español).

Gobierno canario quiere que los ayuntamientos pongan trabas a la compra de viviendas por no residentes, tres cuartos de los españoles se sienten saludables y más noticias de España el miércoles 28 de mayo. El gobierno canario quiere que los ayuntamientos dificulten la compra de viviendas a no residentes El gobierno regional de Canarias busca … Leer más

Lo que Kamala Harris omitió sobre el papel del gobierno de Biden en la crisis fronteriza: una cronología

por
Lo que Kamala Harris omitió sobre el papel del gobierno de Biden en la crisis fronteriza: una cronología

En resumen, la administración de Biden, con Kamala Harris a la cabeza de abordar la crisis fronteriza, ha tomado una serie de medidas controvertidas y ha enfrentado críticas por su manejo de la situación. Desde el proyecto de ley de reforma migratoria hasta la moratoria de deportaciones, la detención de la construcción del muro fronterizo … Leer más