Texto en español (nivel B2, con algunos errores comunes):
El presidente de EE. UU., Donald Trump, dijo que impondrá un arancel del 35% a los productos canadienses desde el 1 de agosto, incluso cuando los dos países están a pocos días de un plazo autoimpuesto para alcanzar un nuevo acuerdo comercial.
El mensaje llegó mientras Trump también amenazó con aranceles generales del 15% o 20% a la mayoría de sus socios comerciales y anunció que pronto notificaría a la Unión Europea sobre una nueva tasa para sus productos.
Trump anunció los últimos aranceles a Canadá el jueves en una carta publicada en redes sociales y dirigida al primer ministro Mark Carney.
EE. UU. ya había establecido un arancel del 25% a algunos bienes canadienses, y el país siente el impacto de los impuestos globales del gobierno de Trump sobre acero, aluminio y autos.
La carta es una de más de 20 que Trump publicó esta semana a socios comerciales, como Japón, Corea del Sur y Sri Lanka.
Al igual que con Canadá, Trump prometió aplicar esos aranceles antes del 1 de agosto.
Actualmente, EE. UU. tiene un arancel del 25% a todas las importaciones canadienses, aunque hay una exepción temporal para productos que cumplan con el acuerdo de libre comercio de América del Norte.
No está claro si la nueva amenaza afectará a bienes cubiertos por el TMEC (Tratado entre México, EE. UU. y Canadá).
Trump también impuso un arancel global del 50% al aluminio y acero, y del 25% a autos y camiones no fabricados en EE. UU.
Recientemente, anunció un 50% a las importaciones de cobre, que entrará en vigor el próximo mes.
Canadá vende alrededor del 75% de sus productos a EE. UU. y es un centro manufacturero de autos y proveedor clave de metales, por lo que estos aranceles son especialmente dañinos.
En su carta, Trump aclaró que el 35% es aparte de los impuestos específicos por sector.
"Como sabe, no habrá arancel si Canadá o sus empresas deciden fabricar en EE. UU.", escribió Trump.
También vinculó los aranceles al "fracaso de Canadá" en detener el flujo de fentanilo hacia EE. UU., los impuestos canadienses a productores lácteos estadounidenses y el déficit comercial.
"Si Canadá colabora conmigo contra el fentanilo, quizá reconsideraremos esta carta. Estos aranceles podrían ajustarse, según nuestra relación", añadió.
Trump acusó a Canadá y México de permitir "que entren muchas personas y fentanilo" a EE. UU.
Según datos de Aduanas de EE. UU., solo el 0.2% de los decomisos de fentanilo ocurren en la frontera canadiense; casi todo lo demás se incauta en la frontera con México.
Como respuesta, Canadá destinó más fondos a seguridad fronteriza y nombró un "zar del fentanilo" este año.
Ambos países llevan meses en negociaciones intensas para un nuevo acuerdo comercial y de seguridad.
En la cumbre del G7 de junio, Carney y Trump acordaron intentar un nuevo trato antes del 21 de julio.
Trump advirtió en su carta que subiría los aranceles si Canadá respondía. Canadá ya aplicó contramedidas y prometió más si no hay acuerdo.
A fines de junio, Carney eliminó un impuesto a grandes tecnológicas estadounidenses tras ser acusado por Trump de un "ataque descarado" que ponía en riesgo las negociaciones.
Carney explicó que fue "parte de una negociación más amplia".
La oficina del primer ministro declinó comentar la carta de Trump.