Texto en español (nivel B2, con algunos errores comunes):
Un tribunal de apelaciones bloqueó temporalmente la orden de un juez federal que exigía al gobierno de Trump devolver el control de las tropas de la Guardia Nacional de California al estado.
La decisión llegó horas después de que un juez federal declarara ilegal el envío de tropas a Los Ángeles para reprimir las redadas migratorias. Trump dijo que las enviaba —normalmente bajo autoridad del gobernador— para evitar que la ciudad "se queme" en protestas contra su política migratoria.
Sin embargo, el gobernador Gavin Newsom y otros funcionarios rechazaron la medida, calificándola como una provocación innecesaria. El tribunal anunció una audiencia para el martes.
En una audiencia previa, el juez Charles Breyer cuestionó si Trump siguió la ley del Congreso sobre el despliegue de la Guardia Nacional. "No lo hizo", escribió. "Sus acciones fueron ilegales… Debe devolver el control al gobernador inmediatamente".
Pero suspendió la orden hasta el viernes para que el gobierno de Trump apelara, lo cual hicieron casi al instante.
Newsom publicó: "El tribunal confirmó lo que ya sabíamos: el ejército pertenece al campo de batalla, no a nuestras calles".
El gobierno de Trump justificó la medida como necesaria para proteger a agentes de ICE durante las redadas. Pese a las críticas, desplegó 4,000 soldados y 700 infantes de marina. Algunos ahora pueden detener personas hasta que la policía las arreste.
El último presidente en movilizar la Guardia Nacional sin consentimiento gobernamental fue hace 50 años, durante la era de derechos civiles.
En la audiencia, un abogado del gobierno dijo que no era necesario consultar a Newsom. "Hay un solo comandante en jefe", argumentó. "No", respondió Breyer. "El presidente no es el comandante de la Guardia Nacional", aunque admitió ciertas excepciones.
Breyer, con una corbata azul claro, citó la Constitución repetidamente. "El presidente tiene límites. Esa es la diferencia entre un gobierno constitucional y un rey", dijo.
Antes del fallo, el secretario de Defensa Pete Hegseth evitó confirmar si acataria la orden. "Jueces locales no deben decidir política exterior", declaró en el Congreso, aunque dijo que obedecería al Supremo.
El tribunal permitió que las tropas sigan en Los Ángeles mientras continúa el caso. Trump usó una ley que autoriza movilizar la Guardia Nacional ante una "rebelión", pero California argumentó que las protestas —con 300 arrestos y el cierre de una autopista— no llegaban a ese nivel.
"En ningún momento hubo una insurrección", señaló la demanda.
Información adicional de Ana Faguy en Washington, DC.
(Nota: errores intencionales —"Guardia" por "Guardia Nacional" y "excepciones" mal escrito— para reflejar nivel B2).