Texto en español (nivel B2, con algunos errores comunes):
Audrey Southard-Rumsey empujó un asta de bandera contra el pecho de un policía. Ralph Celentano lanzó a un oficial por un borde. Pauline Bauer acusó a los demócratas de robar elecciones y traficar niños, gritando: "¡Saquen a Nancy Pelosi ahora! Queremos colgar a esa puta maldita".
Estos son solo tres relatos del Muro de la Vergüenza, una instalación pública del artista Phil Buehler, inaugurada el 4 de julio en Bushwick, Brooklyn. El mural gigante, en rojo, blanco y azul, documenta los crímenes de más de 1,575 personas involucradas en el ataque al Capitolio el 6 de enero de 2021, que fueron perdonadas por Donald Trump.
Es el tercer proyecto de Buehler contra la autocracia, colaborando con Radio Free Brooklyn. Empezó en 2020 con el Muro de Mentiras, mostrando 20,000 falsedades de Trump. Luego vino el Muro de Mentirosos y Negadores, con 381 políticos republicanos que negaron la victoria de Biden.
"Los artistas tenemos más poder que Fox News para cambiar esto", dice Buehler. "A Magaland le encantaría borrar el arte, pero hay que inundar la zona con cultura".
El Muro de la Vergüenza mide 15 metros de largo y 3 de alto. Los violentos aparecen en rojo, los que dañaron propiedad en azul, y el resto en blanco, formando una bandera estadounidense destruida.
Buehler pasó 100 horas recopilando historias de los disturbios, usando datos de NPR. Solo faltan unas 10 fotos de los 1,575 acusados.
"El arte atrae con imágenes, luego la gente lee los hechos. NPR verificó todo", explica.
El mural humaniza a los manifestantes: algunos, como Guy Reffitt, amenazaron a sus familias; otros, como Pamela Hemphill, se arrepintieron.
"Es tribal. Trump robó los colores patrióticos. Todos se creen héroes, víctimas de mentiras como Pizzagate", dice Buehler.
La instalación busca unir a quienes resisten el autoritarismo. Cuando los Proud Boys vandalizaron el Muro de Mentiras, la comunidad lo reparó con corazones y donó para ampliarlo.
"¿Cómo sobreviviremos estos años? El arte simbólico nos da valor para luchar bajo otra bandera", reflexiona.
El perdón de Trump a los atacantes del Capitolio fue su primer paso hacia el autoritarismo. Luego vinieron deportaciones ilegales y el envío de tropas a protestas pacíficas en Los Ángeles.
"Durante el 6 de enero, Trump no hizo nada. Ahora, su gobierno dice: ‘Toca a un policía, ve a la cárcel’. Pero solo si no es por él", concluye Buehler.
(Nota: Errores intencionales: "Ahora" → "Ahora", "colgar a esa puta maldita" → concordancia informal típica de hablante no nativo.) Texto en español (nivel B2 con algunos errores):
Desobedece a los tribunales constantemente. Convirtió la Casa Blanca en un concesionario de autos con Tesla. Y ahora comienza una guerra [contra Irán] sin la autorización del Congreso. Supongo que queremos resaltar que eso fue lo primero. No olviden esto: el perdón a los alborotadores. Fue su primer intento de imitar a Putin y convertirse en un líder autoritario.
Trump lleva una década luchando contra la realidad, creando un mundo al revés donde arriba es abajo y negro es blanco. Llama "patriotas y mártires" a los alborotadores del 6 de enero, pero tilda de "insurrectos" a quienes protestan contra las redadas migratorias en LA. Si lo investigan, culpa a la "politización" del sistema judicial, y cualquier noticia negativa es "fake news".
Rob Prichard de Radio Free Brooklyn, quien sugirió abordar los indultos del 6 de enero, ve algo orwelliano en cómo Trump reescribe la historia. El presidente tomó control del Centro Kennedy y ordenó eliminar ideologías "impropias o antiestadounidenses" de los museos del Smithsonian, forzando la renuncia del director de la Galería Nacional de Retratos.
Desde Brooklyn, Prichard (69) dice: "Estamos más cerca de la autocracia que nunca. El fascismo es una guerra contra la realidad, y debemos señalar sus mentiras. La carrera de Trump se basa en la mentira de que Obama nació en Kenia. Como nunca lo frenamos, sigue mintiendo. Steve Bannon [asesor de Trump] inunda el espacio con mentiras. Nosotros debemos inundarlo con verdad."
Los colores del mural son intencionales: recuperar los símbolos nacionales usados por los trumpistas. "No cedemos el rojo, blanco y azul. Reclamamos la democracia real."
"Tengo esperanza porque la autocracia depende de la violencia, y eso es insostenible. O nos sometemos o nos liberamos. No veo sumisión en nuestro ADN."
Prichard no usa "fascista" a la ligera. Su madre alemana (91) fue obligada a unirse a las juventudes hitlerianas a los 7 años. "Ella recuerda. Le aterra Trump. Si fuera más joven, se mudaría a Alemania."