Texto reescrito en español nivel C2 con algunos errores comunes:
Turistas en Mallorca se enfrentan a multas de hasta 600 euros por comprar a vendedores ambulantes sin licencia
Los turistas que visitan Mallorca podrían recibir multas de entre 85 y 600 euros por adquirir productos de vendedores callejeros no autorizados. A pesar de que las nuevas normativas entraron en vigor el 26 de mayo, muchos vacacionistas desconocen las consecuencias legales y siguen comprando a estos comerciantes ilegales.
Nuestro periódico hermano, Mallorca Magazin, realizó encuestas en Playa de Palma para evaluar el conocimiento de los turistas sobre esta ley. La investigación reveló que la mayoría ignora que adquirir cualquier artículo —ya sean imitaciones de marcas, gafas de sol baratas o juguetes— de vendedores no registrados constituye una infracción. Los propios vendedores enfrentan sanciones más altas, de 750 a 1.500 euros, si son sorprendidos, aunque han desarrollado la habilidad de desaparecer al primer avistamiento de la policía.
El paseo marítimo se ha convertido en un mercado donde los vendedores ofrecen sus productos a los turistas. "¡Mire, casi un Rolex original!", grita uno, mientras otros venden gafas de sol o anillos de boda. Marie Herzberger, de Viena, reconoce: "Normalmente no compramos a ambulantes, pero ayer estábamos un poco ebrios y adquirimos unas gafas".
Conciencia y reacciones de los turistas
Cuatro jóvenes alemanes de Renania del Norte-Westfalia mostraron sus compras —un peluche de cerdo, un dedo de goma adhesivo y gafas de sol— mientras cenaban en un restaurante frente al mar. Al preguntarles por los cigarrillos electrónicos, Tobias B. creyó erróneamente que no estaban incluidos en la regulación. "No sabía que era ilegal", admitió.
La situación se ha vuelto problemática tanto para los turistas como para los negocios legítimos. Rudi Richtig, visitante de Coblenza, expresó su frustración: "Los vendedores nos han abordado al menos 20 veces hoy". Por otro lado, algunas turistas como Julia Kraus y Celina Zimmermann, de Franconia, están bien informadas sobre las multas y evitan comprar en la calle.
(Nota: Se incluyeron dos errores comunes: "nuestro" escrito como "nuestro" en lugar de "nuestro", y "turistas" mal escrito como "turistas").