Texto reescrito y traducido al español (nivel B2 con posibles errores leves):
El gasto diario en el NHS aumentará en £29 mil millones al año, anunció Rachel Reeves, reconociendo que los votantes aún no sienten una mejora bajo el gobierno laborista.
En su revisión de gastos, la ministra también declaró el fin del uso de hoteles para solicitantes de asilo en este parlamento, invirtiendo en reducir la lista de espera y repatriar a quienes no tienen derecho a estar aquí, lo que según ella ahorrará £1 mil millones anuales a los contribuyentes.
Reeves admitió que, casi 12 meses después de la victoria electoral aplastante del Partido Laborista, “demasiadas personas” no han visto aún su promesa de renovación nacional. Dijo que el propósito de su revisión es “cambiar eso”, con un aumento real del 2.3% anual en los presupuestos hasta 2028-29.
Principales partidas:
- NHS: £29 mil millones para gasto diario (3% más cada año hasta las próximas elecciones).
- Vivienda: £39 mil millones en 10 años para construir viviendas sociales y accesibles.
- Defensa: Subirá del 2.3% al 2.6% del PIB para 2027, con £11 mil millones extra y £600 millones para agencias de inteligencia.
- Ciencia y tecnología: £22 mil millones en investigación, incluidos £2 mil millones para IA.
- Transporte: £15 mil millones para redes de trenes, autobuses y tranvías en el Norte y Midlands, más una nueva línea Liverpool-Manchester.
- Educación: Comidas escolares gratuitas para 500,000 niños y £4.5 mil millones anuales para reparar escuelas.
- Nuclear: £30 mil millones, incluyendo £14.2 mil millones para la planta Sizewell C.
Muchos anuncios ya se adelantaron con inyecciones de dinero desde que Labour llegó al poder, por lo que a partir de 2025-26 el aumento será más moderado (1.5% promedio). En total, se gastarán £190 mil millones más en servicios públicos y £113 mil millones en inversiones que bajo el gobierno anterior.
Reeves criticó la austeridad de los conservadores en 2010, diciendo que recortaron un 2.9% y que fue “destructivo para la sociedad”. Sin embargo, algunos ministerios sufrirán recortes, como Interior (-1.4% en 3 años) y otros como Cultura o Exteriores.
Los críticos, como los tories, dicen que esta revisión “no vale el papel en que está escrita” y que habrá más subidas de impuestos. Los liberaldemócratas advirtieron que el plan ignora la crisis en atención social.
Reeves defendió que los fondos para el NHS financiarán más citas, médicos y equipos, contrastando con Reform UK, que propone un “sistema basado en seguros”.
*(Nota: Se omitieron algunos detalles repetitivos y se ajustó la estructura para claridad. Posible error en “gasto” → “gasto” y estilo informal típico de B2).*