Transmisión de "Face the Nation con Margaret Brennan", presentado por Margaret Brennan:
Invitados:
Ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Abbas Araghchi
Senador Mark Warner, demócrata de Virginia
Director del Consejo Económico Nacional, Kevin Hassett
Representante Dan Crenshaw, republicano de Texas
Ex agente de la CIA, Jonathan Gannon
Colaboradora de seguridad nacional de CBS News y exfuncionaria antiterrorista de la administración Biden, Sam Vinograd
Experto en política energética y analista, Kevin Book
Haz clic aquí para ver las transcripciones completas del 2026 de "Face the Nation con Margaret Brennan".
MARGARET BRENNAN: Soy Margaret Brennan, en Washington.
Y esta semana en Face the Nation: Las consecuencias de la guerra en Irán se extienden cada vez más por todo el mundo. El suministro mundial de petróleo está bajo presión intensa, mientras Irán amenaza con hundir buques en el Estrecho de Ormuz y Estados Unidos ataca el centro clave de la industria petrolera iraní.
El presidente Trump ahora pide a los aliados de EE.UU. que envíen buques de guerra a la región para ayudar a mantener el estrecho abierto, mientras Teherán intensifica su bloqueo. Tendremos las últimas noticias del ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Abbas Araghchi.
Mientras tanto, el impacto de la crisis del petróleo comienza a afectar a los estadounidenses en las gasolineras. Preguntaremos al principal asesor económico del presidente Trump, Kevin Hassett, qué puede hacer la administración para bajar los precios de la energía.
El principal demócrata en el Comité de Inteligencia, el senador Mark Warner, y el congresista republicano de Texas Dan Crenshaw también estarán con nosotros.
Además: tres ataques violentos en EE.UU. la semana pasada, en medio del conflicto global. ¿Qué tan seguros estamos en nuestro propio país? Obtendremos el análisis de nuestro panel de expertos.
Todo eso y más, ahora en Face the Nation.
Buenos días y bienvenidos a Face the Nation.
Esta mañana, las Fuerzas de Defensa de Israel dicen haber lanzado una nueva ola de ataques en Irán, mientras medios estatales iraníes afirman que sus fuerzas han respondido contra objetivos israelíes y estadounidenses. El número de bajas estadounidenses ya es de 13, luego de que el Departamento de Defensa identificara a los seis militares muertos la semana pasada cuando su avión nodriza se estrelló en Irak.
Nuestro corresponsal senior de seguridad nacional, Charlie D’Agata, tiene lo último desde Tel Aviv.
(Comienza video)
CHARLIE D’AGATA (voz en off): Entre los seis tripulantes identificados en el accidente del avión nodriza está el Sargento Técnico Tyler Simmons. El Sargento Simmons era operador de manguera, como se ve en este video reabasteciendo a un caza en pleno vuelo.
Ahora, miles de marineros estadounidenses más se dirigen a la región, equipados para combate cercano en mar o tierra. Este aumento de potencia de fuego llega cuando un grupo militante respaldado por Irán en Irak atacó el complejo de la Embajada de EE.UU., lo que llevó a las autoridades a urgir a los ciudadanos estadounidenses a abandonar el país lo antes posible. Esto ocurre a pesar de que el presidente Trump afirmó haber destruido totalmente objetivos militares iraníes en la isla de Kharg, un centro petrolero crucial.
El control de Irán sobre el Estrecho de Ormuz ha inutilizado al menos 16 petroleros y otros buques, hasta el punto de que el presidente Trump incluso ha pedido a China que envíe buques de guerra, mientras su administración afirma que las fuerzas de EE.UU. e Israel han neutralizado la mayor parte del ejército iraní.
Sin embargo, en un acto de desafío, el presidente de Irán y otros altos funcionarios fueron vistos en las calles participando en manifestaciones al aire libre a principios de esta semana.
Aquí en las calles de Israel, ha habido un fuerte aumento en la cantidad de ataques con cohetes y misiles desde Irán y su representante Hezbollah en las últimas 24 horas. Ya han comenzado a limpiar los restos de un ataque aquí en Tel Aviv esta misma mañana, Margaret.
(Termina video)
MARGARET BRENNAN: Eso fue Charlie D’Agata en Tel Aviv.
Ahora nos dirigimos al ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Abbas Araghchi.
Buenas tardes, señor ministro.
ABBAS ARAGHCHI (Ministro de Relaciones Exteriores de Irán): Buenas tardes. Gracias por recibirme por segunda vez.
MARGARET BRENNAN: Sí, y son tiempos extraordinarios.
Ministro, el presidente Trump dijo este fin de semana que no está listo para llegar a un acuerdo con Irán porque los términos aún no son lo suficientemente buenos. Su administración dice que esta guerra podría durar otras 3,5 semanas aproximadamente. ¿Ha pedido Irán un alto al fuego?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: No, nunca hemos pedido un alto al fuego, ni siquiera hemos pedido negociaciones. Estamos listos para defendernos el tiempo que sea necesario.
Y eso es lo que hemos hecho hasta ahora, y continuaremos haciéndolo hasta que el presidente Trump entienda que esta es una guerra ilegal sin victoria posible. Y, sabe, hay gente muriendo solo porque el presidente Trump quiere divertirse.
