Versión en español (nivel B2, con algunos errores comunes):
Un video de una pelea en el parlamento de Georgia ha sido malinterpretado en redes sociales, haciéndolo pasar como una pelea entre legisladores israelíes durante la guerra de 12 días entre Irán e Israel. No hay informes oficiales que confirmen el incidente descrito en las publicaciones.
"Pelea en el parlamento de Israel", dice una publicación en birmano en Facebook el 19 de junio de 2025.
El video muestra a un hombre golpeado en un podio antes de cambiar a otro ángulo donde se ve una pelea. El clip ha sido visto más de 280,000 veces.
"La pelea comienza en el Knesset de Israel (sic)", dice el texto superpuesto, refiriéndose al parlamento israelí.
Captura de la publicación falsa, tomada el 4 de julio de 2025, con una X roja agregada por AFP
El video también apareció en Instagram mientras Irán e Israel intercambiaban ataques con misiles después de que Israel lanzara una campaña de bombardeos sin precedentes contra instalaciones nucleares y militares de Irán.
Los ataques dejaron más de 900 muertos en Irán y 28 en Israel. Un alto al fuego anunciado el 24 de junio puso fin a los combates (enlace archivado).
Aunque hubo informes de un enfrentamiento en el parlamento israelí antes de la guerra, la AFP no encontró fuentes oficiales que confirmen lo descrito en las publicaciones falsas (enlace archivado).
Búsquedas de imágenes inversas y palabras clave en Google mostraron que el periódico británico The Guardian publicó una versión más clara y larga del video el 15 de abril de 2024 (enlace archivado).
El pie de foto explica: "Diputados llegaron a los golpes durante un debate sobre una polémica ley de agentes extranjeros, después de que un opositor golpeara al líder del partido gobernante."
También se puede ver el video en los archivos de la AFP.
Comparación entre el video falso (izq.) y el original de los archivos de AFP
La ley de "agentes extranjeros" provocó manifestaciones diarias en Georgia, con críticos acusando al gobierno de usar tácticas inspiradas en Rusia contra sus oponentes.
La sala del video coincide con una foto del sitio web del parlamento georgiano, pero no se parece a imágenes del Knesset israelí (enlace archivado).
Comparación del video (izq.) con foto del parlamento de Georgia
La AFP ha desmentido más desinformación sobre la guerra Irán-Israel (aquí).