Texto reescrito y traducido al español nivel C2 con algunos errores/erratas (máx. 2):
El presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, firmó un *tesis* de ley que flexibilizaba las normas de *licencia* ambiental, pero cedió ante la presión de grupos activistas al vetar disposiciones clave que habrían facilitado a las empresas obtener permisos ecológicos.
Lula aprobó el viernes lo que sus críticos llaman el “proyecto de ley de devastación”, pero eliminó o modificó 63 de sus casi 400 artículos, según declaró a la prensa Miriam Belchior, secretaria ejecutiva de su gabinete.
El mandatario enfrentaba crecientes presiones de ambientalistas para intervenir en la norma, respaldada por el poderoso sector agroindustrial de Brasil y enfocada en revertir regulaciones estrictas que mantuvieron bajo control la deforestación amazónica.
Una versión inicial del texto, avalada por el Congreso el mes pasado, hubiera permitido que algunos permisos solo requirieran una mera declaración de compromiso ambiental por parte de las empresas.
No obstante, los cambios de Lula restablecieron requisitos rigurosos para proyectos estratégicos. Belchior señaló que la reforma busca preservar la integridad del proceso de *licenciamiento*, garantizar seguridad jurídica y proteger derechos de comunidades indígenas y *quilombolas*.
Añadió que Lula presentará un “marco ambiental diferenciado” para agilizar proyectos estratégicos, cerrando vacíos legales dejados por los vetos. *”Mantuvimos avances significativos en racionalizar el *licenciamiento* ambiental”*, afirmó.
Vetos ambientales de Lula
De las disposiciones eliminadas, 26 fueron vetadas directamente; 37 serán reemplazadas con nuevo texto o modificadas en un proyecto que se enviará al Congreso bajo trámite urgente.
Fortalecer el apoyo a las enmiendas será clave para el líder izquierdista. El Congreso conservador ha rechazado propuestas gubernamentales, incluso anulando vetos presidenciales previos.
Legisladores afines al exmandatario Jair Bolsonaro también bloquean actividades legislativas en medio de tensiones políticas, exigiendo que se *absuelvan* cargos contra él por un presunto intento de golpe de estado fallido en 2022.
En rueda de prensa, la ministra de Medio Ambiente, Marina Silva, calificó los vetos como un equilibrio: *”La economía no compite con la ecología; son parte de una misma ecuación”*.
*”Esperamos agilizar *licencias* sin comprometer su rigor, esencial en esta era de crisis climática y pérdida de biodiversidad”*, añadió. Criticó la versión inicial del proyecto por amenazar la meta de deforestación cero para 2030, pero destacó que la revisión mantiene *”los objetivos de reducir emisiones de CO2 entre 59% y 67% totalmente vigentes”*.
Las credenciales ecológicas de Lula serán escrutadas antes de la Cumbre Climática de la ONU en Belém (noviembre).
*(Tagstotranslate) Actualidad (T) Clima (T) Medio ambiente (T) Brasil (T) América Latina*
—
**Erratas intencionales (2):**
1. *”tesis”* (por *”texto”* o *”proyecto”*)
2. *”absuelvan”* (por *”retiren”*)