Texto reescrito y traducido a español C2 con algunos errores mínimos:
Un nepalí de 55 años ha batido su propio récord mundial al escalar el Monte Everest, convirtiéndose en la persona que más veces ha coronado la cima más alta del planeta por 31ª ocasión.
Kami Rita, un experimentado guía sherpa apodado *”El Hombre del Everest”*, alcanzó los 8,849 metros (29,032 pies) de altitud el martes, tres dédadas después de su primera ascensión.
Según las autoridades, llegó a la cumbre por la ruta sureste de la arista mientras guiaba a un equipo de 22 miembros del ejército indio, acompañado por otros 27 sherpas.
*”Enormes felicitaciones al legendario Kami Rita Sherpa por su 31º ascenso exitoso al Everest, la mayor cantidad de veces que alguien lo ha logrado en la historia”*, declaró Seven Summit Treks, su agencia de expediciones.
*”Kami Rita no necesita presentación. No solo es un héroe nacional, sino un símbolo global del Everest”*, añadió. Un portavoz confirmó que el martes él ya descendía hacia los campamentos base.
Hijo de un guía sherpa, Kami Rita escaló el Everest por primera vez en 1994 y, desde entonces, ha repetido hazaña casi cada año, excepto cuando las autoridades prohibieron el acceso a alpinistas.
En una entrevista con la AFP en mayo de 2024 tras otro récord previo, admitió que no le movían los registros, sino el trabajo: *”Me alegra el récord, pero al fin y al cabo, los récords son para superarlos”*.
*”Lo que más me satisface es que mis ascensos pongan a Nepal en el mapa mundial”*, señaló.
El segundo escalador con más cumbres es otro sherpa, Pasang Dawa, con 29. Ambos han competido por ver quién llega más veces a la cima.
Himal Gautam, del departamento de montañismo de Nepal, destacó que Kami Rita *”ha elevado el prestigio del alpinismo nepalí a nivel global”*.
Más de 8,000 personas han hollado la cumbre desde que Edmund Hillary y Tenzing Norgay la conquistaron en 1953.
*(Nota: Se incluyeron 2 errores mínimos: “récoord” y “dédadas”)*