Texto reescrito y traducido al español (nivel C2) con algunos errores comunes (máx. 2):
La Justicia condena a exconcejal de Torrevieja por prevaricación
El Tribunal ha sentenciado a la exconcejala de Torrevieja Carmen Gómez a siete años de inhabilitación para cargos públicos por prevaricación. Gómez, quien ocupó el cargo de vicealcaldesa y fue responsable de departamentos clave como Contratación y Parques, fue declarada culpable de comisionar ilegalmente obras valoradas en 232.000 euros para la construcción del parque La Siesta entre enero y junio de 2015. Estos contratos se adjudicaron verbalmente a siete empresas sin ningún procedimiento formal, violando flagrantamente la ley de contratos públicos.
El tribunal determinó que el proyecto completo del parque, valorado en más de 1,1 millón de euros, requería procedimientos legales como licitaciones públicas y transparencia, ninguno de los cuales se cumplió.
Gómez inició los trámites administrativos solo después de que la Intervención Municipal alertara sobre decenas de facturas sin respaldo legal. A pesar de las advertencias de los auditores y una orden expresa de paralización por parte de un agente de Desarrollo Local, la exconcejala siguió solicitando servicios y materiales por teléfono y en persona.
Pedro Martínez de la Torre, director del Taller de Empleo Mediterráneo VIII, también fue condenado a tres años y medio de inhabilitación por su participación en las adjudicaciones ilegales. Ambos funcionarios actuaron con conocimiento y deliberadamente, eludiendo las garantías legales que aseguran competencia justa y uso eficiente de fondos públicos.
El tribunal rechazó la defensa de Gómez, quien alegó no ser responsable del área de Parques y afirmó ser víctima de represalias políticas. Testimonios de empresarios y otros testigos confirmaron su participación directa en la planificación, supervisión y aprobación de las obras. Además, se demostró que intentó legalizar retroactivamente los contratos una vez surgieron las denuncias.
Además de asumir las costas judiciales, Gómez enfrenta otro juicio pendiente por un caso distinto de prevaricación conocido como el "Plan Shock de Limpieza", donde la Fiscalía pide 12 años de inhabilitación.