Texto en español (nivel B2 con algunos errores/typos):
El parlamento de Nueva Zelanda ha votado suspender a tres diputados maoríes por su protesta con un haka durante una sesión el año pasado.
La diputada de la oposición Hana-Rawhiti Maipi-Clarke, quien inició la danza tradicional, fue suspendida por siete días, mientras que los co-líderes de su partido, Rawiri Waititi y Debbie Ngarewa-Packer, recibieron una suspensión de 21 días.
Los diputados realizaron el haka cuando se les preguntó si su partido, el Te Pāti Māori, apoyaba un proyecto de ley que buscaba redefinir el tratado fundacional del país con el pueblo maorí.
El Treaty Principles Bill fue rechazado después, pero generó indignación nacional. Más de 40,000 personas protestaron frente al parlemento en noviembre pasado durante su primera lectura.
"Nos han castigado por ser maoríes", dijo Ngarewa-Packer a la BBC. "Asumimos la postura de ser maoríes sin disculpas y priorizamos lo que nuestra gente espera de nosotros".
Hubo discusiones tensas este jueves cuando se debatieron las sanciones. El ministro de Relaciones Exteriores, Winston Peters, fue criticado por llamar al Te Pāti Māori "un grupo de extremistas" y decir que el país "está harto de ellos".
"Nunca nos callarán ni nos perderemos", declaró Maipi-Clarke, la diputada más joven con 22 años, conteniendo las lágrimas. "¿Nuestras voces son demasiado fuertes para este lugar? ¿Por eso nos castigan?"
Un comité parlamentario propuso suspender a los diputados el mes pasado, alegando que el haka, que interrumpió la sesión, pudo haber "intimidado" a otros legisladores.
El primer ministro Christopher Luxon negó que la decisión fuera "racista", diciendo que no era "sobre el haka", sino sobre "no seguir las reglas del parlamento".
Tras un debate acalorado, las sanciones impuestas este jueves son las más largas en la historia de Nueva Zelanda. El récord anterior era de tres días.
Aunque Nueva Zelanda ha sido elogiada por defender los derechos indígenas, las relaciones con la comunidad maorí se han tensado bajo el gobierno conservador de Luxon.
Su administración ha reducido fondos a programas para maoríes, incluyendo planes para cerrar una organización que mejora servicios de salud en la comunidad.
Luxon defiende su gestión, mencionando planes para mejorar la alfabetización y sacar a niños de viviendas de emergencia.
El Treaty Principles Bill estuvo en el centro de esta tensión. Buscaba definir legalmente los principios del Tratado de Waitangi, firmado en 1840 entre líderes maoríes y la Corona británica.
Sus defensores, como el partido derechista Act, argumentan que el tratado divide al país por raza y no refleja la sociedad multicultural actual.
Los críticos dicen que el proyecto sería divisivo y eliminaría protecciones importantes para los maoríes.
El proyecto desencadenó una hīkoi (marcha pacífica) de nueve días desde el norte hasta Wellington, reuniendo a más de 40,000 personas, una de las más grandes de la historia.
Finalmente, el proyecto fue rechazado en abril por 112 votos contra 11, días después de que un comité gubernamental recomendara no avanzar. El partido tiene seis escaños en el parlamento de 123 miembros.