exportación

Reino Unido rechaza las declaraciones de Milei sobre exportación de armas y las Malvinas | Noticias del Reino Unido

por
Reino Unido rechaza las declaraciones de Milei sobre exportación de armas y las Malvinas | Noticias del Reino Unido

El gobierno ha negado las declaraciones del presidente argentino sobre que los dos países están en conversaciones para levantar la prohibición de exportación de armas que existe desde la Guerra de las Malvinas. Un portavoz dijo que no hay "conversaciones específicas" en curso, después de que Javier Milei afirmara al Daily Telegraph que las negociaciones … Leer más

Corte Holandesa Rechaza Intento de Frenar Exportación de Armas a Israel

por
Corte Holandesa Rechaza Intento de Frenar Exportación de Armas a Israel

Un tribunal de los Países Bajos ha desestimado el recurso interpuesto para suspender la exportación de armamento a Israel, en el contexto del conflicto en Gaza. La corte determinó que el gobierno neerlandés dispone de un margen de apreciación suficiente para evaluar dichas exportaciones, en base a los informes existentes sobre la situación humanitaria en … Leer más

Nueva Medida Comercial: China Flexibilizará Restricciones a la Exportación de Semiconductores, Anuncia la Casa Blanca

por
Nueva Medida Comercial: China Flexibilizará Restricciones a la Exportación de Semiconductores, Anuncia la Casa Blanca

La Casa Blanca anunció que China comenzará a relajar la prohibición de exportar chips informáticos para automóviles, que son vitales para la producción de coches en todo el mundo. Esto es parte de un acuerdo comercial logrado entre Estados Unidos y China. Los detalles del pacto se confirmaron en una nueva hoja informativa después de … Leer más

China flexibiliza prohibición de exportación de chips a Europa tras disputa con Países Bajos

por
China flexibiliza prohibición de exportación de chips a Europa tras disputa con Países Bajos

El gobierno chino ha anunciado que va a suavizar una prohibición a la exportación de chips que impuso después de que las autoridades neerlandesas se hicieron cargo de Nexperia, una empresa de semiconductores con sede en los Países Bajos pero de propiedad china. En septiembre, los Países Bajos utilizaron una ley de la era de … Leer más

MIRA: Policía incauta 2,5 millones de cigarrillos y 5.200 litros de gas de la risa para exportación ilegal en camiones desde España.

por
MIRA: Policía incauta 2,5 millones de cigarrillos y 5.200 litros de gas de la risa para exportación ilegal en camiones desde España.

Una banda de Europa del Este y España que utilizaba su propia empresa de transporte internacional para contrabandear cigarrillos y gas de la risa ocultos en cargamento legal ha sido desarticulada por la Policía Nacional. Seis personas han sido detenidas en la localidad de Muro de Alcoy, en la provincia de Alicante, junto con el … Leer más

El director de Comercio de la UE, Šefčovič, condena las restricciones de China a la exportación de tierras raras

por
El director de Comercio de la UE, Šefčovič, condena las restricciones de China a la exportación de tierras raras

ANUNCIO El Comisario Europeo de Comercio, Maroš Šefčovič, señaló a China tras una reunión de ministros de Comercio de la UE celebrada en Dinamarca el martes, argumentando que la Unión “no puede permanecer impasible” después de que Pekín anunciara controles a la exportación de tecnologías vinculadas a las tierras raras. “En los últimos días, se … Leer más

China intensifica el control sobre la exportación de tierras raras y tecnologías

por
China intensifica el control sobre la exportación de tierras raras y tecnologías

COMUNICADO OFICIAL China esbozó el jueves nuevas restricciones a la exportación de tierras raras y tecnologías afines, ampliando así los controles sobre el uso de estos elementos críticos para una multitud de productos. Este movimiento se produce en vísperas de la reunión prevista para finales de mes entre el Presidente Donald Trump y el líder … Leer más

China endurece las normativas de exportación de tierras raras cruciales

por
China endurece las normativas de exportación de tierras raras cruciales

Peter Hoskins Periodista de Negocios Bloomberg via Getty Images El neodimio se utiliza para fabricar los potentes imanes que se encuentran en altavoces, discos duros, motores de coches eléctricos y motores de avión. China ha reforzado las normativas sobre la exportación de tierras raras, unos elementos cruciales para la fabricación de muchos productos de alta … Leer más

thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation:1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos).2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China.3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline.4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline.5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No.This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

por
thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation:1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos).2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China.3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline.4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline.5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No.This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

PEKÍN (Reuters) – China reforzó este jueves sus controles a la exportación de tierras raras, ampliando las restricciones sobre tecnología de procesamiento y la cooperación no autorizada con el extranjero. Además, dejó clara su intención de limitar las exportaciones destinadas a usuarios del sector de defensa y de semiconductores en el extranjero. El Ministerio de … Leer más