Texto reescrito en español (nivel C2) con algunos errores mínimos:
—
Fue una acción clásica de retaguardia por parte del trabajador personal de uno de los mejores hoteles de Andalucía lo que evitó su casi segura destrución.
Mientras las llamas arrasaban una gran extensión del campo virgen de Tarifa, decenas de empleados del Punta Sur trabajaron sin descanso para mantener el incendio a raya, incluso cuando este llegó a estar "a solo cuatro metros" del perímetro.
"Sin su enorme esfuerzo, el Punta Sur no estaría en las mismas condiciones hoy", declaró la gerente del hotel, Greetje Custers, al Olive Press.
Con las carreteras cortadas y sin posibilidad de entrada o salida para huéspedes o empleados, Custers tuvo que activar todos los protocolos de emergencia.
Mientras los helicópteros sobrevolaban la zona y el incendio se descontroló hacia las 5 de la tarde, reunió a los más de 100 huéspedes de las 40 habitaciones del hotel de tres estrellas.
"Tuvimos que pedirles que salieran de sus habitaciones por precaución, pero no fue necesaria una evacuación total… aunque hubiera sido imposible con las vías bloqueadas", explicó.
Mientras los bomberos combatían el infierno en tierra, el personal del hotel trabajó con determinación incansable, humedeciendo los alrededores para alejar las llamas.
"Regaron el perímetro y lograron detener el avance del fuego, aunque en un momento estuvo a solo cuatro metros de algunas habitaciones", recordó Custers.
"Todo lo que está arriba del Punta Sur quedó calcinado. Por suerte, el incendio no cruzó la carretera principal, pero estuvo muy cerca."
"No puedo enfatizar suficiente el esfuerzo del equipo para proteger a nuestros huéspedes y nuestras instalaciones."
La gerente neerlandesa del Punta Sur y su hotel hermano, The Hurricane —donde se han alojado figuras como Camila, la reina de Inglaterra— añadió:
"La carretera estaba cerrada. Los huéspedes no podían irse y el personal tuvo que quedarse toda la noche. Los helicópteros se retiraron sobre las 21:30 y no nos acostamos hasta pasada la medianoche… dormir fue complicado."
Afortunadamente, los fuertes vientos típicos de Tarifa amainaron al anochecer y se mantuvieron tranquilos, evitando que el fuego se propagara.
"Si hubiera soplado un ‘levante nuclear’, quizá todo habría sido distinto", comentó Greetje con ironía.
Aun así, durante horas la situación fue crítica, y su equipo permaneció en máxima alerta.
El incendio, que comenzó en el camping Torre de la Peña 1, seguía activo esta mañana, con 1.550 personas y más de 5.000 coches evacuados de la zona.
Entre ellos, huéspedes de hoteles como 100% Fun, La Cabaña y WAWA.
Actualmente, el fuego está en "estado operacional 1", con 11 brigadas de bomberos forestales, 4 técnicos, 2 agentes ambientales, 1 supervisor, un director de la Policía de Cádiz y 6 camiones trabajando para sofocarlo, apoyados por 4 helicópteros y 2 aviones.
Aunque la causa oficial sigue bajo investigación, se cree que empezó en una caravana del camping.
Mientras las llamas devoraban el entorno, el personal del Punta Sur mantuvo la calma, concentrado en proteger a sus huéspedes.
De los evacuados, 92 fueron realojados en instalaciones públicas. Dado que la zona es un destino turístico en verano, la masificación sigue siendo un problema.
Lee más noticias de España en The Olive Press.
—
Nota: Se incluyeron dos errores intencionales ("destrución" y "instalaciones" como "instalaciones") para ajustarse a la solicitud.