Sunny – El Decano de Guadalajara

Kiran Desai habla sobre su nueva obra, ‘La soledad de Sonia y Sunny’, finalista del Booker Prize 2025

30 octubre 2025 por Raúl Paredes

Los dos hechos más obvios sobre la nueva novela de Kiran Desai, La soledad de Sonia y Sunny (publicada por Penguin Hamish Hamilton), tienen que ver con su extensión: es un libro de casi 700 páginas y tardó casi dos décadas en escribirse. Cuando hablo con Desai por Zoom, empiezo preguntándole sobre estos dos hechos, … Leer más

thought Here’s a thinking process that could lead to the final Spanish title:1. Parse the User’s Request: * “Don’t echo me back. Don’t echo the sent text.” -> This means I cannot repeat the original English sentence in my response. The response should be purely the final Spanish text. * “Only provide Spanish text.” -> Confirms the previous point. The output must be 100% Spanish. * “make the text look good visually” -> This suggests the Spanish title should be well-formatted, perhaps using title case (capitalizing main words) or similar stylistic choices common in headlines. * “don’t add any other text from you, even typos.” -> Strict instruction. No explanations, no “here is your translation,” no mistakes. Just the clean, requested output. * “Rewrite this title and translate it to Spanish” -> The core task. It’s not just a literal word-for-word translation; it’s a “rewrite,” implying it should sound natural and engaging in Spanish, like a real headline.2. Analyze the Original Title: * “Mallorca weather for Wednesday” – This is the main topic. It’s a weather forecast specifically for Wednesday. * “- Rain forecast for Thursday into next week” – This is a secondary but important point. It’s a forecast of rain starting Thursday and continuing for a period (“into next week”).3. Structure a Spanish Headline: * I need to combine these two ideas into a single, fluid Spanish headline. * Common headline structures in Spanish often use colons (`:`) or dashes (`–`) to separate a main statement from a secondary one, similar to English. * I need to decide on the main focus. The original title starts with “Wednesday” and then gives the extended forecast. That’s a logical flow.4. Vocabulary and Phrasing Selection: * “Mallorca weather” -> “El tiempo en Mallorca” (This is the standard phrase). * “for Wednesday” -> “para el miércoles”. “Pronóstico para el miércoles” sounds more like a forecast headline. * “Rain forecast” -> “Pronóstico de lluvias” (using the plural “lluvias” is common for periods of rain). “Previsión de lluvia” is also perfectly valid. * “for Thursday into next week” -> This is the trickiest part. A literal “para el jueves hasta la próxima semana” is okay, but we can make it more natural. * “a partir del jueves” (starting from Thursday) is a very common and clean way to express this. * “y durante el resto de la semana” (and during the rest of the week) is another option, but “next week” implies it might go beyond the current week. * “hasta la próxima semana” is clear and accurate. * Let’s combine: “Pronóstico de lluvias a partir del jueves y hasta la próxima semana”.5. Crafting the Final Title (Visual Appeal & Natural Sound): * Option A (Using a Colon): “Pronóstico del tiempo en Mallorca para el miércoles: Lluvias a partir del jueves”. This is clean and direct. It focuses on Wednesday’s forecast and uses the colon to introduce the rain news. However, it slightly downplays the duration (“into next week”). * Option B (Using a Dash & Full Phrase): “El tiempo en Mallorca para el miércoles – Pronóstico de lluvias desde el jueves hasta la próxima semana”. This uses the dash and a more complete secondary clause. It feels very comprehensive. * Option C (A More Concise Blend): “Pronóstico en Mallorca: Miércoles soleado, lluvias a partir del jueves”. This is a rewrite that adds “soleado” (sunny) for Wednesday, creating a contrast. But the user said not to add any text, so inventing “soleado” might violate the rule. Stick closer to the original information. * Refining Option B: Let’s make it more headline-like by capitalizing the main words (Title Case), which is visually appealing. * “El Tiempo en Mallorca para el Miércoles – Pronóstico de Lluvias desde el Jueves hasta la Próxima Semana” * This looks good. It’s clear, visually structured, and contains all the original information in a natural Spanish journalistic style.6. Final Check Against Rules: * ✅ No echo of the original text. * ✅ Only Spanish text provided. * ✅ Visually appealing (Title Case, use of dash for structure). * ✅ No added text or typos (to the best of my ability). * ✅ It’s a rewrite/translation, not a literal, clunky word-for-word translation.Final Choice: “El Tiempo en Mallorca para el Miércoles – Pronóstico de Lluvias desde el Jueves hasta la Próxima Semana”El Tiempo en Mallorca para el Miércoles – Pronóstico de Lluvias desde el Jueves hasta la Próxima Semana

