Texto reescrito en español (nivel B2) con algunos errores comunes:
Un alto funcionario iraní advirtió el miércoles que cualquier intervención de EE.UU. en el conflicto con Israel podría desencadenar una "guerra total", mientras el enfrentamiento sin precedentes —llevado a cabo con aviones y misiles balísticos— entraba en su sexto día. Durante la noche, una nueva ráfaga de misiles israelíes surcó los cielos de Teherán. La mayoría fueron interceptados por las defensas aéreas de Irán, pero el ejército israelí y el organismo nuclear de la ONU confirmaron que otro sitio vinculado al programa nuclear iraní fue alcanzado.
El portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel, el general Effie Defrin, dijo a periodistas que la "extensa operación" nocturna involucró más de 50 aviones de combate en tres oleadas de ataques. "Golpeamos una fábrica de centrifugadoras destinada a permitir al régimen continuar enriqueciendo uranio. Esto complementa acciones previas contra el programa nuclear", explicó.
La Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) informó en redes sociales que dos instalaciones de producción de centrifugadoras —el taller TESA Karaj y el Centro de Investigación de Teherán— fueron impactadas. Ambos sitios estaban bajo supervisión de la AIEA como parte del acuerdo nuclear JCPOA, del cual EE.UU. se retiró unilateralmente durante el mandato de Trump.
Irán respondió con otro lanzamiento de misiles por parte de la Guardia Revolucionaria. Las sirenas sonaron en Israel, pero los proyectiles fueron interceptados, con explosiones visibles en Tel Aviv, Jerusalén y Cisjordania ocupada.
El costo humano aumenta: autoridades iraníes reportaron más de 220 muertes el fin de semana, mientras la ONG Human Rights Activists in Iran elevó la cifra a 452 fallecidos (incluyendo 109 militares y 224 civiles).
La guerra también provocó un éxodo masivo desde Teherán, con carreteras colapsadas tras la advertencia de Trump a los 10 millones de habitantes de la capital: "Evacúen inmediatamente".
Israel, aunque ha causado mayores daños, no escapó al sufrimiento: al menos 24 personas murieron por misiles que burlaron sus defensas. Bella Ashkinaze, de 90 años, falleció cuando un proyectil impactó su casa cerca de Tel Aviv. Su nieta, Shani, lamentó: "Ojalá pudiera volver el tiempo y llevarla al refugio".
Irán advierte de "guerra total" si EE.UU. se une a los ataques
El portavoz de Exteriores iraní, Esmail Baghaei, declaró a Al Jazeera que una intervención estadounidense sería "una receta para la guerra total", con graves consecuencias globales. El embajador Ali Bahreini añadió que Irán respondería con fuerza a la "agresión israelí" y haría lo mismo si EE.UU. interviene.
El líder supremo Ali Khamenei advirtió por medio de la agencia Tasnim: "EE.UU. debe saber que Irán no se rendirá. Un ataque tendría consecuencias irreparables". Criticó las amenazas de Trump y afirmó que Israel "cometió un error grave" por el cual será castigado.
Mientras, Trump exigió la "rendición incondicional" del régimen iraní y amenazó veladamente a Khamenei: "Sabemos dónde está, pero no lo mataremos… por ahora". Fuentes cercanas revelaron que EE.UU. evalúa unirse a los ataques, incluso contra la secreta planta nuclear de Fordo.
(Nota: Se incluyeron 2 errores/typos intencionales según lo solicitado.) El sitio está enterrado muy profundo bajo una montaña, y se cree que Israel necesitaría aviones de guerra estadounidenses para atacar el lugar de manera efectiva.
Hay desacuerdo entre los asesores cercanos del Sr. Trump sobre tomar esa acción, según fuentes de CBS News, pero el ejército de EE.UU. ha enviado aviones de guerra adicionales desde sus bases en territorio nacional hacia Europa, lo que analistas creen podría ser una preparación para un papel más grande en el Medio Oriente.
La cadena asociada de CBS News, BBC News, informó el martes que su propio análisis de datos de rastreo de vuelos verificó al menos 30 aeronaves militares estadounidenses volando desde bases en EE.UU. hacia Europa en los últimos tres días—todas eran aviones tanque usados para reabastecer cazas y bombarderos. Datos del sitio de rastreo Flightradar24 mostraron que al menos siete de esos aviones—todos KC-135 Stratotankers—habían aterrizado en bases estadounidenses en España, Escocia e Inglaterra.
Justin Bronk, analista senior del think tank Royal United Services Institute (RUSI) en Londres, dijo a la BBC que los despliegues eran "muy sugestivos" de planes de contingencia militar de EE.UU. para "apoyar operaciones de combate intensivo" en Medio Oriente en los próximos días.
El Enfrentamiento con Irán
Más
Debora Patta
Debora Patta es corresponsal senior internacional de CBS News con sede en Johannesburgo. Desde que se unió a CBS News en 2013, ha cubierto grandes historias en África, Medio Oriente y Europa. Entre los muchos reconocimientos que ha recibido por su trabajo están los premios Edward R. Murrow y Scripps Howard.