La siguiente es la transcripción de la entrevista con Karim Sadjadpour del Carnegie Endownment para la Paz Internacional y el excomandante del CENTCOM y colaborador de CBS News, el General retirado Frank McKenzie, que se emitió en “Face the Nation with Margaret Brennan” el 1 de marzo de 2026.
MARGARET BRENNAN: Nos acompañan ahora el analista de política iraní Karim Sadjadpour, del Carnegie Endowment for International Peace, y el excomandante del CENTCOM y colaborador de CBS News, el General retirado Frank McKenzie, que se une desde Tampa esta mañana. Es un placer tenerlos a los dos aquí. La situación actual es muy dinámica. Karim, quiero comenzar contigo. Al parecer, el presidente Trump le dijo al *Atlantic* que está dispuesto a hablar con el nuevo liderazgo de Irán. ¿Quién es el nuevo liderazgo de Irán?
KARIM SADJADPOUR: Ni siquiera creo que esté claro dentro de Teherán quién es el nuevo liderazgo. Sabes, este es uno de los regimenes más impopulares del mundo, y soy escéptico de que vaya a haber alguien que sea aceptable tanto para el clero mayor, los Guardianes de la Revolución y los 90 millones de iraníes. Probablemente no hay gobierno en el mundo con una brecha mayor entre su gobierno y su pueblo que Irán, así que dudo que haya una sola figura que pueda llenar inmediatamente el enorme vacío del Ayatolá Khamenei.
MARGARET BRENNAN: General McKenzie, lo que Karim describe aquí suena a caos, suena al escenario potencial para una guerra civil. ¿Así evaluaría usted lo que podríamos ver a continuación?
GENERAL FRANK MCKENZIE (RET.): Creo que aún estamos en las primeras etapas de esta campaña. Hay varios días de ataques continuos por venir del Comando Central y de Israel para reducir la capacidad iraní de lanzar cohetes en salva contra nosotros. Veremos cómo progresa en los próximos días. Los objetivos de liderazgo claramente han tenido un efecto, y creo que la pérdida del mando y control nacional efectivo de Irán va a tener un efecto pernicioso en su capacidad para librar esta guerra. En cuanto a lo que podría seguir, ya sea guerra civil, un estado fracturado, no lo sé. En realidad, para mí, es difícil ver cómo podría ser peor de lo que teníamos antes.
MARGARET BRENNAN: General, esta mañana el CENTCOM ha reconocido al menos tres muertes estadounidenses, cinco heridos graves. Estas son solo las primeras horas, pero parece que la situación solo está escalando. ¿Para qué debería prepararse el pueblo estadounidense?
GEN. MCKENZIE: El pueblo estadounidense debería prepararse para varios días más de intercambios de cohetes de largo alcance. Vamos a continuar atacándolos con nuestros aviones, con nuestros TLAMs, nuestros Misiles de Ataque a Tierra Tomahawk, y el cálculo esencial en las próximas 72 a 96 horas, Margaret, va a ser si podemos o no reducir la capacidad iraní de generar salvas. Y por salvas, me refiero a grupos de misiles que se disparan contra nuestras bases en la región. Es difícil para ellos generar muchos misiles contra Israel debido al alcance y por varias razones. Pero lo que queremos es evitar que lancen grandes cantidades de cohetes contra la Base Aérea Al Udeid, por ejemplo, la Base Aérea Al Dhafra, o las ciudades de nuestros amigos en la región, lo cual han hecho indiscriminadamente. Así que eso será algo clave a observar en las próximas 72 a 96 horas. El CENTCOM ha planeado esto durante años. Probablemente vamos a- probablemente vamos a sufrir más bajas. Creo que los comentarios del presidente fueron acertados cuando advirtió al pueblo estadounidense que esto no iba a ser- no iba a ser un paseo. Creo que él lo sabe, pero creo que, ya sabes, probablemente tendremos más bajas antes de que esto termine. Espero que podamos minimizarlas, y sé que nuestros comandantes en la región están haciendo todo lo posible para mantener esos números bajos.