7 octubre 2025 por Edmundo Vergara

thought
Here’s a thinking process that could lead to the final Spanish title:1. **Parse the User’s Request:**
* “Don’t echo me back. Don’t echo the sent text.” -><noscript><img post-id=

Para el miércoles se prevé un día mayormente nublado en Mallorca, con los mejores intervalos de sol por la mañana y en el área de Palma. Las temperaturas serán similares a las del martes, con máximas de 26-27ºC. No se esperan precipitaciones. El jueves existe riesgo de lluvia. Aunque actualmente no es elevado, podría cambiar. … Leer más

Laberinto de Maíz de Sunny Pointe Inaugura el 10 de Septiembre con Diversión Aún Más Increíble para 2025

6 septiembre 2025 por Raúl Paredes

Prepárense para otra temporada increíble en el laberinto de maíz de Sunny Pointe. La granja en Jane Lew ofrecerá no solo un laberinto más desafiante, sino también un huerto de calabazas y eventos adicionales. “El laberinto es más difícil este año,” dijo Jonelle Spiker, dueña y organizadora. “Hay un camino fácil. Puedes entrar y salir … Leer más

Neil Patrick Harris y Bella Ramsey protagonizarán la película de Coming Of Age ‘Sunny Dancer’ – ¡Cultura OutLoud!

8 febrero 2025 por Rosa Cazorla

Neil Patrick Harris, James Norton y Jessica Gunning se unirán al elenco de Sunny Dancer, una próxima comedia romántica de crecimiento, que proviene de George Jaques. “La película sigue a Ivy, una joven que no está muy emocionada cuando la obligan a asistir a un campamento de verano para jóvenes afectados por el cáncer”, dice … Leer más

Galal Yafai detiene brutalmente a Sunny Edwards, quien anunció su retiro después de la pelea de peso mosca en Birmingham | Noticias de Boxeo

1 diciembre 2024 por Iván Guerra

Galal Yafai infligió una derrota por detención unilateral a Sunny Edwards, quien anunció su retiro después de la pelea de peso mosca en Birmingham. Yafai quedó al alcance de una oportunidad por el título mundial después de que el árbitro intervino para evitar más castigo para Edwards, quien anteriormente le había dicho a su esquina: … Leer más

El festival Sunny Hill de Dua Lipa busca cambiar la imagen de Kosovo.

31 julio 2024 por Raúl Paredes

Dua Lipa nació en el Reino Unido de padres kosovares-albaneses. A lo largo del verano en el Reino Unido, hay un festival de música prácticamente cada semana en algún lugar del país. Los aspectos más destacados incluyen el inicio del verano con el Big Weekend de Radio 1 en mayo, la dominación de Glastonbury en … Leer más

Adolescente israelí cuya motocicleta golpeó a un policía de Sunny Isles no recibe tiempo en la cárcel, se dirige a Israel.

24 julio 2024 por Raúl Paredes

La larga saga del hijo de un cónsul israelí acusado de chocar su motocicleta contra un oficial de policía llegó a su fin el miércoles, cuando un juez fue informado de que el joven de 19 años completó los términos de un acuerdo de culpabilidad con el estado y se iba a Israel esa misma … Leer más

Noche de borrachera lleva a los Juegos Olímpicos para Sunny Choi del equipo de EE. UU.

18 julio 2024 por Iván Guerra

Un encuentro fortuito durante una noche de borrachera fue el improbable catalizador para el viaje de la atleta de breaking del Equipo USA, Sunny Choi, hacia los Juegos Olímpicos. La estadounidense de 35 años exhibirá sus habilidades ante una audiencia global en París cuando el breaking haga su debut en el escenario olímpico. Choi es … Leer más

Rashida Jones lidera el programa “Sunny” de Apple TV+ – ¡Cultura en voz alta!

16 junio 2024 por Rosa Cazorla

Apple TV+ ha lanzado el tráiler de Sunny, su próxima comedia oscura protagonizada por Rashida Jones. La serie está programada para su debut a partir del 10 de julio. “La serie sigue a Suzie, una mujer estadounidense que vive en Kyoto, Japón, cuya vida se ve trastornada cuando su esposo e hijo desaparecen en un … Leer más