Segunda

El Representante Chip Roy Avanza a una Segunda Vuelta en la Contienda por la Fiscalía General de Texas

por
El Representante Chip Roy Avanza a una Segunda Vuelta en la Contienda por la Fiscalía General de Texas

El representante Chip Roy pasará a una segunda vuelta en la carrera para reemplazar al fiscal general de Texas, Ken Paxton. Se enfrentará al senador estatal Mayes Middleton, quien superaba a Roy por un margen de dos dígitos con tres quintos de los votos escrutados. La primaria competitiva se convirtió en una prueba de lealtad … Leer más

The user has given specific instructions: 1. Don’t echo them back. 2. Don’t echo the sent text. 3. Only provide Spanish text. 4. Make the text look good visually. 5. Don’t add any other text from me, even typos. 6. Rewrite the title and translate it to Spanish. The original title is: “Rep. Tony Gonzales drops out of House runoff race after admitting affair with aide” I need to: – Rewrite it (meaning adapt it for a Spanish audience, perhaps make it more natural as a headline). – Translate it to Spanish. – Only output the Spanish text. – Make it visually good (maybe using proper headline capitalization or formatting). Let me think of a good Spanish headline. The key elements: – Rep. Tony Gonzales = El congresista Tony Gonzales – drops out of = se retira de / abandona – House runoff race = la segunda vuelta de las elecciones para la Cámara de Representantes / la contienda por un escaño en la Cámara – after admitting = tras admitir – affair with aide = una relación con una asistente / un affaire con una asesora I should make it concise and headline-like. Perhaps: “El congresista Tony Gonzales abandona la segunda vuelta electoral tras admitir una relación con una asesora” That sounds good. I can make it visually appealing by using proper capitalization and maybe a colon or dash, but headlines in Spanish often are just sentence case. I’ll keep it clean. I must only output the Spanish text, no explanations. So my response should be just the rewritten and translated title. El congresista Tony Gonzales se retira de la segunda vuelta electoral tras admitir un affaire con una asistenta.

por
The user has given specific instructions: 1. Don’t echo them back. 2. Don’t echo the sent text. 3. Only provide Spanish text. 4. Make the text look good visually. 5. Don’t add any other text from me, even typos. 6. Rewrite the title and translate it to Spanish. The original title is: “Rep. Tony Gonzales drops out of House runoff race after admitting affair with aide” I need to: – Rewrite it (meaning adapt it for a Spanish audience, perhaps make it more natural as a headline). – Translate it to Spanish. – Only output the Spanish text. – Make it visually good (maybe using proper headline capitalization or formatting). Let me think of a good Spanish headline. The key elements: – Rep. Tony Gonzales = El congresista Tony Gonzales – drops out of = se retira de / abandona – House runoff race = la segunda vuelta de las elecciones para la Cámara de Representantes / la contienda por un escaño en la Cámara – after admitting = tras admitir – affair with aide = una relación con una asistente / un affaire con una asesora I should make it concise and headline-like. Perhaps: “El congresista Tony Gonzales abandona la segunda vuelta electoral tras admitir una relación con una asesora” That sounds good. I can make it visually appealing by using proper capitalization and maybe a colon or dash, but headlines in Spanish often are just sentence case. I’ll keep it clean. I must only output the Spanish text, no explanations. So my response should be just the rewritten and translated title. El congresista Tony Gonzales se retira de la segunda vuelta electoral tras admitir un affaire con una asistenta.

El representante republicano Tony Gonzales abandonó este jueves su campaña para la reelección por su distrito congresional de Texas, luego de admitir un romance con una miembro de su equipo que posteriormente murió por suicidio. "Después de una profunda reflexión y con el apoyo de mi familia, he decidido no buscar la reelección, mientras sirvo … Leer más

Los play-offs de ascenso cambian: ¿será una mejora para la segunda categoría?

por
Los play-offs de ascenso cambian: ¿será una mejora para la segunda categoría?

