Siga estas reglas: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Rewrite this title and translate it to Spanish: ¿Qué está en juego en las elecciones de Ghana?

Ghana está a punto de tener un nuevo presidente después de las elecciones de diciembre. El actual vicepresidente, Mahamudu Bawumia, y un ex jefe de estado, John Mahama, son los dos principales candidatos en contienda para ganar la encuesta.

Nana Akufo-Addo, elegido por primera vez en 2016, está llegando al final de su segundo y último mandato de cuatro años.

¿Cuándo es la elección general?

El sábado 7 de diciembre, los casi 18,8 millones de ghaneses registrados para votar podrán participar en la novena elección general del país desde que se reintrodujeron las políticas de partidos múltiples a principios de la década de 1990.

En los últimos 30 años, el país ha tenido una serie de elecciones peleadas pero pacíficas. Ghana tiene una reputación por la transferencia ordenada de poder entre administraciones.

¿Por qué votan los ghaneses?

El día de la votación, se llevarán a cabo dos elecciones simultáneamente:

¿Quién será el próximo presidente de Ghana?

Mahamudu Bawumia (Izq.) y John Mahama (Der.) son los dos principales candidatos para reemplazar a Nana Akufo-Addo como presidente [AFP]

Aunque 12 candidatos esperan ser presidentes, solo dos tienen una posibilidad realista de ganar. Desde el retorno de las políticas de partidos múltiples en 1992, solo candidatos del Congreso Nacional Democrático (NDC) o del Partido Patriótico Nuevo (NPP) han ganado.

Los dos favoritos son:

Mahamudu Bawumia (NPP) – Después de haber servido como vicepresidente de Akufo-Addo durante ocho años, el economista de 61 años educado en Oxford podría hacer historia como el primer presidente musulmán del país. El ex vicegobernador del banco central ganó una reputación por su conocimiento financiero. Pero eso también podría ser su perdición, ya que ha enfrentado duras críticas después de que Ghana cayera en su crisis económica más severa en años bajo su supervisión.

LEAR  Siga estas reglas: No me repita. No repita el texto enviado. Solo proporcione texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Nacional británico y varios ciudadanos turcos secuestrados en Kenia.

John Mahama (NDC) – Ganar esta votación representaría un regreso para el hombre de 65 años, ya que ya había sido presidente durante cuatro años y medio desde 2012, pero luego perdió las elecciones de 2016. En el cargo, fue apodado “Mr Dumsor”, haciendo referencia a los cortes de energía que plagaron su tiempo en el cargo. En medio de la dura economía actual, Mahama ha prometido un “reinicio urgente” para el país que necesita un líder experimentado en la cima.

Entre otros candidatos que están atrayendo atención se encuentran:

Nana Kwame Bediako – El empresario, también conocido como “Cheddar”, no tiene experiencia política pero ha tenido un gran impacto en las redes sociales y ha atraído a jóvenes seguidores.

Alan Kyerematen – El ex ministro, apodado “Alan Cash”, dejó el NPP el año pasado después de quejarse de que las primarias presidenciales estaban sesgadas en su contra. Podría atraer algo de apoyo del NPP en el corazón del partido en la región de Ashanti.

¿Cuáles son los principales problemas?

Las cuestiones económicas han sido la mayor preocupación de la gente en la antesala de la elección, especialmente el aumento del costo de vida. A finales de 2022, la tasa de inflación anual alcanzó el 54%. Ha disminuido desde entonces, pero los precios siguen subiendo bruscamente.

El Banco Mundial dijo que hasta 850,000 ghaneses podrían haber caído en la pobreza en 2022 debido al aumento de los precios de bienes y servicios. Estos “nuevos pobres” se unieron a los seis millones que ya vivían en la pobreza.

A finales de 2022, las finanzas del gobierno se habían agotado y quedaba poco para apoyar el presupuesto del país, obligando a Ghana a acudir al Fondo Monetario Internacional en busca de ayuda.

LEAR  Primer caso de mpox más contagioso encontrado fuera de África

El desempleo entre los jóvenes y la salida de ghaneses en busca de mejores oportunidades en otros lugares también ha sido una característica de los últimos años.

El NDC ha denunciado esto como un “rendimiento abismal” y ha exigido un reinicio.

El partido gobernante NPP dice que ha construido una economía resistente que está en el “umbral de… la transformación”, por lo que no es momento de cambiar.

Las preocupaciones sobre el impacto ambiental de la minería de oro ilegal, conocida en el país como “galamsey”, se han convertido en otro tema importante de discusión. Se han llevado a cabo una serie de manifestaciones sobre la práctica, que ha provocado la contaminación de varios ríos importantes con productos químicos peligrosos, en la antesala de la votación.

Ambas partes principales están de acuerdo en que el tema debe abordarse, pero mientras que el NPP dice que es importante para la economía permitir que algunos mineros a pequeña escala continúen con su trabajo, el NDC está pidiendo una regulación mucho más estricta y la restricción de nuevas licencias.

¿Cómo funciona la elección?

La última elección en 2020 se llevó a cabo bajo restricciones de covid [AFP]

Para ganar la elección presidencial en la primera ronda, un candidato debe obtener más de la mitad de los votos emitidos. Si nadie supera ese umbral, entonces se llevará a cabo una segunda vuelta entre los dos candidatos con el mayor número de votos para finales de diciembre.

La elección parlamentaria se lleva a cabo en un sistema de mayoría simple, siendo el ganador el candidato en cada circunscripción con la mayor parte de los votos, incluso si es menos del 50%.

LEAR  Shahjahan Bhuiyan: El verdugo más letal de Bangladesh fallece

El día de la elección, cada votante puede presentarse a su colegio electoral asignado con su tarjeta de identificación de votante, donde se verificarán electrónicamente sus huellas dactilares y luego se les entregarán las dos papeletas. Cada persona que ha votado tendrá su dedo meñique marcado con tinta indeleble para evitar votar dos veces.

¿Qué ha sucedido en elecciones anteriores?

Desde 1992, Ghana ha tenido varias elecciones presidenciales reñidas.

En 2008, menos de medio punto porcentual separaba a los dos candidatos en la segunda vuelta.

En la elección cuatro años después, el ganador, Mahama, superó el umbral del 50% en la primera ronda por menos de 80,000 votos.

Eso desencadenó una queja legal del NPP, que argumentó que las hojas de recuento en ciertas mesas de votación habían sido manipuladas. El desafío no tuvo éxito, pero llevó a la comisión electoral a introducir nuevas medidas para garantizar una mayor transparencia.

Los observadores electorales han elogiado con frecuencia la forma en que se ha llevado a cabo la votación.

¿Cuándo sabremos el resultado?

Siguiendo las elecciones anteriores, es probable que la comisión electoral anuncie el resultado antes del 10 de diciembre.

Información adicional por Favour Nunoo y Komla Adom en Accra

[BBC]

Más historias de la BBC sobre Ghana:

[BBC]

[Getty Images/BBC]

Visite BBCAfrica.com para obtener más noticias del continente africano.

Síganos en Twitter @BBCAfrica, en Facebook en BBC Africa o en Instagram en bbcafrica

Podcasts de BBC Africa Please rewrite the text you provided so that I can help you improve it.