dirigirse

El Regreso de Tyson Fury: Las Razones del Excampeón Mundial de los Pesados y Hacia Dónde Podría Dirigirse

por
El Regreso de Tyson Fury: Las Razones del Excampeón Mundial de los Pesados y Hacia Dónde Podría Dirigirse

Las preguntas clave respondidas antes del regreso de Tyson Fury… **¿Qué está pasando?** Tyson Fury regresa. El antigüo campeón mundial de los pesos pesados a terminado su retiro. Volverá el 11 de abril para pelear contra Arslanbek Makhmudov. **¿Esto era inevitable?** No es la primera vez que Fury se retira y vuelve. En 2022 se … Leer más

thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation: 1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos). 2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China. 3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline. 4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline. 5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No. This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

por
thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation: 1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos). 2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China. 3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline. 4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline. 5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No. This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

PEKÍN (Reuters) – China reforzó este jueves sus controles a la exportación de tierras raras, ampliando las restricciones sobre tecnología de procesamiento y la cooperación no autorizada con el extranjero. Además, dejó clara su intención de limitar las exportaciones destinadas a usuarios del sector de defensa y de semiconductores en el extranjero. El Ministerio de … Leer más

Se liberarán seis rehenes y se permitirá a los gazatíes dirigirse hacia el norte.

por
Se liberarán seis rehenes y se permitirá a los gazatíes dirigirse hacia el norte.

Hamas liberará seis rehenes esta semana y Israel permitirá que los gazatíes regresen a sus hogares en el norte a partir del lunes, según el primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu. Los rehenes incluyen a Arbel Yehud, la civil en el centro de una disputa que ha llevado a Israel a retrasar el regreso de … Leer más

DESESPERADA POR ESCAPAR: Eva Longoria planea dejar Estados Unidos y dirigirse a Marbella en España después de la victoria de Trump en las elecciones.

por
DESESPERADA POR ESCAPAR: Eva Longoria planea dejar Estados Unidos y dirigirse a Marbella en España después de la victoria de Trump en las elecciones.

La estrella de “Desperate Housewives” Eva Longoria ha reafirmado su decisión de abandonar Estados Unidos para comenzar una nueva vida dividida entre España y México después de la victoria electoral de Donald Trump. La actriz nacida en Texas, de 49 años, dice que está ‘harta’ de la vida en lo que describe como un Estados … Leer más

‘La menos mala opción’: Por qué una madre preocupada podría renunciar al Reino Unido y dirigirse a América de Trump | Noticias de Política

por
‘La menos mala opción’: Por qué una madre preocupada podría renunciar al Reino Unido y dirigirse a América de Trump | Noticias de Política

Tras el resultado de las elecciones en Estados Unidos, las búsquedas en internet sobre cómo mudarse lejos de la futura presidencia de Donald Trump en América han aumentado. Desde Australia hasta Canadá, los votantes preocupados por algunas de sus políticas más divisivas parecen estar considerando seriamente encontrar un nuevo hogar. En el Reino Unido, hay … Leer más

Legislador inuit que pretendía hablar groenlandés detenido de dirigirse al Parlamento danés

por
Legislador inuit que pretendía hablar groenlandés detenido de dirigirse al Parlamento danés

COPENHAGEN, Dinamarca (AP) — Una legisladora que representa a Groenlandia en el Parlamento de Dinamarca fue pedida que abandonara el podio de la asamblea porque tenía la intención de hablar solo en groenlandés — el idioma inuit de la escasamente poblada isla ártica — frustrando a legisladores que no entendían y resaltando las relaciones tensas … Leer más

El deseo de la estrella de Aladdín se hace realidad al dirigirse a Manchester.

por
El deseo de la estrella de Aladdín se hace realidad al dirigirse a Manchester.

Claramente a nadie le dijo Gavin Adams eso. Porque Gavin traerá Aladdín el Musical a Manchester la próxima semana en el que interpreta a Aladdín – ¡su primer papel profesional! “Tengo que pellizcarme todos los días”, dijo. “Solo cuento mis estrellas afortunadas”. Esta es la primera vez que el espectacular musical de Disney ha estado … Leer más