endurece

China endurece las normativas de exportación de tierras raras cruciales

por
China endurece las normativas de exportación de tierras raras cruciales

Peter Hoskins Periodista de Negocios Bloomberg via Getty Images El neodimio se utiliza para fabricar los potentes imanes que se encuentran en altavoces, discos duros, motores de coches eléctricos y motores de avión. China ha reforzado las normativas sobre la exportación de tierras raras, unos elementos cruciales para la fabricación de muchos productos de alta … Leer más

thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation:1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos).2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China.3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline.4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline.5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No.This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

por
thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation:1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos).2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China.3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline.4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline.5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No.This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

PEKÍN (Reuters) – China reforzó este jueves sus controles a la exportación de tierras raras, ampliando las restricciones sobre tecnología de procesamiento y la cooperación no autorizada con el extranjero. Además, dejó clara su intención de limitar las exportaciones destinadas a usuarios del sector de defensa y de semiconductores en el extranjero. El Ministerio de … Leer más

YouTube endurece medidas contra el "contenido basura" generado por IA a partir del 15 de julio

por
YouTube endurece medidas contra el "contenido basura" generado por IA a partir del 15 de julio

YouTube está endureciendo sus normas de monetización, centrándose en contenido generado por IA que carece de originalidad o valor para el espectador. Crédito: Natee Meepian’s Images via Canva.com YouTube no está prohibiendo la IA, pero sí está eliminando contenido de bajo esfuerzo y producido en masa, lo que algunos insider llaman “basura de IA”. A … Leer más

Trump endurece la política de EE.UU. hacia Cuba

por
Trump endurece la política de EE.UU. hacia Cuba

El presidente de EE.UU., Donald Trump, firmó un memorándum que impondrá restricciones más duras a Cuba. La medida busca revertir algunas acciones de la administración Biden que redujeron la presión sobre el país gobernado por el Partido Comunista. La Casa Blanca dijo que aplicará con más rigor la prohibición existente para turistas estadounidenses que viajen … Leer más

España endurece medidas contra la venta de alcohol a menores « Euro Weekly News

por
España endurece medidas contra la venta de alcohol a menores « Euro Weekly News

“ Fotografía de un collage de arte que muestra una botella de vino con dos brazos cruzados delante de ella para señalar restricción. España intensifica la lucha contra la venta de alcohol a menores: el Gobierno presenta una nueva ley estricta sobre consumo de alcohol en adolescentes. Los ministros dicen que ‘no hay una cantidad … Leer más

La policía local se endurece con los conductores de patinetes eléctricos « Euro Weekly News

por
La policía local se endurece con los conductores de patinetes eléctricos « Euro Weekly News

“ La policía local de Huércal-Overa llevó a cabo una campaña especial de vigilancia y control de Vehículos de Movilidad Personal (VMP). El jueves 18 de julio, el ayuntamiento de Huércal-Overa emitió un comunicado de prensa anunciando esta campaña de control.  El objetivo de la campaña El objetivo de la campaña es hacer que todos … Leer más

España endurece las normas sobre alquileres de corta duración: estas son las nuevas reglas propuestas.

por
España endurece las normas sobre alquileres de corta duración: estas son las nuevas reglas propuestas.

El gobierno español está considerando dos nuevas normas para frenar los alquileres de viviendas a corto plazo. Hoy, 3 de julio, España consideró dos medidas principales para combatir los alquileres a corto plazo, un vacío legal que a menudo es abusado por los propietarios para evitar las leyes de vivienda. Los propietarios tendrán que justificar … Leer más