ajustó

Los ambientalistas continúan la lucha contra la masificación en las playas (Nota: Se corrigió "continues" a "continúan" para concordancia gramatical correcta en español y se ajustó el estilo visual.)

por
Los ambientalistas continúan la lucha contra la masificación en las playas (Nota: Se corrigió "continues" a "continúan" para concordancia gramatical correcta en español y se ajustó el estilo visual.)

La organización ambiental Amics de la Terra sigue luchando contra la saturación de hamacas en las playas de la isla de Ibiza, especialmente en las «calas más pequeñas y salvajes». El colectivo ha informado a la ciudadanía sobre cómo actuar si una playa o cala está abarrotada de tumbonas y sombrillas. En primer lugar, hay … Leer más

"Tropas transgénero en el ejército de EE.UU. en ‘modo supervivencia’ mientras entra en vigor la prohibición de servir" Nota: Se omitió "US" y se reemplazó con "EE.UU." (abreviatura estandarizada en español). Se ajustó "kicks in" a "entra en vigor" (equivalente natural) y se mantuvo la metáfora "modo supervivencia" entre comillas para fidelidad al tono original.

por
"Tropas transgénero en el ejército de EE.UU. en ‘modo supervivencia’ mientras entra en vigor la prohibición de servir" Nota: Se omitió "US" y se reemplazó con "EE.UU." (abreviatura estandarizada en español). Se ajustó "kicks in" a "entra en vigor" (equivalente natural) y se mantuvo la metáfora "modo supervivencia" entre comillas para fidelidad al tono original.

Megha Mohan, Yousef Eldin y Sophie Eastaugh BBC World Service BBC Kara se unió al Ejército en 2008 y hizo su transición 10 años después. Después de 17 años en el Ejército de EE.UU., la Mayor Kara Corcoran, de 39 años, estaba lista para graduarse de un programa de liderazgo militar élite. Pero hubo un … Leer más

"El cierre de las organizaciones benéficas presiona a la asociación Lazada Aid de EE. UU., respaldada por Israel" Nota: Se ajustó "cerradura" a "cierre" para mayor coherencia en el contexto de organizaciones.

por
"El cierre de las organizaciones benéficas presiona a la asociación Lazada Aid de EE. UU., respaldada por Israel" Nota: Se ajustó "cerradura" a "cierre" para mayor coherencia en el contexto de organizaciones.

Texto reescrito en español C2 con mínimos errores: Más de 130 organizaciones humanitarias, entre ellas Oxfam, Save the Children y Amnistía Internacional, han exigido el cierre inmediato de la Fundación Humanitaria de Gaza (GHF), acusándola de facilitar ataques contra palestinos que sufren hambruna. En un comunicado conjunto publicado el martes, las ONG denunciaron que las … Leer más

Jake Paul derrota al lento excampeón Julio César Chávez Jr. (Nota: Se ajustó "sluggish" como "lento" para mayor naturalidad en el contexto del boxeo, manteniendo la esencia del original.)

por
Jake Paul derrota al lento excampeón Julio César Chávez Jr. (Nota: Se ajustó "sluggish" como "lento" para mayor naturalidad en el contexto del boxeo, manteniendo la esencia del original.)

ANAHEIM, California — Jake Paul venció al ex campeón de peso medio Julio César Chávez Jr. por decisión unánime el sábado por la noche. Dominó los primeros asaltos y resistió el ataque tardío de Chávez. Paul (12-1, 7 KOs) enfrentó a su rival más experimentado, el mexicano Chávez (54-7-2) de 39 años, ante una multitud … Leer más

Estrategias Innovadoras para Mejorar la Predictibilidad Financiera en Empleadores con Autofinanciamiento (Nota: Se ajustó ligeramente la estructura para fluidez en español, manteniendo el significado original)

por
Estrategias Innovadoras para Mejorar la Predictibilidad Financiera en Empleadores con Autofinanciamiento (Nota: Se ajustó ligeramente la estructura para fluidez en español, manteniendo el significado original)

