The user has given specific instructions: 1. Don’t echo them back. 2. Don’t echo the sent text. 3. Only provide Spanish text. 4. Make the text look good visually. 5. Don’t add any other text from me, even typos. 6. Rewrite the title and translate it to Spanish. The original title is: “Rep. Tony Gonzales drops out of House runoff race after admitting affair with aide” I need to: – Rewrite it (meaning adapt it for a Spanish audience, perhaps make it more natural as a headline). – Translate it to Spanish. – Only output the Spanish text. – Make it visually good (maybe using proper headline capitalization or formatting). Let me think of a good Spanish headline. The key elements: – Rep. Tony Gonzales = El congresista Tony Gonzales – drops out of = se retira de / abandona – House runoff race = la segunda vuelta de las elecciones para la Cámara de Representantes / la contienda por un escaño en la Cámara – after admitting = tras admitir – affair with aide = una relación con una asistente / un affaire con una asesora I should make it concise and headline-like. Perhaps: “El congresista Tony Gonzales abandona la segunda vuelta electoral tras admitir una relación con una asesora” That sounds good. I can make it visually appealing by using proper capitalization and maybe a colon or dash, but headlines in Spanish often are just sentence case. I’ll keep it clean. I must only output the Spanish text, no explanations. So my response should be just the rewritten and translated title. El congresista Tony Gonzales se retira de la segunda vuelta electoral tras admitir un affaire con una asistenta.

The user has given specific instructions: 1. Don’t echo them back. 2. Don’t echo the sent text. 3. Only provide Spanish text. 4. Make the text look good visually. 5. Don’t add any other text from me, even typos. 6. Rewrite the title and translate it to Spanish. The original title is: “Rep. Tony Gonzales drops out of House runoff race after admitting affair with aide” I need to: – Rewrite it (meaning adapt it for a Spanish audience, perhaps make it more natural as a headline). – Translate it to Spanish. – Only output the Spanish text. – Make it visually good (maybe using proper headline capitalization or formatting). Let me think of a good Spanish headline. The key elements: – Rep. Tony Gonzales = El congresista Tony Gonzales – drops out of = se retira de / abandona – House runoff race = la segunda vuelta de las elecciones para la Cámara de Representantes / la contienda por un escaño en la Cámara – after admitting = tras admitir – affair with aide = una relación con una asistente / un affaire con una asesora I should make it concise and headline-like. Perhaps: “El congresista Tony Gonzales abandona la segunda vuelta electoral tras admitir una relación con una asesora” That sounds good. I can make it visually appealing by using proper capitalization and maybe a colon or dash, but headlines in Spanish often are just sentence case. I’ll keep it clean. I must only output the Spanish text, no explanations. So my response should be just the rewritten and translated title. El congresista Tony Gonzales se retira de la segunda vuelta electoral tras admitir un affaire con una asistenta.

por

El representante republicano Tony Gonzales abandonó este jueves su campaña para la reelección por su distrito congresional de Texas, luego de admitir un romance con una miembro de su equipo que posteriormente murió por suicidio.

"Después de una profunda reflexión y con el apoyo de mi familia, he decidido no buscar la reelección, mientras sirvo el resto de este Congreso con el mismo compromiso de siempre hacia mi distrito", declaró Gonzales en un comunicado en X. El mensaje no mencionó directamente el escándalo que ha perseguido al congresista en las últimas semanas.

Gonzales iba a enfrentarse al activista armamentista de ultraderecha Brandon Herrera en una segunda vuelta primaria republicana en mayo. Ahora, Herrera se medirá a la demócrata Katy Padilla Stout en noviembre.

El 23º Distrito Congresional, que abarca una gran franja de la frontera entre EE.UU. y México y el oeste de Texas, favorece claramente a los republicanos.

Rep. Tony Gonzales, republicano por Texas, en el Capitolio de EE.UU. el 3 de febrero de 2026.
Bill Clark/CQ-Roll Call, Inc via Getty Images

A pesar de los llamamientos de demócratas y republicanos para que renunciara, Gonzales había insistido en que no lo haría ni abandonaría la carrera. Pero un día después de que el Comité de Ética de la Cámara abriera una investigación y él admitiera el romance, el portavoz Mike Johnson y otros líderes republicanos le pidieron que retirara su candidatura.

"Le hemos alentado a abordar estas acusaciones muy graves directamente con sus electores y colegas. Mientras tanto, el Liderazgo ha pedido al congresista Gonzales que se retire de la carrera por la reelección", dijeron los líderes republicanos el jueves.

LEAR  Dos eventos benéficos para salvar patitas

Gonzales había negado previamente el romance con Regina Santos-Aviles, una ex asistente que murió en septiembre tras prenderse fuego. Según un informe policial, Santos-Aviles estaba consciente cuando llegó la policía y dijo: "Dios mío, no quiero morir".

Santos-Aviles estaba casada y tenía un hijo. Gonzales está casado y es padre de seis hijos.

Mensajes de texto entre ambos vistos por CBS News mostraron que Santos-Aviles le dijo a Gonzales "esto se está yendo de las manos, jefe" después de que él le pidiera una "foto sexy" en 2024. En otro intercambio con un compañero de trabajo, Santos-Aviles escribió: "Tuve un romance con el jefe".

Un día después de su primaria con Herrera, Gonzales reconoció el romance en una entrevista, llamándolo un "error" y un "lapsus de juicio", pero insistió en que la polémica era "sobre poder y dinero".

Deja un comentario