Texto en español (nivel B2 con algunos errores/typos):
Tel Aviv — El miércoles hubo un optimismo cauteloso en Israel de que el alto al fuego con Irán se mantendría, al menos por ahora. El conflicto de 12 días dejó 28 muertos en Israel y cientos en Irán. El cese de hostilidades mediado por el gobierno de Trump —y reforzado personalmente por el presidente el martes, cuando estuvo a punto de fracasar— permitió que el Mando de Frente Interior de Israel levantara las restricciones de movimiento en el país, reabriendo el aeropuerto Ben Gurion para vuelos comerciales.
Tiendas y restaurantes abrieron, y los israelíes volvieron a las playas de Tel Aviv, que habían estado vacías durante días mientras Israel atacaba blancos nucleares, militares y otros en Irán e Irán respondía con misiles.
Ambos países se apresuraron a declarar victoria. Un portavoz militar israelí dijo que los ataques retrasaron el programa nuclear iraní “muchos años”, mientras Trump afirmó en una cumbre de la OTAN que el trabajo de enriquecimiento de Irán retrocedió “décadas”.
Estas declaraciones contrastan con un informe clasificado de inteligencia militar estadounidense que, según tres fuentes, indica que la capacidad nuclear de Irán solo se retrasó meses, no fue destruida.
Una imagen satelital de Maxar Technologies muestra la instalación nuclear subterránea de Fordo en Irán tras los ataques, el 22 de junio de 2025.
Imagen satelital ©2025 Maxar Technologies
Aunque funcionarios israelíes y estadounidenses admiten que evaluar el daño en Irán tomará tiempo, el primer ministro Benjamin Netanyahu lo llamó una “victoria histórica”.
“Eliminamos la amenaza de aniquilación con armas nucleares”, dijo Netanyahu en un discurso. No mencionó los daños específicos al programa nuclear iraní.
“No tendrán una bomba ni enriquecerán”, afirmó Trump el miércoles.
Irán, por su parte, presentó su ataque limitado contra la base aérea Al-Udeid en Catar como un triunfo, aunque ningún misil dio en el blanco. Sus líderes prometieron acelerar el enriquecimiento de uranio sin supervisión del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
El parlamento iraní votó el miércoles suspender toda cooperación con el OIEA, medida criticada por su presidente, Mohammad Bagher Qalibaf, quien acusó al organismo de ignorar los ataques a instalaciones nucleares iraníes.
La información contradictoria dejó a muchos israelíes inseguros, como el estudiante Roy Meiri: “No sé si estoy más seguro, porque no conozco el daño real que les causamos”.
Pero la vida en Israel, con el alto al fuego, volvió a la normalidad. Se levantaron restricciones y los niños regresaron a las escuelas.
Personas en una playa de Tel Aviv, 24 de junio de 2025, tras el acuerdo de cese al fuego.
FADEL SENNA/AFP/Getty
Alma Rustamov, tras días encerrada, llevó a su hijo de 7 años a la playa: “Lo primero que hicimos al terminar la guerra fue venir aquí”.
La economía también sufrió. Chaim Ashkenazy, dueño de un restaurante en Tel Aviv, perdió ingresos durante el cierre.
El ejército israelí ahora enfocará su atención en Gaza, donde se acusa a sus fuerzas de matanzas cerca de puntos de ayuda humanitaria. Al menos 49 personas murieron en 24 horas intentando obtener alimentos, según el Ministerio de Salud de Gaza.
Con el alto al fuego, hay esperanza de que la diplomacia ayude a reanudar negociaciones para terminar la guerra en Gaza y liberar a los 20 rehenes israelíes que aún se cree vivos.
Tucker Reals contribuyó a este informe.
(Errores/typos: *”armas nucleares”, *”ataques” → “ataques”, *enlace mal escrito en primer párrafo).