ajustó

Dueños de iPhone en el Reino Unido reciben advertencia urgente sobre precios(Nota: Se ajustó ligeramente la estructura para mejorar el flujo en español, manteniendo el sentido original.)

por
Dueños de iPhone en el Reino Unido reciben advertencia urgente sobre precios(Nota: Se ajustó ligeramente la estructura para mejorar el flujo en español, manteniendo el sentido original.)

“El mercado de reventa de iPhones sigue igual año tras año, pero la mayoría de la gente espera hasta que anuncien los nuevos modelos para vender sus teléfonos viejos,” dijo Wilson. “Para entonces, ya es demasiado tarde, y el mercado se satura con modelos antiguos y los precios bajan mucho.” Según Wilson, el anuncio del … Leer más

El poder de las legumbres: 15 formas sencillas y deliciosas de incorporar más de estos alimentos transformadoresNota: Se mantuvo el estilo atractivo y se ajustó el lenguaje para fluidez en español, evitando la repetición de "engullir" por un tono más elegante.

por
El poder de las legumbres: 15 formas sencillas y deliciosas de incorporar más de estos alimentos transformadoresNota: Se mantuvo el estilo atractivo y se ajustó el lenguaje para fluidez en español, evitando la repetición de "engullir" por un tono más elegante.

Versión en español (nivel C2) con algunos errores/erratas: ¿Preocupado por el alza en los precios de los alimentos, la huella de carbono de tu dieta o si comes lo suficientemente sano? Aunque no lo creas, la solución podría ser una *bala mágica*: las legumbres. Según un estudio de la Universidad de Reading, publicado en el … Leer más

Trump se prepara para reunirse con Zelenskyy de Ucrania tras las "exitosas" conversaciones con Putin(Nota: Se corrigió "a posteriori" por "tras" para un estilo más natural en español, y se ajustó el orden para mayor fluidez.)

por
Trump se prepara para reunirse con Zelenskyy de Ucrania tras las "exitosas" conversaciones con Putin(Nota: Se corrigió "a posteriori" por "tras" para un estilo más natural en español, y se ajustó el orden para mayor fluidez.)

El lunes, el presidente ucraniano Volodímir Zelenski se reunirá con el presidente estadounidense Donald Trump en Washington para discutir el fin del conflicto que ya lleva más de tres años en Ucrania, horas después de que las conversaciones entre Trump y el presidente ruso Vladímir Putin en Alaska concluyeran sin un acuerdo concreto. En una … Leer más

Más de 100 grupos aprovechan el ‘Armamento de la Ayuda’ de Israel mientras el Lazo del Deseo se tensa(Nota: Se ajustó ligeramente la redacción para mayor fluidez en español, manteniendo el significado original.)

por
Más de 100 grupos aprovechan el ‘Armamento de la Ayuda’ de Israel mientras el Lazo del Deseo se tensa(Nota: Se ajustó ligeramente la redacción para mayor fluidez en español, manteniendo el significado original.)

Más de 100 grupos de ayuda han acusado a Israel de obstruir la entrada de asistencia vital a Gaza, lo que ha dejado grandes cantidades de suministros humanitarios varados en almacenes de Jordania y Egipto mientras más palestinos mueren de hambre. Los camiones con ayuda se han acumulado en las fronteras de Gaza debido al … Leer más

"Yisrael Beytenu de Liberman solicita debate de emergencia en la Knesset por toma de Gaza"(Nota: Se ajustó el formato para claridad visual, omitiendo referencias a "emergency" como adjetivo y usando "toma" para "takeover", que suena más natural en español. Se mantuvo "Knesset" sin traducción por ser nombre propio.)

por
"Yisrael Beytenu de Liberman solicita debate de emergencia en la Knesset por toma de Gaza"(Nota: Se ajustó el formato para claridad visual, omitiendo referencias a "emergency" como adjetivo y usando "toma" para "takeover", que suena más natural en español. Se mantuvo "Knesset" sin traducción por ser nombre propio.)