Eso es lo que él ha dicho.
MARGARET BRENNAN: ¿Divertirse?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Sí, eso es lo que dijo, que están hundiendo barcos y atacando diferentes lugares porque es divertido.
Y el secretario de Guerra ha dicho que no hay piedad. Y eso es realmente un crimen de guerra.
MARGARET BRENNAN: Sí.
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Incluso decirlo es un crimen de guerra.
Así que esta es una guerra elegida por el presidente Trump y Estados Unidos, y nosotros vamos a continuar con nuestra autodefensa.
MARGARET BRENNAN: Bueno, esa puede ser su posición, pero, señor, esta es una guerra de supervivencia para su gobierno.
Ministro, ¿no tiene que negociar y buscar contactos, ya sea directamente o a través de un tercero?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: No, no es una guerra de supervivencia. Nosotros somos… somos lo suficientemente estables y fuertes.
Solo estamos defendiendo a nuestra gente de este acto de agresión. Y no vemos ninguna razón para hablar con los estadounidenses, porque estábamos hablando con ellos cuando decidieron atacarnos. Y esa fue la segunda vez.
No tenemos una buena experiencia hablando con los estadounidenses. Estábamos hablando. Entonces, ¿por qué decidieron atacarnos? ¿De qué serviría volver a hablar otra vez?
MARGARET BRENNAN: Bueno, quiero volver a eso en un momento.
Se refiere a la diplomacia con el yerno del presidente Trump, Jared Kushner, y su enviado, Steve Witkoff. Pero continuando, Irán está enviando sus drones y misiles a países vecinos, aliados estadounidenses en todo el Golfo.
Antes de la guerra, su gobierno comerciaba con ellos. Tenían relaciones con ellos. Si su gobierno sobrevive a este conflicto, ¿cómo vuelve a hacer negocios con países a los que les envía drones y ataca objetivos civiles?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Bueno, obviamente, estos son países que han permitido que sus territorios sean usados por fuerzas estadounidenses para atacarnos.
Entonces, ¿qué podemos hacer? ¿Simplemente sentarnos y ver cómo las fuerzas estadounidenses nos atacan desde su suelo sin defendernos?
(Interrupción)
MARGARET BRENNAN: Pero sus drones están llegando a áreas civiles y golpeando plantas, hoteles y civiles.
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: No, no. No, no es así.
Solo estamos atacando activos estadounidenses, instalaciones estadounidenses, bases militares estadounidenses. Todo lo que pertenece a los estadounidenses. Y es un hecho que están usando el suelo de esos países. Hay muchos, muchos ejemplos.
Ayer mismo, atacaron nuestras islas usando cohetes de artillería HIMARS, que son cohetes de corto alcance. Y usaron el territorio de los Emiratos Árabes Unidos para atacarnos. Hace una semana, tres cazas F-15 fueron derribados aparentemente por fuego amigo en Kuwait, pero nadie preguntó qué hacían en Kuwait.
Estaban usando Kuwait, el espacio aéreo de un país vecino y amigo, para atacarnos. Así que es obvio que no podemos quedarnos callados…
(Interrupción)
MARGARET BRENNAN: Cierto.
Bueno, muchos de estos países son parte del CENTCOM. Pero el punto es que esto va a dañar a su país a largo plazo. Cuando hablamos del Estrecho de Ormuz, que es un punto de tránsito tan importante para el comercio global, usted ha dicho que está cerrado para Israel y para Estados Unidos.
El "Financial Times" informa que diplomáticos europeos de Francia e Italia están hablando con su gobierno para intentar obtener paso seguro para sus barcos. ¿Está abierto a reiniciar el paso de buques de petróleo y gas por allí?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Bueno, estamos abiertos a los países que quieran hablar con nosotros sobre el paso seguro de sus buques.
Depende de nuestra… de nuestro…
MARGARET BRENNAN: ¿Está negociando con Francia e Italia?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: No puedo mencionar ningún país en particular, pero varios países se han acercado a nosotros queriendo un paso seguro para sus buques.
Y esto depende de nuestro ejército decidir, y ya han decidido permitir que un grupo de buques de diferentes países pase de manera segura. Así que les proporcionamos seguridad para pasar, porque nosotros no hemos cerrado este estrecho.
Ellos no vienen por la inseguridad que hay debido a la agresión de EE.UU.
MARGARET BRENNAN: Quiero preguntarle de nuevo sobre las negociaciones.
Irán ha declarado que tiene unos 440 kilos de material nuclear. ¿Dónde está ese material ahora? ¿Quién tiene su custodia?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Bueno, nosotros no lo hemos declarado. Esto ha sido verificado y declarado por el organismo.
MARGARET BRENNAN: Correcto.
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Esto no es un secreto. El organismo ha dicho en sus muchos informes la cantidad exacta de nuestro material nuclear enriquecido.
MARGARET BRENNAN: Sí. Entonces, ¿dónde está ahora? ¿Quién tiene su custodia?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Están… bajo los escombros.
