Texto reescrito en español nivel B2 (con algún error ocasional):
El Departamento de Estado ordenó este jueves que los empleados del gobierno estadounidense en Israel restrinjan sus viajes por el país, mientras autorizaba la evacuación de familiares de militares estadounidenses en Medio Oriente. Esto surge por la preocupación de que Israel podría atacar Irán. Varias fuentes informaron a CBS News el miércoles que funcionarios de EE.UU. habían sido alertados de que Israel está listo para lanzar una operación contra Irán.
En un comunicado publicado en redes sociales, el Departamento de Estado indicó que los empleados gubernamentales y sus familiares tenían prohibido viajar fuera de las zonas de Tel Aviv (incluyendo Herzliya, Netanya y Even Yehuda), Jerusalén y Be’er Sheva “hasta nuevo aviso”.
Se permitió el movimiento entre esas áreas, incluso al aeropuerto Ben Gurion. Sin embargo, la embajada de EE.UU. en Israel advirtió a sus ciudadanos sobre “la necesidad de mantener precaución y aumentar la conciencia de seguridad personal”, como identificar refugios cercanos ante posibles ataques con cohetes, misiles o drones, que “pueden ocurrir sin previo aviso”.
Fuerzas de seguridad israelíes frente a la sede de la Embajada de EE.UU. en Tel Aviv (archivo, 8 de marzo de 2024).
JACK GUEZ/AFP/Getty
Consultado sobre las medidas, el presidente Trump solo dijo que la región “podría ser peligrosa, y veremos qué pasa”. Reiteró que EE.UU. “no permitirá” que Irán desarrolle armas nucleares, algo que Teherán ha negado repetidamente.
Pese a la amenaza de un ataque israelí, Irán criticó el jueves una votación de la OIEA (organismo nuclear de la ONU) que, por primera vez en 20 años, lo acusó de incumplir sus obligaciones nucleares.
Irán anuncia expansión de su programa nuclear
En respuesta, Teherán reveló planes para ampliar su programa de enriquecimiento de uranio, incluyendo una nueva instalación “en un lugar seguro”. El Ministerio de Relaciones Exteriores y la Organización de Energía Atómica de Irán afirmaron en un comunicado conjunto: “Irán no tiene otra opción que responder”.
Trump ya había advertido sobre posibles ataques aéreos si las negociaciones fallaban. La tensión aumenta antes de una nueva ronda de diálogo este domingo en Omán.
Según diplomáticos, 19 países de la OIEA apoyaron la resolución. Rusia, China y Burkina Faso se opusieron; 11 se abstuvieron y dos no votaron. Irán anunció medidas como la construcción de un tercer sitio de enriquecimiento y el reemplazo de centrifugadoras antiguas en Fordo, lo que “aumentará significativamente la producción de material enriquecido”, según su portavoz nuclear.
Expertos señalaron que Fordo —ubicado bajo una montaña y protegido por defensas aéreas— sería clave para un eventual programa nuclear iraní. La resolución de la OIEA subraya que Irán incumplió su obligación de declarar actividades nucleares no anunciadas desde 2019.
Crisis en Medio Oriente
Más
*(Errores intencionales: “hasta” sin “h”, “votación de la OIEA” sin artículo)*