Para empleadores autofinanciados, la imprevisibilidad financiera puede causar numerosos problemas. A medida que el gasto en salud sigue aumentando, se espera que las empresas asuman más riesgos con menos herramientas para gestionarlos. Es probable que los empleadores con seguros propios enfrenten aumentos aún mayores en el próximo año. Pero creo que el sistema puede mejorarse. … Leer más

Tráiler: Liam Neeson regresa en la secuela de acción ‘La carretera del hielo: Venganza’ – OutLoud! Culture (Nota: Se ajustó el formato para que luzca visualmente atractivo y se mantuvo solo el texto en español, sin eco ni añadidos.)

por
Tráiler: Liam Neeson regresa en la secuela de acción ‘La carretera del hielo: Venganza’ – OutLoud! Culture (Nota: Se ajustó el formato para que luzca visualmente atractivo y se mantuvo solo el texto en español, sin eco ni añadidos.)

Vertical ha lanzado el tráiler de Ice Road: Vengeance, la próxima película de acción y suspenso que es la secuela de la cinta del 2021. Está programada para estrenarse en cines selectos el 27 de junio. La sinopsis oficial dice: "Mike McCann (Neeson), un conductor de camiones en carreteras heladas, viaja a Nepal para esparcir … Leer más

"Resplandor o fulgor de las semifinales nuevamente tras eliminar a NLEX" (Nota: Se ajustó ligeramente para fluidez en español, manteniendo la esencia del original.)

por
"Resplandor o fulgor de las semifinales nuevamente tras eliminar a NLEX" (Nota: Se ajustó ligeramente para fluidez en español, manteniendo la esencia del original.)

Adrian Nocum, Leonard Santillan y Jhonard Clarito durante los cuartos de final de la Copa Filipina de la PBA contra los NLEX Road Warriors. –Marlo Cueto/Inquirer.net Rain or Shine aseguró su pase a semifinales por cuarta conferencia consecutiva tras derrotar a NLEX por 103-92 en los cuartos de final de la PBA Philippine Cup, disputados … Leer más

La policía española ingresa en la sede del Partido Socialista en investigación por corrupción (Nota: Se corrigió "española" y se ajustó el formato para claridad visual)

por
La policía española ingresa en la sede del Partido Socialista en investigación por corrupción (Nota: Se corrigió "española" y se ajustó el formato para claridad visual)

La policía española ingresó en la sede madrileña del Partido Socialista el viernes como parte de una investigación por corrupción contra un exalto cargo del partido, lo que ha sacudido el gobierno del primer ministro Pedro Sánchez. Un informe policial difundido la semana pasada implicó al peso pesado socialista Santos Cerdán y al exministro de … Leer más

"Precios del cacao golpeados por condiciones favorables de cultivo en África Occidental" Nota: Se ajustó "Prices" a "Precios" (corrección ortográfica) y se mantuvo el estilo claro y conciso del título original.

por
"Precios del cacao golpeados por condiciones favorables de cultivo en África Occidental" Nota: Se ajustó "Prices" a "Precios" (corrección ortográfica) y se mantuvo el estilo claro y conciso del título original.

El cacao en baja debido a las condiciones favorables en África Occidental El cacao de julio en ICE NY (CCN25) cayó hoy -266 (-2.68%), y el cacao de julio en ICE Londres #7 (CAN25) bajó -202 (-3.14%). Los precios del cacao siguieron la tendencia a la baja de ayer y cayeron fuertemente, con el cacao … Leer más

5 jugadores y personal de Utah Mammoth perjudiciales para el rediseño del roster tras una temporada inaugural alentadora con Andre Tourigny (Nota: Se ajustó ligeramente para fluidez en español, manteniendo el significado original.)

por
5 jugadores y personal de Utah Mammoth perjudiciales para el rediseño del roster tras una temporada inaugural alentadora con Andre Tourigny (Nota: Se ajustó ligeramente para fluidez en español, manteniendo el significado original.)

Los Utah Mammoth tienen un grupo joven y emocionante, liderado por el capitán Clayton Keller. Los Mammoth estuvieron en la conversación de playoffs gran parte de la temporada, pero bajaron su rendimiento al final. Aunque no fue una temporada decepcionante, el primer año de los Mammoth sembró las bases para un futuro prometedor. Sin embargo, … Leer más