Los españoles son una pandilla alegre que no se cortan a la hora de reír o de hablar sobre ocasiones en las que se desternillaban. Estas expresiones te ayudarán a manejar el lenguaje que se usa en las situaciones cómicas en España.
¿Alguna vez has recibido este mensaje de texto de un amigo español – “ja ja ja” – y no has sabido qué quería decirte en un principio? Esta es, por supuesto, la versión española de ‘ha ha ha’, ya que fonéticamente la j en español suena como una h en inglés.
Pero no todas las expresiones españolas relacionadas con la risa son tan sencillas; desde morir, romperse partes del cuerpo hasta hábitos de aseo entran en la conversación durante los momentos graciosos.
He aquí una variedad de expresiones españolas, algunas más groseras que otras, que te ayudarán a saber qué decir durante situaciones hilarantes o al hablar de ellas después.
Anuncio
¡Qué risa!
Empecemos por lo básico. Si algo te parece gracioso, porque es realmente cómico, esto te hará reír y ese sonido de alegría que sale de tu boca se llama risa.
“¡Qué risa/s!” es lo que los españoles exclamarán mientras se ríen por algo que les ha parecido muy divertido o al recordarlo. Dependiendo del tono, también puede usarse de manera irónica para implicar que algo no tiene nada de gracia.
Ejemplo: ¡Qué risas anoche! Hacía tiempo que no me reía tanto.
Descojonarse
Cojón, una de las formas más comunes de referirse a un testículo en español, está ampliamente considerado como la palabra en español con más significados derivados. Descojonarse, que suena un poco como si tuviera que ver con removerse los testículos, es una forma ligeramente vulgar pero muy usada de decir que te tronchas de risa. También se puede decir que algo es descojonante, un poco como decir que algo es jodidamente divertido.
Ejemplo: ¡Me descojoné cuando me contaste ese chiste!
Ataque de risa
Puede sonar a afección médica, pero si te da un ataque de risa significa que te está dando un paroxismo de risa.
Ejemplo: A veces no puedo aguantar la risa pero esta vez he tenido un ataque de risa.
Reírse a carcajadas
Una carcajada es la palabra para una risa fuerte en español, así que si dices reírse a carcajadas significa reír a mandíbula batiente o reírse a gusto. Por cierto, los jóvenes en España no tienen un acrónimo en español para reemplazar LOL (Laugh Out Loud) pero sí usan la versión inglesa.
Ejemplo: Cuando la vi estaba con sus amigos riéndose a carcajadas.
Anuncio
Troncharse de risa
He aquí una de las formas más comunes y ‘más limpias’ de decir que te estás partiendo de risa con algo. Puedes usar troncharse por sí solo como verbo reflexivo sin ‘de risa’ y se entiende perfectamente a qué te refieres. Alternativamente, el verbo desternillarse (de risa) puede usarse exactamente de la misma manera.
Ejemplo: Nos tronchamos con las historias de John.
Mearse de risa
En su sentido literal, esto significa orinarse de la risa. Y dado que los españoles suelen defecar verbalmente sobre muchas cosas en el habla informal (la puta, la leche, la mar salada), también hay una versión aún más vulgar de esta expresión que es cagarse de risa. Tampoco es raro escuchar a españoles decir “me meo” cuando algo les tiene muertos de risa.
Ejemplo: ¡Es un cómico magnífico, nos meamos de risa!
Llorar de risa
Una forma más suave de decir en español que algo te mató de risa es decir que te hizo llorar de la risa – llorar de risa – igual que en inglés.
Ejemplo: Lloramos de risa con su disfraz de carnaval.
Anuncio
Morirse de risa
Dado que la risa puede causar que todo tipo de fluidos corporales sean expulsados metafóricamente, los españoles llevan su valoración de las situaciones graciosas un paso más allá y también pueden morirse de risa. El verbo es morirse de risa y el adjetivo es muerto de risa.
Ejemplo: El público estaba muerto de risa con tus chistes sobre el Brexit.
Partirse de risa/la caja/el pecho/el culo/la polla
Partirse de risa, o partirse la caja, el pecho, el culo o la polla (en el mismo orden que arriba), son todas formas muy comunes de decir que te estás partiendo de risa. También es común que los españoles digan simplemente “me parto” mientras se ríen de algo.
Ejemplo: ¡Cuando hablas con esa voz, me parto de risa!
¡Qué vacilón!
Un vacilón es una persona o situación que es divertida y nada seria, porque hay mucha guasa.
Una reunión con amigos que da lugar a un montón de risas porque todo el mundo está haciendo el ganso o haciendo el indio puede describirse como un vacilón.
Ejemplo: ¡Qué vacilón en la cena de empresa! Hasta el jefe estaba haciendo breakdance.