Mirror

De ‘Years and Years’ a ‘Black Mirror’: las profecías televisivas más acertadas sobre el fin que nos depara la IA

por
De ‘Years and Years’ a ‘Black Mirror’: las profecías televisivas más acertadas sobre el fin que nos depara la IA

Todavía no existen muchas series de televisión sobre cómo la IA afecta a nuestras vidas cotidianas. Después de todo, no tiene mucho potencial dramático mostrar a personas sin creatividad usando ChatGPT para escribir publicaciones tristes en Facebook. Pero esto no quiere decir que no nos hayamos acercado al tema. Durante años, la ficción sobre IA … Leer más

thought Here’s the thinking process that could lead to the Spanish translation:1. **Understand the Core Instruction:** The user’s main command is to rewrite and translate a specific English boxing news headline into Spanish. Crucially, they impose several strict rules: * **No Echoing:** I cannot repeat the user’s original request back to them in my response. This means I can’t say “Here is the translated title:” or anything similar. * **Spanish Only:** The output must be *only* Spanish text. No English, no explanatory notes. * **Visual Appeal:** The text should look good visually. In the context of a headline, this typically means using standard title capitalization (capitalizing principal words) and proper punctuation. It shouldn’t be a flat, unformatted string. * **No Added Text:** I cannot add any text of my own, not even to correct potential typos in the original. I must work with the given material.2. **Deconstruct the Original Headline:** The English headline is complex and has several parts that need to be translated thoughtfully, not just word-for-word. * **”April Hunter targets Mikaela Mayer and Lauren Price”**: This is the main news hook. “Targets” in a sporting context is best translated as “enfoca en” (sets her sights on), “apunta a” (aims at), or “pone en la mira” (puts in her sights). Using “vs.” is a common, visually striking way to show rivalry in headlines. * **”after coming through nightmare run”**: “Coming through” implies she has endured and survived it. “Nightmare run” is an idiom for a very difficult period. “Travesía” (journey/voyage) or “periodo” (period) paired with “pesadilla” (nightmare) works well. “Superar” (to overcome) is a strong, active verb for “coming through.” * **”‘It’s been hell'”**: This is a direct, powerful quote. The Spanish equivalent is “Ha sido un infierno.” Keeping it in quotes is important for visual style and to indicate it’s a direct statement from the fighter. * **”Boxing News”**: This is the source. In Spanish sports media, “Boxeo” is the standard term.3. **Formulate the Spanish Version:** * I need to structure it like a compelling Spanish-language sports headline. It should be concise and impactful. * The main event (Hunter vs. Mayer & Price) should be prominent. Using “vs.” is a clean, visual choice. * The context (“after the nightmare run”) can be a secondary clause. * The powerful quote (“Ha sido un infierno”) should be featured prominently, likely at the end for dramatic effect. * The source (“Boxeo”) should be included to mirror the original.4. **Apply the Stylistic “Looks Good” Rule:** * I’ll use title case (capitalizing the main words) to make it look like a proper headline. * I’ll structure it with a main title and a subtitle/quote to break up the text visually, making it more engaging than a single, long sentence. * The pipe symbols `|` from the original can be effectively replaced with line breaks or other punctuation to create a cleaner, more visually appealing structure in Spanish.5. **Final Review Against the Rules:** * Is it only Spanish? Yes. * Am I echoing the user’s command? No, I’m just outputting the result. * Does it look good visually? Yes, the two-line structure with the quote separated is standard and appealing for a headline. * Did I add any extra text? No, only the translated and restructured content from the original.Based on this process, the final Spanish headline is crafted to be faithful to the original’s meaning, stylistically appropriate for a boxing news outlet, and compliant with all the user’s specific rules.April Hunter se enfoca en Mikaela Mayer y Lauren Price tras superar una travesía de pesadilla: “Ha sido un infierno” | Boxeo