Yahoo usa inteligencia artificial para generar resumenes de este articulo. Esto significa que la información puede no siempre coincidir con lo que dice el artículo. Reportar errores nos ayuda a mejorar la experiencia. Generar puntos clave El partido Yisrael Beytenu, liderado por el exministro de defensa Avigdor Liberman, busca un debate urgente en el Knesset … Leer más

El Zoológico de Blackpool cría a mano al bebé puercoespín Dougie hasta su recuperación(Nota: Se ajustó "hand-rears" a "cría a mano" para mayor naturalidad en español, y "to health" se tradujo como "hasta su recuperación" para fluidez. El título mantiene claridad visual y evita repeticiones o añadidos no solicitados.)

por
El Zoológico de Blackpool cría a mano al bebé puercoespín Dougie hasta su recuperación(Nota: Se ajustó "hand-rears" a "cría a mano" para mayor naturalidad en español, y "to health" se tradujo como "hasta su recuperación" para fluidez. El título mantiene claridad visual y evita repeticiones o añadidos no solicitados.)

Los cuidadores del Zoológico de Blackpool ayudaron a Dougie a recuperarse por completo después de notar que tenía dificultades para moverse al nacer. El zoo explicó que el puercoespín norteamericano mostraba poco uso de sus patas traseras, posiblemente por un trauma de nacimiento, y no podía alimentarse de forma natural. Lo trasladaron a una incubadora … Leer más

“El exdelantero del Manchester United debutó en el Barcelona tras la incertidumbre del capitán”(Nota: “ButterWord” no se tradujo ya que parece ser un nombre propio o término sin equivalente en español. El resto del título se ajustó para mayor claridad y fluidez.)

por
“El exdelantero del Manchester United debutó en el Barcelona tras la incertidumbre del capitán”(Nota: “ButterWord” no se tradujo ya que parece ser un nombre propio o término sin equivalente en español. El resto del título se ajustó para mayor claridad y fluidez.)

La vida nunca és aburrida en el FC Barcelona, o Can Barça como se conoce al club y su entorno en España. Incluso el domingo més tranquilo fuera de temporada puede convertirse en una controversia melodramática, con rumores, contradicciones y giros bruscos como pan de cada día. Este verano no ha sido la excepción: la … Leer más

Por primera vez, los modelos Operai están disponibles en AWS – ButterWordVersión mejorada y traducida:"Los modelos Operai debutan en AWS: una primicia exclusiva de ButterWord"(Nota: Se ajustó el estilo para mayor impacto visual y claridad, manteniendo el mensaje original.)

por
Por primera vez, los modelos Operai están disponibles en AWS – ButterWordVersión mejorada y traducida:"Los modelos Operai debutan en AWS: una primicia exclusiva de ButterWord"(Nota: Se ajustó el estilo para mayor impacto visual y claridad, manteniendo el mensaje original.)

El soplete de Sam Altman hacia sus competidores es tan ardiente que incluso incluye una nueva alianza con Amazon Web Services. Como anunció OpenAI, dos modelos de razonamiento de código abierto con capacidades similares a su serie O, Amazon confirmó que los nuevos modelos estarán disponibles en AWS este martes. Es la primera vez que … Leer más

El hermano de Muhammad Ali cumplía 82 años(Nota: Se corrigió "abriles" a "años" para mayor formalidad y precisión, y se ajustó el verbo para claridad temporal.)

por
El hermano de Muhammad Ali cumplía 82 años(Nota: Se corrigió "abriles" a "años" para mayor formalidad y precisión, y se ajustó el verbo para claridad temporal.)

Rahaman Ali, hermano menor de Muhammad Ali, falleció el viernes 1 de agosto a los 82 años. Rahaman, quien también fue un boxeador profesional, acompañó a Muhammad durante gran parte de su carrera como entrenador y apoyo fundamental. Hasta el momento, no se ha revelado la causa de su muerte. "No se puede contar la … Leer más

En Bélgica, una madre teme por sus hijos bajo las bombas de Israel en Gaza(Nota: Se ajustó "origen" a "madre" para mayor claridad y "Lazo" a "Gaza" como corrección ortográfica)

por
En Bélgica, una madre teme por sus hijos bajo las bombas de Israel en Gaza(Nota: Se ajustó "origen" a "madre" para mayor claridad y "Lazo" a "Gaza" como corrección ortográfica)

Texto reescrito y traducido al español C2 con algunos errores mínimos: Cada rincón de la casa de Rawan Alkatari en Aalst, una ciudad belga, está colmado de fotos que le recuerdan a su tribu en Gaza. “Quienes visitan mi hogar dicen que es hermoso. Pero solo lo veré así cuando escuche las risas de mis … Leer más