Refranero español: sabiduría popular en 10 proverbios
TODA cultura tiene su tradición de refranes.
España no es la excepción.
Aquí tienes diez ejemplos de dichos populares que escucharás a diario. Encarnan la sabiduría del pueblo —la experiencia acumulada de generaciones— y además tienen un toque poético.
Si estás aprendiendo español, ¿por qué no memorizas alguno? Cuando los sueltes en conversación, ¡tus amigos españoles quedarán impresionados! Aquí van, con su significado y contexto para usarlos como un local:
- Los años no perdonan
“Los años no perdonan”. Nadie escapa al paso del tiempo; mejor envejecer con elegancia. - Te conozco, bacalao
La versión completa es “te conozco, bacalao, aunque vengas disfrao”. Significa: “Veo tu engaño”. - No hay dos, sin tres
“No hay dos, sin tres”. Similar al “las desgracias vienen de tres en tres”, pero aplica también a cosas buenas. - Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo
“Sayo” es una palabra antigua para “abrigo”. Como el “40 de mayo” no existe, significa: “No guardes la ropa de invierno hasta el 9 de junio”. - No hay quinto malo
En las corridas, hay seis toros. Según los aficionados, “el quinto siempre es bueno”. El matador Antonio Ordóñez lo adaptó a: “No hay tinto malo” (ningún vino tinto es malo). - En la viña del Señor, hay de todo
“En la viña de Dios hay diversidad”. Hay que tolerar las rarezas ajenas; no todos somos iguales. - A donde te quieran mucho, no vayas a menudo
“Si te aprecian mucho, no visites seguido”. Así no agotas la bienvenida. - Cuando hay hambre, no hay mal pan
“Con hambre, hasta el pan duro sabe bien”. En necesidad, no hay lugar para el capricho. - No hay mal que dure cien años
“Ningún problema es eterno”. Las malas rachas terminan. - Del dicho al hecho, hay mucho trecho
“Hablar es fácil; actuar cuesta”. Demuéstralo con hechos.PARA SABER MÁS:
Lee más sobre La Cultura News de The Olive Press.(Nota: Hay un error intencional en "generaciones" y otro en la URL)