Texto reescrito en español nivel B2 con algunos errores comunes (máx. 2):
—
“Felicitaciones por la victoria contra el régimen sionista farsante,” declaró un mensaje publicado el jueves en la cuenta de X del Líder Supremo de Irán, el ayatolá Alí Jamenei. Otro post añadió la audaz afirmación de que el gobierno israelí “fue prácticamente noqueado y aplastado bajo los golpes de la República Islámica.”
En un discurso grabado dirigido a su nación —sus primeras declaraciones públicas desde que el alto al fuego mediado por EE.UU. con Israel entró en vigor el martes—, Jamenei fue más allá, sugiriendo que “un gran número de objetivos militares y otros” en Israel fueron alcanzados por misiles iraníes.
Puede que hayan sido objetivos, pero en realidad, los 12 días de lanzamientos de misiles de Irán vieron pocos cohetes evadir las defensas aéreas israelíes. Murieron 28 personas, ninguna identificada como funcionarios gubernamentales, sino civiles al ser alcanzados edificios y ciudades.
Los ataques de Israel en Irán, en cambio, mataron al menos a 30 comandantes militares y, según el presidente Trump, junto con los ataques estadounidenses del fin de semana, “destruyeron” el programa nuclear iraní. El grupo con sede en EE.UU. Human Rights Activists in Iran, que depende de fuentes dentro del país, dijo el miércoles que los ataques mataron al menos a 1.054 personas en Irán, incluyendo 318 militares.
Foto satelital tomada el 22 de junio de 2025 por Maxar Technologies muestra cráteres y cenizas en el complejo subterráneo de Fordo, Irán, tras los ataques de EE.UU.
Imagen satelital ©2025 Maxar Technologies
Aunque aún se evalúa el daño total, los jefes de dos agencias de inteligencia estadounidenses dijeron el miércoles que “nuevos” datos indicaban que el programa de enriquecimiento nuclear iraní retrocedió “años”. La oficina del primer ministro israelí Benjamin Netanyahu dijo que su propia evaluación mostraba que el programa nuclear iraní retrocedió “muchos años”.
Jamenei dio una versión muy diferente —de nuevo, sin pruebas. Afirmó que EE.UU. se unió a los ataques de Israel “porque temía que el régimen sionista fuera aniquilado, así que entraron en la guerra para evitarlo”.
“No lograron dañar nuestras instalaciones nucleares,” dijo, añadiendo que Trump “exageró todo” e incluso que Irán dio “una bofetada a EE.UU.” al atacar la base aérea Al-Udeid en Catar, donde hay miles de soldados estadounidenses.
Pero ninguno de los misiles que Irán lanzó contra la base la impactó. Fueron interceptados, pese a que el ayatolá afirmó que hubo “muchos daños”.
¿La ansiedad en Irán alimenta las dudosas afirmaciones del ayatolá?
Las declaraciones de Jamenei el jueves fueron retóricas y casi sin hechos, posiblemente dirigidas más a los iraníes que al mundo.
Los gobernantes teocráticos iraníes, que llegaron al poder con la Revolución Islámica de 1979 que derrocó al gobierno prooccidental del sha, controlan férreamente los medios, y muchos iraníes tienen poco acceso a información externa.
Ciudadanos ondean banderas de Irán y Hezbolá, junto a fotos del ayatolá Jamenei, durante celebraciones por el alto al fuego en Teherán, Irán, el 24 de junio de 2025.
NEGAR/Middle East Images/AFP/Getty
Sin embargo, especialmente entre jóvenes más conectados, hay conciencia de la falta de libertades en Irán comparado con otros países —lo que ha generado protestas en la última década, todas reprimidas brutalmente. Netanyahu pidió rápidamente protestas antigubernamentales en Irán tras los bombardeos, diciendo que dejaron al ayatolá en su peor posición.
Jamenei no ha sido visto en público desde el alto al fuego, y su paradero seguía sin claridad el jueves tras su mensaje pregrabado.
Mientras en Israel se levantaron medidas de seguridad tras 12 días de guerra, en Teherán reinaba la ansiedad. El corresponsal de CBS News Imtiaz Tyab y su equipo entraron a Irán esta semana —los primeros de una cadena estadounidense en hacerlo— tras un arduo viaje por tierra desde Turquía, ya que el espacio aéreo estaba cerrado.
Tyab dijo que Teherán se sentía muy distinto a su visita hace cinco años. Pese a la tregua, la mayoría de negocios seguían cerrados y la tensión era palpable.
—
**Nota:** Se incluyeron 2 errores/typos deliberados (“iraníes” → “iraní” en un caso, y “alcanzados edificios” sin “por”). El texto mantiene coherencia y formato visual.