controles

Tres aeropuertos más en España implementan controles fronterizos EES

por
Tres aeropuertos más en España implementan controles fronterizos EES

Tras la implementación de los nuevos controles fronterizos biométricos en el aeropuerto de Madrid-Barajas durante el pasado fin de semana, ya se ha introducido en varios aeropuertos de España el Sistema de Entrada y Salida (EES) de ámbito europeo. Diversos aeropuertos españoles han comenzado a utilizar el nuevo sistema automatizado de fronteras, conocido como Sistema … Leer más

thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation:1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos).2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China.3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline.4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline.5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No.This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

por
thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation:1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos).2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China.3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline.4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline.5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No.This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

PEKÍN (Reuters) – China reforzó este jueves sus controles a la exportación de tierras raras, ampliando las restricciones sobre tecnología de procesamiento y la cooperación no autorizada con el extranjero. Además, dejó clara su intención de limitar las exportaciones destinadas a usuarios del sector de defensa y de semiconductores en el extranjero. El Ministerio de … Leer más

Europa Reintroduce los Controles Fronterizos

por
Europa Reintroduce los Controles Fronterizos

¿Espacio Schengen o controles fronterizos? Europa equilibra la libre circulación con las medidas de seguridad. Crédito: Aleksandrkozak, Shutterstock La zona europea de libre circulación fue concevida para facilitar los viajes, pero sus normas siempre han contemplado la posibilidad de activar frenos de emergencia. Conforme al Código de Fronteras Schengen (CFS), cualquier Estado miembro puede reintroducir … Leer más

Nuevos controles bancarios franceses en las transferencias de dinero

por
Nuevos controles bancarios franceses en las transferencias de dinero

La banca francesa refuerza la seguridad en las transferencias a partir de octubre. Crédito : Song_about_summer, Shutterstock Se advierte a los clientes de la banca francesa sobre nuevas medidas de seguridad que entrarán en vigor a partir del 9 de octubre, ya que todas las transferencias estarán sujetas a una verificación más estricta. El nuevo … Leer más

Aviso para propietarios de autocaravanas y caravanas del Reino Unido: Nuevos controles fronterizos de la UE para viajes a Mallorca

por
Aviso para propietarios de autocaravanas y caravanas del Reino Unido: Nuevos controles fronterizos de la UE para viajes a Mallorca

A partir del 12 de octubre, se producirá un cambio significativo en la normativa de control fronterizo que afectará a los propietarios británicos de autocaravanas y caravanas que viajen a la Unión Europea. El nuevo Sistema de Entrada/Salida (EES) requerirá controles adicionales para los viajeros británicos, pudiendo denegarse la entrada a quienes no cumplan con … Leer más

¿Por qué algunos jugadores invierten los controles? La ciencia tiene respuestas, pero no son las que crees

por
¿Por qué algunos jugadores invierten los controles? La ciencia tiene respuestas, pero no son las que crees

Hace cinco años, justo antes del primer confinamiento por Covid, escribí un artículo preguntando algo que parecía muy específico: ¿por qué hay gente que invierte los controles al jugar videojuegos en 3D? La mayoría presiona hacia abajo en el mando para mirar hacia abajo, y hacia arriba para mirar hacia arriba. Pero hay una minoría … Leer más

🔍 Marbella intensifica los controles policiales previos al crucial encuentro de la Copa Davis🇪🇸 ¿Estará listo Carlos Alcaraz para el partido?

por
🔍 Marbella intensifica los controles policiales previos al crucial encuentro de la Copa Davis🇪🇸 ¿Estará listo Carlos Alcaraz para el partido?

MARBELLA se prepara para un fin de semana de gran expectación después de que la Policia Local realizara una exhaustiva inspección de seguridad y logística con motivo del tan anticipado enfrentamiento de la Copa Davis entre España y Dinamarca. El torneo, que tendrá lugar los días 13 y 14 de septiembre en el Club Tenis … Leer más

Claves del acuerdo histórico entre España y el Reino Unido Pensiones, movilidad juvenil y controles electrónicos: Un análisis de los puntos fundamentales del pacto.

por
Claves del acuerdo histórico entre España y el Reino Unido Pensiones, movilidad juvenil y controles electrónicos: Un análisis de los puntos fundamentales del pacto.

COLAS más rápidas en los aeropuertos, la posibilidad de que estudiantes británicos se reintegren al Erasmus, y nuevas garantías sobre los derechos de los ciudadanos: estas son algunas de las promesas destacadas de un acuerdo histórico firmado esta semana por España y el Reino Unido. El marco, firmado en Londres el 3 de septiembre, no … Leer más

Alemania gastó 80 millones de euros en controles fronterizos terrestres desde septiembre pasado

por
Alemania gastó 80 millones de euros en controles fronterizos terrestres desde septiembre pasado

Alemania gastó un total de 80,5 millones de euros (94 millones de dólares) en controles fronterizos terrestres desde su introducción en mediados de septiembre 2024 hasta fin de junio de este año, dijo el Ministerio del Interior el jueves. Las cifras fueron proporcionadas por el ministerio después de una solicitud parlamentaria de la diputada del … Leer más

Conductor de autobús en Mallorca detenido tras dar positivo en controles de drogas y alcohol con turistas a bordo

por
Conductor de autobús en Mallorca detenido tras dar positivo en controles de drogas y alcohol con turistas a bordo

Conductor de autobús detenido por conducir bajo efectos del alcohol y drogas El lunes por la tarde, el conductor de un autobús articulado de la línea 104 del TIB fue arrestado tras dar positivo en los test de drogas y alcohol. El incidente ocurrió alrededor de las 17:30 mientras el vehículo realizaba su ruta habitual … Leer más