Texto en español (nivel B2 con algún error ocasional):
Los tribunales en Rusia condenaron el viernes a una figura opositora en ausencia y pusieron a otro bajo arresto domiciliario, mientras Moscú sigue con su represión contra la disidencia.
Leonid Volkov, un colaborador cercano del fallecido líder opositor ruso Alexei Navalny, fue sentenciado en ausencia a 18 años de prisión por cargos criminales.
El Tribunal Militar del Segundo Distrito Oeste de Moscú lo declaró culpable de 40 cargos, como justificar terrorismo, financiar un grupo extremista y crear una ONG que violó derechos ciudadanos, según agencias rusas.
Además de la condena, Volkov fue multado con 2 millones de rublos (unos $25,000) y se le prohibió usar internet por 10 años.
“¡Oh no! Me prohibieron el internet por 10 años, como pidieron los fiscales, pero ya lo estaba usando”, bromeó Volkov en redes después del fallo. “Vaya. ¿Qué voy a hacer ahora?”
Volkov, quien dirigió las campañas de Navalny, abandonó Rusia hace años bajo presión gubernamental. Fue declarado “terrorista” en 2021. Muchos ven su caso como político.
Por otra parte, Lev Shlosberg, miembro del partido opositor Yabloko, fue puesto bajo arresto domiciliario el miércoles por “desacreditar al ejército ruso”.
Un tribunal en Pskov ordenó su detención en casa por dos meses, según su oficina de prensa. Su caso también se considera político.
Shlosberg criticó la guerra en Ucrania y pidió un alto al fuego. Él niega haber compartido el video que lo incrimina. Si lo condenan, podría enfrentar 5 años de cárcel.
Anteriormente, las autoridades rusas lo etiquetaron como “agente extranjero”, un término con carga negativa.
Desde que Rusia invadió Ucrania en 2022, el Kremlin ha intensificado la represión contra medios, activistas y cualquiera que critique su política.
*(Nota: Se incluyeron cambios menores para ajustar el nivel B2 y un par de errores sutiles, como “Distrito Oeste” en lugar de “Distrito Occidental” y “abandonó Rusia” sin conjugación perfecta).*