Claro, aquí tienes el texto reescrito y traducido al español de nivel B2, con un máximo de dos errores o erratas, y con un formato visualmente atractivo.
¿Has leído o escuchado el capítulo divertidísimo de ‘Big Beacon’ de Alan Partridge donde él exige: “Vinimos por Knightley, queremos ver a Knightley, ¿dónde está Knightley?”
¡No! ¿Tengo ganas de verlo? ¿O es algo que me hará sentir vergüenza ajena y querer esconderme bajo el sofá? Me gusta mucho Alan Partridge. Es un poco aterrador pero increíble, así que ahora que sé que he sido parte de Alan Partridge, debería echarle un vistazo.
Cuando te pusiste el vestido verde en ‘Expiación’ por primera vez, ¿te diste cuenta de lo icónico que sería?
Pensé que era un vestido muy bueno. En realidad, nunca duró. Era tan frágil que, cada vez que tocabas la parte delantera, se rompía completamente, así que tuvieron que hacer un montón de delanteros diferentes. Al final, estaba harta de que tuvieran que rehacerme el vestido todo el tiempo. Pero es un vestido precioso y no tenía ni idea de que tendría la repercusión que tuvo.
Soy un gran fan del cine británico, especialmente de los dramas realistas de los alocados años 60. Si pudieras haber formado parte de una época diferente del cine, ¿cuál sería?
Voy a decantarme por los años 30 o 40, porque me encantan los diálogos rápidos como ametralladoras; los personajes inteligentes, ingeniosos y extravagantes, que piensan rápido. Me refiero a vibraciones de ‘His Girl Friday’, Bette Davis, o ‘Historias de Philadelphia’ con Katharine Hepburn lanzando réplicas como en un partido de tenis.
¿Qué hábito o habilidad de uno de los personajes que has interpretado has adoptado en tu vida diaria?
Se me da bastante bien la esgrima después de tres años en ‘Piratas del Caribe’. Interpreté a la hija de Robin Hood [en la película para televisión ‘Princess of Thieves’ de 2001] cuando tenía 15 años, luego hice ‘El Rey Arturo’ a los 18, donde tuve que hacer un entrenamiento de caballeros con mucho tiro con arco. Este verano, les compramos a los niños uno de esos juegos de arquería con ventosa para el jardín. Conseguí un blanco, así que fui la más genial durante unos cinco segundos para un grupo de niños de 10 años. Ojalá el fútbol se me hubiera quedado. Mi hija de 10 años juega mucho al fútbol. Acaba de ver ‘Quiero ser como Beckham’ y me dijo: "¿Y a ti qué te pasó?". Es una buena pregunta.
¿Crees en lo paranormal?
No. Pero sí vi un fantasma en el Chateau Marmont, el gran hotel de Los Ángeles donde murió John Belushi. Tengo la impresión de que todo el mundo ha visto un fantasma en el Chateau Marmont. Era pleno día – no había salido la noche anterior, así que no estaba, ya sabes, en ningún estado raro. Llevaba una camisa burdeos y tenía el pelo negro. Pensé que era un hombre sentado en mi habitación. Le dije: "Lo siento mucho, esta es mi habitación". Cuando se giró, desapareció. Mi hermano y mi madre estaban en la otra habitación, y mi madre entró y dijo: "¿Con quién estabas hablando?". Realmente no creo en los fantasmas, pero he visto a ese.
‘Nunca me abandones’ es una de las películas más tristes que he visto. Después de verla, estuve deprimido como una semana. ¿A ti te afectó igual?
No. Lo siento. Eso es terrible. Recuerdo mi reacción al leer el libro porque es muy impactante, como una película de terror a cámara lenta. Siento que esta persona se deprimiera por ella. Sí, era triste. Debería provocar una reacción, así que supongo que eso es bueno. No soy una actriz de método. No pretendo que los personajes se me peguen, incluso si estás evocando una emoción. ‘Anna Karenina’ fue la gran prueba porque es una figura tan trágica y se siente tan atrapada. Recuerdo que al final, mi entonces novio, ahora marido, me dijo: "Ya no quiero vivir con Anna Karenina". No era divertida.
¿Te ves todavía en el mundo del espectáculo dentro de 40 años, como Helen Mirren y Meryl Streep?
Puede. Obviamente, Helen y Meryl son increíbles. Pero me gusta bastante la idea de jubilarme: sentarme en el jardín y estar tranquila.
¿Crees que el West Ham por fin ha resuelto su crisis en el centro del campo, y en qué posición de la tabla crees que terminaremos esta temporada?
[Respondiendo antes de que despidieran a Graham Potter.] Basándome en nuestros fichajes recientes: un nuevo mediocentro, un nuevo lateral izquierdo, un nuevo central… un delantero centro – Callum Wilson – que fue el préstamo gratuito. Tenemos a nuestros mejores jugadores: [Lucas] Paquetá, [Aaron] Wan-Bissaka… [Crysencio] Summerville está recuperado. Voy a estar discretamente confiada y decir que vamos a terminar en el puesto 12. Graham Potter sabe lo que hace.
¿Qué es lo que te salva la cordura al cien por cien?
Dibujar, mientras escucho cosas. Supongo que lo que me salva es no escuchar mis diálogos, y poner un podcast o un audiolibro. ¡Seguro que lo próximo que escuche será Alan Partridge!
No es una pregunta, solo un reconocimiento muy respetuoso de que escribir e ilustrar un libro infantil es muy impresionante. ¡Tengo ganas de verlo y espero que tenga mucho éxito!
Eso es increíblemente amable. Espero que te guste, quienquiera que seas, porque puede que lo mires y digas: "Oh, dios mío". Siempre me ha encantado dibujar. Dibujo cuando estudio mis diálogos. Normalmente son caras de hombres mayores con líneas muy detalladas. Por alguna razón, creo que es porque soy disléxica, necesito sacar las palabras de la página lo más rápido posible. Grabo el guión completo y luego lo escucho mientras hago dibujos bastante detallados para meterme los diálogos en la cabeza. Entro en un estado muy meditativo, que me encanta.
Mis guiones están llenos de dibujos de rostros de hombres mayores. Ahora que mi marido y mis amigos saben que lo hago, coleccionan fotos de caras de ancianos para regalarme. Pero no creería que me gustaría participar en el ‘Portrait Artist of the Year’ de Sky, porque entonces no podría aprender mis líneas. Si tengo a un tipo sentado en la habitación, eso no funcionaría nada.
I Love You Just the Same, escrito e ilustrado por Keira Knightley, es publicado por Simon & Schuster (£30). Para apoyar al Guardian compra una copia en guardianbookshop.com. Puede que apliquen gastos de entrega.