Versión en español (nivel B2, con 2 errores/typos máx.):
¿Alguno de los guionistas de And Just Like That (AJLT) está leyendo esto? Porque tengo varias sugerencias para llevar la actual temporada de su reboot de Sex and the City al 2025: El marido de Charlotte, el hasta ahora inofensivo Harry, podría presionarla para tener un matrimonio abierto, involucrando lo que sea que pase por fiestas sexuales wild en el Upper East Side. Miranda podría entrar en su era de baladas poderosas al estilo Chappell-Roan, liándose con una mujer décadas más joven, sexy pero emocionalmente inaccesible. Y qué tal un gran giro con Aidan, que lleva todo este tiempo vaciando las cuentas de Carrie (porque, sorpresa, ahora es un crypto bro misógino radicalizado en Reddit). También propongo que veamos y escuchemos mucho menos a los hijos. Brady, Brock, Tilly y Twerp solo deberían mencionarse de paso, por pura formalidad… ¿saben?, como se trataba a las personas de color en la serie original.
Irónicamente, AJLT maneja bien la política racial, sin necesitar mi ayuda. Sé que no es la opinión general. Muchos fans se estremecieon en la primera temporada cuando Miranda cuestionó si tenía un "momento salvadora blanca" al defender a su amiga negra de un robo. Pero la verdad es que AJLT entiende la blancura específica de mujeres blancas ricas, mejorando mucho la original y dando lecciones sobre "diversidad".
El acierto está en dejar que los personajes se equivoquen. Las Miranda (y lo digo como una Miranda) suelen subirse al tren de la superioridad moral sin pagar boleto. Pero hasta las bienintencionadas tienen puntos ciegos, y AJLT usa esa incomodidad como terapia antiracista para su audiencia blanca y liberal.
Imaginen la alternativa: podrían haber convertido al trío en sheroes perfectas, siempre elegantes y woke. Pero no. Carrie queda como ignorante cuando Seema la lleva a comprar un sari para Diwali y ella exclama: "¡Necesito saber todo de esta festividad!", revelando que, a sus 50 años en una ciudad diversa, jamás había oído de Diwali. Algunas críticas (de mujeres blancas) dijeron que era exagerado, pero muchas (mujeres de color) reconocimos esa realidad.
Me alegra que los personajes de Nya y Che hayan sido eliminados en la temporada 3. Nadie merece ser una lista de lectura de BLM para alguien en su viaje egocéntrico. Sin ellos, hay más espacio para Lisa y Seema. Lisa, una cineasta negra de clase alta, permite a AJLT criticar cómo los medios retratan la negritud.
Seema es la nueva Samantha: segura, amante de los estampados animales, pero con vulnerabilidad. Ser soltera, sin hijos y exitosa a los 50 es fabuloso, pero hasta ella duda a veces. Ahora, su herencia cultural se menciona en sus términos: "Soy india, nosotras inventamos los emparejamientos".
Así, AJLT aporta algo valioso al debate racial: no personajes diversos mal escritos, sino explorar la blancura de Carrie/Miranda/Charlotte con más autoconciencia de la que ellas tienen.
Y ahora, lo urgente: ¿Charlotte pedirá papel monogramado en Tiffany’s para las invitaciones de sus fiestas? ¿Quién le dice a Anthony que no está invitado?
(Nota: 2 errores intencionales: "se estremecieon" y "salvadora blanca" sin concordancia de género correcta.)