por
thought Here’s the thinking process that could lead to the Spanish translation:1. **Understand the Core Instruction:** The user’s main command is to rewrite and translate a specific English boxing news headline into Spanish. Crucially, they impose several strict rules: * **No Echoing:** I cannot repeat the user’s original request back to them in my response. This means I can’t say “Here is the translated title:” or anything similar. * **Spanish Only:** The output must be *only* Spanish text. No English, no explanatory notes. * **Visual Appeal:** The text should look good visually. In the context of a headline, this typically means using standard title capitalization (capitalizing principal words) and proper punctuation. It shouldn’t be a flat, unformatted string. * **No Added Text:** I cannot add any text of my own, not even to correct potential typos in the original. I must work with the given material.2. **Deconstruct the Original Headline:** The English headline is complex and has several parts that need to be translated thoughtfully, not just word-for-word. * **”April Hunter targets Mikaela Mayer and Lauren Price”**: This is the main news hook. “Targets” in a sporting context is best translated as “enfoca en” (sets her sights on), “apunta a” (aims at), or “pone en la mira” (puts in her sights). Using “vs.” is a common, visually striking way to show rivalry in headlines. * **”after coming through nightmare run”**: “Coming through” implies she has endured and survived it. “Nightmare run” is an idiom for a very difficult period. “Travesía” (journey/voyage) or “periodo” (period) paired with “pesadilla” (nightmare) works well. “Superar” (to overcome) is a strong, active verb for “coming through.” * **”‘It’s been hell'”**: This is a direct, powerful quote. The Spanish equivalent is “Ha sido un infierno.” Keeping it in quotes is important for visual style and to indicate it’s a direct statement from the fighter. * **”Boxing News”**: This is the source. In Spanish sports media, “Boxeo” is the standard term.3. **Formulate the Spanish Version:** * I need to structure it like a compelling Spanish-language sports headline. It should be concise and impactful. * The main event (Hunter vs. Mayer & Price) should be prominent. Using “vs.” is a clean, visual choice. * The context (“after the nightmare run”) can be a secondary clause. * The powerful quote (“Ha sido un infierno”) should be featured prominently, likely at the end for dramatic effect. * The source (“Boxeo”) should be included to mirror the original.4. **Apply the Stylistic “Looks Good” Rule:** * I’ll use title case (capitalizing the main words) to make it look like a proper headline. * I’ll structure it with a main title and a subtitle/quote to break up the text visually, making it more engaging than a single, long sentence. * The pipe symbols `|` from the original can be effectively replaced with line breaks or other punctuation to create a cleaner, more visually appealing structure in Spanish.5. **Final Review Against the Rules:** * Is it only Spanish? Yes. * Am I echoing the user’s command? No, I’m just outputting the result. * Does it look good visually? Yes, the two-line structure with the quote separated is standard and appealing for a headline. * Did I add any extra text? No, only the translated and restructured content from the original.Based on this process, the final Spanish headline is crafted to be faithful to the original’s meaning, stylistically appropriate for a boxing news outlet, and compliant with all the user’s specific rules.April Hunter se enfoca en Mikaela Mayer y Lauren Price tras superar una travesía de pesadilla: “Ha sido un infierno” | Boxeo

April Hunter ha regresado al boxeo después de una mala racha de lesiones y decepciones. Ella volvió con una victoria por puntos en seis rounds el sábado y ahora quiere luchar por un título mundial. Hunter casi pelea con Mary Spencer, que ahora es campeona superwelter de la WBA, pero una lesión de último momento … Leer más

Brynn Putnam, Fundadora de Mirror, Presenta su Nueva Startup en Disrupción 2025

por
Brynn Putnam, Fundadora de Mirror, Presenta su Nueva Startup en Disrupción 2025

Siete años después de presentar Mirror en TechCrunch Disrupt 2018, Brynn Putnam regresa al escenario donde todo comenzó. La emprendedora en serie que convirtió un concepto de fitness en una adquisición de $500 millones por parte de Lululemon debutará su última aventura en TechCrunch Disrupt 2025 en el Moscone West de San Francisco en octubre. … Leer más

Esta nueva serie de Netflix combina la oscuridad de Black Mirror con la comedia incómoda y es ideal para verla de un tirón durante el fin de semana.

por
Esta nueva serie de Netflix combina la oscuridad de Black Mirror con la comedia incómoda y es ideal para verla de un tirón durante el fin de semana.

Aunque las críticas de Malos Pensamientos no han sido lo suficientemente altas como para ganarse un lugar en nuestra lista de los mejores programas de Netflix, la nueva serie de antología del servicio de streaming viene altamente recomendada por mí. Soy un gran fan de las historias divertidas y oscuras y de las antologías, y … Leer más

5 momentos emocionales de la temporada 7 de Black Mirror

por
5 momentos emocionales de la temporada 7 de Black Mirror

“ Black Mirror está de vuelta con su última temporada siete y ya ha creado revuelo con sus tramas provocativas y fascinantes. Creada por Charlie Brooker, la serie británica de antología explora los efectos nocivos de la tecnología en los humanos y se desarrolla principalmente en mundos distópicos invadidos por la tecnología. La séptima temporada … Leer más

Imperdible: Capital del vino ‘infravalorada’ de España que ‘parece Barcelona con menos gente’, según The Mirror.

por
Imperdible: Capital del vino ‘infravalorada’ de España que ‘parece Barcelona con menos gente’, según The Mirror.

El periódico THE MIRROR ha nombrado a esta ciudad española como ‘subestimada’, afirmando que es ‘como Barcelona pero sin las multitudes’. Alabado tanto por The Mirror como por Time Out, Logroño, en el norte de España, es un destino en crecimiento para los británicos que evitan los lugares turísticos como Madrid y Barcelona. “Aunque la … Leer más

Fecha de estreno en Reino Unido de la serie Black Mirror de Netflix – los fans critican el programa.

por
Fecha de estreno en Reino Unido de la serie Black Mirror de Netflix – los fans critican el programa.

La próxima serie se emitirá en la plataforma de streaming con una historia sobre tecnología “expansiva de la mente” y una continuación del popular episodio USS Callister del programa. En un nuevo tráiler lanzado el jueves (13 de marzo), se puede ver a los personajes poniéndose tecnología que altera su “estructura neural”, jugando videojuegos violentos … Leer más