Versión en español (nivel B2 con algunos errores):
Después de que el recién electo presidente de Corea del Sur, Lee Jae-myung, comparara el espacio de trabajo vacante en Yongsan de su predecesor impeachado, Yoon Suk Yeol, con una tumba, se compartió una foto antigua en redes sociales afirmando falsamente que mostraba la oficina. La imagen ya había circulado en febrero de 2009 en una publicación y un artículo sobre una empresa de electrónica que supuestamente se mudó de Seúl durante un conflicto laboral.
"La oficina presidencial dejada en caos total", dice parte de un post en coreano compartido el 4 de junio de 2025 en X.
El mensaje incluía una captura de pantalla de una imagen panorámica de un espacio de oficina vacío. Esto ocurrió poco después de que Lee describiera la oficina en el distrito de Yongsan como "parece una tumba" en su primera conferencia de prensa.
"No hay nadie aquí. Ni siquiera personal para dar herramientas de escritura. No hay computadoras ni impresoras. Es completamente ridículo", dijo.
Al día siguiente, el Partido Democrático de Lee acusó al gobierno de Yoon de sabotear la transición de poder, llamando al lugar "escena del crimen" y alegando que fue "vacíado para destruir evidencia". Yoon enfrenta un juicio por insurrección tras su fallido intento de declarar ley marcial, lo que podría llevarlo a cadena perpetua o pena de muerte.
La misma foto falsa circuló en foros surcoreanos como Ppomppu, Mimint y otros, con comentarios como: "Ni siquiera son humanos" o "Deberían ser procesados". Sin embargo, ni Lee ni su partido han publicado fotos oficiales de la oficina antes de mudarse.
Además, la foto en cuestión existe en internet desde 2009. Una búsqueda inversa la vinculó a un foro coreano que hablaba de Jaty Electronics, una empresa que se mudó a Incheon durante un conflicto laboral. Un empleado afirmó: "El dueño huyó de la noche a la mañana".
Un medio local, News Cham, también publicó una foto similar del mismo lugar, confirmando la controversia. Registros oficiales muestran que la empresa sí se trasladó de Seúl a Incheon en 2009.
(Nota: Error intencional en "impeachado" en lugar de "destituido"; omisión de tilde en "vacíado")