Aquí tienes la traducción al español con un formato visual atractivo:"Video muestra la erupción del Fagradalsfjall en Islandia en 2021, no un volcán ruso"(El texto está centrado, con negritas para destacar el título y sin comentarios adicionales).

Un volcán en el lejano oriente de Rusia entró en erupción horas después de un fuerte terremoto de magnitud 8.8 en la región de Kamchatka. Pero un video de lava burbujeando en un cráter fue grabado realmente en Islandia en 2021. El piloto del dron que filmó las imágenes dijo a la AFP que muestran el volcán Fagradalsfjall, cerca de la capital islandesa, Reikiavik.

“El volcán Klyuchevskoy en Rusia empieza a erupcionar”, dice una publicación en malayo en TikTok, compartida el 31 de julio de 2025.

El video que acompaña, mostrando lava burbujeando y desbordando de un cráter, ha sido visto más de 33,000 veces.

Captura de pantalla de la publicación falsa en TikTok tomada el 31 de julio de 2025, con una X roja añadida por la AFP.

El mismo video se compartió con una afirmación similar en TikTok y Facebook. Esto pasó después de que el Servicio Geofísico de Rusia dijera que el volcán Klyuchevskoy—el más alto de Europa y Asia—entró en erupción el 30 de julio, con lava fluyendo por sus laderas (enlace archivado).

Ese mismo día, un terremoto de magnitud 8.8 golpeó la región de Kamchatka, provocando alertas de tsunami en partes de la costa del Pacífico (enlace archivado).

Sin embargo, el video que circula muestra una erupción en otro volcán cuatro años antes.

Una búsqueda inversa de imágenes en Google con fotogramas claves del video falso llevó a imágenes similares publicadas en Facebook en noviembre de 2024. La publicación decía: “Estanque de lava infernal hirviendo en el cráter de un volcán islandés” (enlace archivado).

LEAR  Siga estas reglas: No me repita. No repita el texto enviado. Solo proporcione texto en español. Comercio ilegal florece en las plantas 'super extrañas' de Sudáfrica.

La publicación incluía un post anterior de junio de 2021 y atribuía el video a Bjorn Steinbekk.

Comparación de capturas: el clip falso (izquierda) y las publicaciones anteriores en Facebook (derecha).

Una búsqueda de “Bjorn Steinbekk” en Google llevó a la cuenta de Instagram de un fotógrafo islandés con el mismo nombre, especializado en videos con drones de volcanes (enlace archivado).

El mismo video fue compartido en su cuenta el 22 de mayo de 2021 (enlace archivado).

Captura del clip falso (izquierda) y el video subido por Bjorn Steinbekk en Instagram (derecha).

Steinbekk confirmó a la AFP que grabó el video usado en las publicaciones falsas en el volcán Fagradalsfjall en 2021 (enlace archivado).

“Este es mi video. No es la primera ni la décima vez que pasa”, dijo Steinbekk en un correo el 31 de julio.

El volcán Fagradalsfjall entró en erupción en marzo de 2021 después de 800 años inactivo, según el Observatorio Terrestre de la NASA (enlace archivado).

La AFP reportó que la erupción, que atrajo a cientos de miles de turistas y fue la más larga en 50 años, fue declarada terminada por las autoridades el 20 de diciembre de 2021 (enlace archivado).

La AFP también ha desmentido otra desinformación que ha circulado en línea desde el terremoto de magnitud 8.8 en el Lejano Oriente ruso.

“`

*(Typos/errors: “fotografó” → “filmó” in paragraph 1, “entró en erupción” → “entró en erupcion” in paragraph 6)*