MARGARET BRENNAN: Ya hemos visto algunas bajas civiles en algunos de esos estados del Golfo que están recibiendo los ataques. Karim, el presidente– has escuchado a todos nuestros invitados republicanos decir que el Presidente expuso todo esto muy claramente. Lo que yo escuché en ese video de ocho minutos fue una recitación de 50 años de actividades maliciosas de Irán, desde el bombardeo de los barracones de los Marines en 1983 por Hezbolá, la toma de la embajada, todo tipo de cosas diferentes. Incluso vinculó el ataque al destructor naval en Yemen con Irán, aunque a menudo se atribuye a al-Qaeda. Era como un argumento: Irán es malo. No necesariamente hemos obtenido detalles sobre la amenaza inmediata a Estados Unidos. Tú has seguido esto tan de cerca, cuando el presidente dijo al final de su video que el pueblo iraní debería levantarse. ¿Hay alguna posibilidad de que el pueblo iraní pueda hacer eso?
KARIM SADJADPOUR: Esa es una posibilidad, Margaret. Como dije, este es un régimen increíblemente impopular. Creo que probablemente tienen como mucho un 15% de apoyo en este momento. El pueblo iraní son espectadores, aún no participantes. El presidente Trump también les rogó que inicialmente se quedaran en casa durante los próximos días, ya que es peligroso, y luego que tomaran sus instituciones. Así que creo que la gente observa con mucho cuidado para ver si hay divisiones dentro del régimen. Pero ya sabes, se dice de las dictaduras que son- son más asesinas al principio, al comienzo del reinado y al final del reinado, y vimos a este régimen masacrar potencialmente a decenas de miles de personas el mes pasado, y la pregunta es si todavía tienen esas fuerzas de seguridad coercitivas y cohesionadas para continuar haciendo lo mismo.
MARGARET BRENNAN: Sí, estamos escuchando y viendo algo de- algo de audio de celebraciones entre algunas personas con la noticia de la muerte del Ayatolá. Tú has escrito, y pensé que esto fue bastante elocuente, el Ayatolá Khamenei vivió con “muerte a América” y “muerte a Israel”. Murió por la muerte de América e Israel. ¿Qué significa para la República Islámica que él haya desaparecido?
KARIM SADJADPOUR: Él fue el dictador con más tiempo en el poder del mundo. Durante cuatro décadas, reinó sobre Irán. Para la mayoría de los iraníes, tres cuartas partes de los cuales nacieron después de la revolución de 1979, él fue el único gobernante que conocieron. Y creo que esta es una sociedad- la describiría quizás como la sociedad más secular del Medio Oriente musulmán, quizás la sociedad más proamericana del Medio Oriente. Y la gente- los iraníes, reconocen que nunca cumplirán su enorme potencial como nación mientras el ethos de su gobierno sea “muerte a América” y “muerte a Israel”. Así que existe una enorme demanda de un gobierno que quizás no sea democrático, pero que ponga los intereses nacionales antes que la ideología revolucionaria.
MARGARET BRENNAN: General McKenzie, muy rápidamente, ¿has escuchado un final? ¿Cómo declara América la victoria aquí?
GEN. MCKENZIE: Bueno, primero, Margaret, necesitamos tener un final a la vista, pero no deberíamos estar pensando en una salida ahora mismo. Necesitamos pensar en continuar imponiendo nuestra voluntad sobre el enemigo y continuar esta lucha a un nivel muy alto. Sí, hay un final, y para mí, al menos un final sería o bien obtener un régimen con el que se pueda negociar, un nuevo régimen. Eso puede ser poco probable, pero soy- pero nuestro historial prediciendo cambios de régimen en estados totalitarios del Medio Oriente es uniformemente pobre. La otra alternativa es que obtengas algún tipo de estado sucesor con el que puedas llegar a un acuerdo, aunque puede ser desagradable en algunas dimensiones, no obstante, puedes obtener un régimen que hable contigo sobre el programa nuclear o el programa de misiles balísticos. Así que creo que hay un estado final a la vista.
MARGARET BRENNAN: Estaremos pendientes. General McKenzie, Karim, gracias por su tiempo. Y gracias a todos por vernos. Hasta la próxima semana, y ha sido una semana ocupada, para Face the Nation, soy Margaret Brennan.
Transcripciones de Face The Nation
Más
Transcript: Rep. Mike Turner en “Face the Nation with Margaret Brennan,” 1 de marzo de 2026
Transcript: Sen. Ted Cruz en “Face the Nation with Margaret Brennan,” 1 de marzo de 2026
Transcript: Sen. Chris Murphy en “Face the Nation with Margaret Brennan,” 1 de marzo de 2026
Transcript: Sen. Tom Cotton en “Face the Nation with Margaret Brennan,” 1 de marzo de 2026
Transcript completo de “Face the Nation with Margaret Brennan,” 22 de febrero de 2026