thought 1. **Rules Recap:** * No echoing the user or the original text. * Only provide Spanish text. * Make it visually good. * No added text, not even typos. Only the requested translation/rewrite. * Rewrite the title and translate it to Spanish.2. **Deconstruct Original Title:** * “Scottish Premiership” – “Premiership escocesa” or “Liga Premier de Escocia”. “Premiership Escocesa” is the common brand name. * “Predict the scores” – “Pronostica los resultados” or “Predice los marcadores”. “Pronostica los resultados” sounds more natural for a call to action in a headline. * “ahead of another big weekend” – “antes de otra gran jornada”. “Jornada” is the perfect football term for a matchday/weekend of fixtures. * “including Dundee vs Celtic” – “con Dundee vs Celtic”. Simple and effective. * “live on Sky” – “en vivo por Sky”. * “| Football News” – “| Noticias de Fútbol”. The pipe is a standard separator, can be kept.3. **Structure the Spanish Title:** * Need a compelling, headline-style structure. The original is a bit of a run-on sentence. * Option 1 (Direct & punchy): *Premiership Escocesa: Pronostica los resultados de la gran jornada con Dundee vs Celtic, en vivo por Sky | Noticias de Fútbol* * Option 2 (More engaging/rewritten): *Pronostica los resultados de la Premiership Escocesa: Una gran jornada con Dundee vs Celtic, en vivo por Sky | Noticias de Fútbol* * Option 2 flows better as a call to action. It leads with “Predict the scores” which is the main hook.4. **Final Check:** * Follows all rules: No echo, only Spanish, visually structured like a title, no extra text. * Is it visually good? It’s a standard, clean headline format. * It’s a rewrite, not a word-for-word translation, which makes it more natural in Spanish.Pronostica los resultados de la Premiership Escocesa: Una gran jornada con Dundee vs Celtic, en vivo por Sky | Noticias de Fútbol
La liga de Escocia regresa después del parón internacional y hay mucho drama: busquedas de nuevos entrenadores, aficionados enojados y equipos con mucha presión. Hay partidos todos los días, incluso uno en vivo por Sky Sports. Aquí miramos los temas importantes y tu puedes predecir los resultados… **¿Cómo responderán los Rangers después de la salida … Leer más
