Versión en español (nivel B2 con algunos errores/typos):
En la pared de la oficina de la Liga de Socialdemócratas, los caracteres chinos que significan "libertad" están escritos con recibos judiciales.
Los miembros del partido se turnan para hablar en un micrófono conectado a un altavoz. Están frente a una pancarta que dice "Prefiero ser ceniza que polvo" en chino. Fundado hace casi 20 años, este partido es conocido como el último grupo de protesta en Hong Kong.
"Las líneas rojas están por todas partes ahora", dice Chan Po Ying, la líder del partido, a la BBC. "La decisión de disolvernos fue porque enfrentábamos mucha presión".
Añadió que todo en Hong Kong se ha politizado y que no podía dar más detalles sobre las razones.
El partido es el tercer grupo opositor importante en disolverse este año en Hong Kong. El grupo, conocido por sus protestas callejeras, dijo que tomó la decisión tras "reflexión cuidadosa" para evitar "consecuencias" para sus miembros.
El anuncio llega días antes del quinto aniversario de la ley de seguridad nacional impuesta por Pekín. El partido no pudo explicar el momento de su cierre, pero admitió "presión intensa".
"En estos 19 años, soportamos conflictos internos, el encarcelamiento de casi toda nuestra dirección y vimos cómo la sociedad civil se erosionaba, las voces populares desaparecían, las líneas rojas estaban en todas partes y la represión contra el disentimiento era draconiana", decía un comunicado.
Las autoridades dicen que la ley era necesaria tras las protestas violentas del 2019. Pero, cinco años después, críticos dicen que se usa para eliminar la oposición política.
En junio, un funcionario chino acusó a "fuerzas hostiles" de interferir en la ciudad. "Debemos ver que los elementos anti-China y pro-caos siguen activos y reinventando formas de resistencia blanda", dijo Xia Baolong.
La ley de seguridad nacional penaliza delitos como subversión. En 2024, Hong Kong aprobó una ley local (Artículo 23) que criminaliza la sedición y la traición. Hoy, la mayoría de la oposición huyó o está detenida.
"Ya no es seguro dirigir un partido político. Los derechos políticos prácticamente han desaparecido en Hong Kong", dijo el vicepresidente Dickson Chau.
El 12 de junio, tres miembros fueron multados por colgar una pancarta sin permiso en una calle.
Críticos dicen que los grupos opositores sufren persecución política. Chau contó que las cuentas bancarias del partido se cerraron en 2023. En cinco años, seis miembros fueron encarcelados.
"Sin partidos políticos fuertes, la gente olvidará su poder para unirse y alzar la voz", dijo Chau. "Si no hago nada, ¿para qué estoy en Hong Kong?".
Dijo que, aún sin ser activo, temía ser perseguido por la policía o presionado para irse.
"El futuro es difícil como ciudadano. Ejercer tus derechos es casi imposible. No solo para políticos, hasta la gente común debe pensarlo dos veces", añadió. "Es un dilema que no esperaba enfrentar solo por ser activista".
(Errores/typos posibles: *"polvo" -> "polvo", "reflexión cuidadosa" -> "reflexion cuidadosa")