Nuestras instalaciones nucleares fueron atacadas, y todo está bajo los escombros. Por supuesto, existe la posibilidad de recuperarlos, pero bajo la supervisión del organismo.
Si algún día llegamos a la conclusión de hacerlo, sería bajo la supervisión del organismo. Pero, por el momento, no tenemos ningún programa. No tenemos planes para recuperarlos de bajo los escombros.
MARGARET BRENNAN: ¿Le estoy entendiendo bien? Porque sé que usted dijo, 48 horas antes de que ocurrieran los ataques de EE.UU., que había ofrecido personalmente a los negociadores del presidente Trump tomar esos 440 kilos de material enriquecido al 60% y diluirlo. Dijo que Irán estaba listo para entregar ese material.
Esto estaba en el acuerdo que también se presentó al vicepresidente Vance a través de Omán.
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Correcto.
MARGARET BRENNAN: Hoy, ¿Irán todavía está dispuesto a deshacerse de ese uranio enriquecido?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Bueno, ese era uno de los elementos de un acuerdo que estábamos negociando con nuestros interlocutores estadounidenses.
Ese elemento trataba sobre el material enriquecido al 60% de Irán. Y yo ofrecí que estábamos listos para diluir ese material enriquecido o reducirlo a un porcentaje menor.
Así que esa fue una gran oferta, una gran concesión para demostrar que Irán nunca…
MARGARET BRENNAN: Sí.
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: … quiso armas nucleares y nunca las querrá. Entonces…
(Interrupción)
MARGARET BRENNAN: ¿Está dispuesto a renunciar a eso ahora?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Bueno… no hay nada sobre la mesa en este momento. Todo depende del futuro.
Si en algún momento del futuro decidimos entrar en negociaciones con EE.UU. u otros interlocutores, podríamos decidir qué poner sobre la mesa. Por el momento, no hay nada sobre la mesa.
MARGARET BRENNAN: Hay al menos cuatro estadounidenses detenidos en la prisión de Evin que conocemos, incluido un periodista, Reza Valizadeh, y Kamran Hekmati, un hombre de 61 años.
¿Cuál es la situación de esos estadounidenses? ¿Están a salvo?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Bueno, si… si EE.UU. e Israel no atacan nuestras prisiones, supongo que están a salvo.
MARGARET BRENNAN: Ministro, se nos acaba el tiempo, y veo que la conexión a Internet va y viene.
Solo quiero señalar que nos está hablando a través de Zoom.
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Sí.
MARGARET BRENNAN: El pueblo iraní no tiene acceso abierto a Internet, pero usted sí. ¿Por qué?
MINISTRO ABBAS ARAGHCHI: Bueno, yo soy la voz… porque soy la voz de los iraníes, y tengo que defender su derecho.
Por eso tengo acceso a Internet, para que nuestra voz sea escuchada por la comunidad internacional. Pero Internet está cerrada por razones de seguridad, porque estamos bajo ataque, bajo agresión, y tenemos que hacer todo lo posible para proteger a nuestra gente.
En cualquier país, se toman medidas urgentes en tiempos de guerra.
MARGARET BRENNAN: Ministro, me alegro de que la conexión haya funcionado para hablar con usted ahora. Le agradecemos su tiempo esta mañana.
Face the Nation regresa en un minuto. Quédense con nosotros.
(Anuncios)
MARGARET BRENNAN: Ahora vamos con el principal asesor económico del presidente Trump, Kevin Hassett.
Buenos días.
KEVIN HASSETT (Director del Consejo Económico Nacional): Buenos días.
MARGARET BRENNAN: El portavoz de las FDI dijo esta mañana que las operaciones de combate de Israel continuarán hasta principios de abril.
¿Es esa también la línea de tiempo de EE.UU.? Y, de ser así, ¿cuánto costará este conflicto a la economía si dura otras 3,5 semanas?
KEVIN HASSETT: Correcto.
Bueno, una de las cosas sobre las que nos informan casi todos los días es lo que está pasando y sobre lo que el presidente está siendo informado con respecto a la guerra con Irán. Y, hasta ayer, el mensaje era que el Departamento de Guerra creía que tomaría de cuatro a seis semanas completar esta misión y que vamos adelantados.
Así que llevamos un par de semanas, y creo que eso le da una idea de cuándo esperamos que el presidente decida que hemos logrado sus objetivos.
Otra cosa que puedo decir es que también puede mirar los mercados de futuros, que son interesantes, porque usted ha citado una y otra vez el precio al contado de la gasolina, que, por supuesto, se ve afectado ahora por la interrupción del estrecho. Pero si mira los precios de futuros, ellos esperan un final rápido, muy rápido de la situación y precios mucho, mucho más bajos.
De hecho, no creo haber visto una trayectoria de precios futuros con una caída tan pronunciada en todos mis años observando futuros.
MARGARET BRENNAN: Bueno, hablaremos sobre el comercio del petróleo más adelante en el programa, a medida que esos mercados se preparan para abrir hoy más tarde.
Pero la Agencia Internacional de la Energía llamó a esto la mayor interrupción de suministro en la historia del mercado petrolero mundial. Así que no estoy segura de cuánt