Los clubes de la EFL han votado para extender los play-offs de la Championship de cuatro equipos a seis desde la próxima temporada. La decisión fue aprobada por la mayoría de los clubes de la EFL y la Championship. Es el primer cambio en el formato de los play-offs de la segunda división desde 1990. … Leer más

Cornyn y Paxton se Dirigen a una Segunda Vuelta en las Primarias Republicanas del Senado de Texas

por
Cornyn y Paxton se Dirigen a una Segunda Vuelta en las Primarias Republicanas del Senado de Texas

El senador de Texas, John Cornyn, y el Fiscal General Ken Paxton pasaron a una segunda vuelta en las primarias republicanas para el Senado. Esto alarga una pelea ya muy dura hasta finales de mayo, y algunos republicanos temen que pueda dañar sus posibilidades de mantener el escaño —y el control del Senado. Los resultados … Leer más

Haz lo que de verdad quieres hacer mientras aún estés vivo: Masayoshi Takanaka, el héroe japonés de la guitarra que surfea una segunda ola a sus 70 años

por
Haz lo que de verdad quieres hacer mientras aún estés vivo: Masayoshi Takanaka, el héroe japonés de la guitarra que surfea una segunda ola a sus 70 años

En noviembre de 2025, Masayoshi Takanaka anunció su primer concierto en solitario en el Reino Unido. Originalmente planeado para el Shepherd’s Bush Empire de Londres, la demanda fue tan grande que se cambió a dos noches en el Brixton Academy. Casi 10.000 personas acudirán en marzo a ver a un virtuoso japonés de 72 años … Leer más

Imágenes: Cientos se Reúnen en Optimist Hill para la Segunda Edición de Skijor YXE

por
Imágenes: Cientos se Reúnen en Optimist Hill para la Segunda Edición de Skijor YXE

Disminuir tamaño de letra del artículo Aumentar tamaño de letra del artículo Sombreros de vaquero y abrigos de piel invadieron las pistas en Optimist Hill en Saskatoon durante el segundo Skijor YXE anual. Payton Zillich / Global News El público se alineó para ver atletas de todas las edades participar en este deporte invernal en … Leer más

Cómo ver la segunda temporada de ‘Paradise’ en línea desde cualquier lugar

por
Cómo ver la segunda temporada de ‘Paradise’ en línea desde cualquier lugar

Xavier (Sterling K Brown) sale al mundo fuera del bunker para buscar a su esposa Teri (Enuka Okuma), y las cosas toman un giro claramente de ciencia ficción. La segunda temporada de una trilogía planeada introduce dos personajes claves: la ex guía de Graceland, Annie (Shailene Woodley), y el forastero bien informado Link (Thomas Doherty). … Leer más

Liga Super: Toulouse vence 24-12 a Castleford y consigue su segunda victoria consecutiva al inicio de la temporada | Noticias de la Rugby League

por
Liga Super: Toulouse vence 24-12 a Castleford y consigue su segunda victoria consecutiva al inicio de la temporada | Noticias de la Rugby League

El doble de Reubenn Rennie ayudó al Toulouse a una victoria 24-12 sobre Castleford en la Super League. Con esto, lograron dos victorias seguidas al inicio de la temporada. El equipo local iba perdiendo 12-10 en el descanso, pero al final ganó en el Stade Ernest-Wallon. Anotaron cuatro ensayos contra dos del rival, lo que … Leer más

Tela del recuerdo: artistas que transforman ropa de segunda mano en arte monumental

por
Tela del recuerdo: artistas que transforman ropa de segunda mano en arte monumental

Estas prendas no son de “segunda mano”, dice Yin Xiuzhen, la artista de Pekín conocida por crear instalaciones a gran escala con ropa y objetos encontrados. “Prefiero llamarlas ‘usadas’ o ‘vestidas’”, explica. “La ropa que ha sido ‘vestida’ lleva mucha información… como una segunda piel, marcada con significado social”. En algunas obras de Yin, la … Leer más