reforzar

Principal isla vacacional balear pretende reforzar los controles vehiculares este verano

por
Principal isla vacacional balear pretende reforzar los controles vehiculares este verano

Los consells insulares de las Islas Baleares prosiguen con su ofensiva para restringir el tráfico, si bien Mallorca parece ir a la zaga en lo que a decidir qué medidas adoptar se refiere. No obstante, el Consell d’Eivissa ha planteado establecer un límite máximo de 18.918 vehículos diarios en circulación para la próxima temporada estival, … Leer más

Lakers evalúan traspasar a su anotador explosivo de $18 millones para reforzar la rotación antes del plazo

por
Lakers evalúan traspasar a su anotador explosivo de millones para reforzar la rotación antes del plazo

Los Lakers de LA parece que buscan mejorar su rotación y han puesto al alero Dalton Knecht disponible en conversaciones de traspaso. Knecht, que tiene un contrato de cuatro años y 18 millones de dólares según Spotrac, está promediando 4.8 puntos y 1.6 rebotes por partido en su segunda temporada con los Lakers. Sin embargo, … Leer más

Craig Gordon: El guardameta del Hearts no presiona por un traspaso en enero para reforzar las esperanzas de Escocia en el Mundial

por
Craig Gordon: El guardameta del Hearts no presiona por un traspaso en enero para reforzar las esperanzas de Escocia en el Mundial

Craig Gordon no tiene intención de irse del Hearts, aunque no ha jugado ni un partido con los líderes de la Premiership escocesa esta temporada. El único partido oficial del portero de 43 años desde que volvió de su lesión de hombro fue con Escocia, en los dos partidos de clasificación para el Mundial contra … Leer más

Cartagena destina dos millones de euros a reforzar la seguridad

por
Cartagena destina dos millones de euros a reforzar la seguridad

El Ayuntamiento de Cartagena planea invertir mas de dos millones de euros en instalaciones de la Policía Local y otros procedimientos de seguridad en el municipio durante la presente legislatura. La iniciativa incluye la construcción de nuevos cuarteles policiales y la ampliación de la red municipal de videovigilancia, cuya finalización está prevista entre 2026 y … Leer más

Nuevos Médicos y Enfermeras para Reforzar la Atención en el Hospital de Denia

por
Nuevos Médicos y Enfermeras para Reforzar la Atención en el Hospital de Denia

Los nuevos puestos se centran en especialidades críticas como Medicina Familiar y Comunitaria. Crédito: B25es / Creative Commons Por fin, un impulso decisivo para la sanidad en la Costa Blanca. La Conselleria de Sanidad Valenciana ha lanzado un proceso selectivo de empleo público, publicado en el DOGV, para cubrir 902 plazas fijas de especialistas en … Leer más

Director del Louvre anuncia “medidas urgentes” para reforzar seguridad tras audaz robo de joyas de la corona

por
Director del Louvre anuncia “medidas urgentes” para reforzar seguridad tras audaz robo de joyas de la corona

París — La directora del Museo del Louvre anunció este miércoles que se instalarán nuevas cámaras de vigilancia y sistemas anti-intrusión en el emblemático sitio de París, después del impactante robo de las joyas de la corona del mes pasado. Las cámaras —alrededor de 100— estarán en funcionamiento para finales del próximo año, mientras que … Leer más

Barcelona ficha a dúo defensivo de la Bundesliga para reforzar el equipo en verano: Informes

por
Barcelona ficha a dúo defensivo de la Bundesliga para reforzar el equipo en verano: Informes

El Barcelona quiere reforzar su defensa Se dice que el Barcelona ha incluido en su lista de fichajes a las estrellas de la Bundesliga Nico Schlotterbeck y Dayot Upamecano para este verano. Los culés quieren reforzar su defensa después de tener muchos problemas en la primera parte de la temporada. Nico Schlotterbeck juega ahora en … Leer más

thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation: 1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos). 2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China. 3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline. 4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline. 5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No. This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

por
thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation: 1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos). 2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China. 3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline. 4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline. 5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No. This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

PEKÍN (Reuters) – China reforzó este jueves sus controles a la exportación de tierras raras, ampliando las restricciones sobre tecnología de procesamiento y la cooperación no autorizada con el extranjero. Además, dejó clara su intención de limitar las exportaciones destinadas a usuarios del sector de defensa y de semiconductores en el extranjero. El Ministerio de … Leer más

Mayor vigilancia e inteligencia artificial para reforzar la seguridad de Palma

por
Mayor vigilancia e inteligencia artificial para reforzar la seguridad de Palma

La Junta de Gobierno ha aprobado la instalación de un sistema integral de videovigilancia en la Plaza de España y el Parc de ses Estacions, dos de las zonas de mayor tránsito de la ciudad. El presupuesto máximo para el proyecto ascenderá a 138.718 euros (IVA incluido), disponiendo de un plazo de ejecución de dos … Leer más

Líderes bálticos instan a España a reforzar su defensa

por
Líderes bálticos instan a España a reforzar su defensa

Mette Frederiksen, manifestó a sus colegas que Europa se enfrenta a su momento de seguridad más crítico desde el término de la Segunda Guerra Mundial. Crédito de la foto: Dan Morar Los líderes europeos reunidos de manera informal en Copenhague fueron advertidos esta semana de que el bloque se enfrenta a un desafío de seguridad … Leer más