Aquí tienes el texto reescrito y traducido al español de nivel C2, con un par de errores menores (máximo 2):
—
Trabajador agrícola fallece durante redadas en granjas de cannabis en California
Un jornalero murió a causa de las heridas sufridas durante operativos migratorios en dos plantaciones de cannabis en California, mientras las autoridades estadounidenses confirmaron el arresto de 200 trabajadores tras un enfrentamiento tenso con manifestantes.
El Sindicato de Defensa de Trabajadores Agrícolas (UFW) corroboró el crimen de Jaime Alanis, quien sufrió una caída de 30 pies (9 metros) durante una de las redadas, según un comunicado publicado en X el viernes.
“Lamentamos confirmar que un trabajador ha fallecido por lesiones ocasionadas durante el operativo migratorio de ayer”, expresó el gremio.
Agentes federales detuvieron a alrededor de 200 inmigrantes bajo sospecha de residencia ilegal durante los allanamientos del jueves en Carpinteria y Camarillo, al sur de California.
El Departamento de Seguridad Nacional mencionó en un parte que también hallaron al menos 10 menores migrantes, rescatados de “posible explotación, trabajo forzado y tráfico de personas”.
Además, cuatro ciudadanos estadounidenses fueron arrestados por su participación en choques violentos entre manifestantes y agentes. Las autoridades ofrecen una recompensa de $50,000 por datos que lleven al arresto de un sospechoso de disparar contra oficiales.
“Más de 500 manifestantes intentaron sabotear el operativo. Cuatro individuos enfrentan cargos por agresión a agentes. Los disturbios dañaron vehículos, y un sujeto disparó armas contra la policía”, detalló el comunicado.
En una de las redadas, agentes vestidos con equipo táctico irrumpieron en Glass House Farms, un cultivador de cannabis que también produce tomates y pepinos, en Camarillo.
Afuera de la finca, manifestantes se congregaron para exigir información sobre familiares detenidos y rechazar los operativos. Andrew Dowd, vocero de Bomberos del Condado de Ventura, reportó al menos 12 heridos durante los incidentes.
Jaime Alanis, hospitalizado en el Centro Médico del Condado de Ventura tras resultar lesionado el 10 de julio de 2025. (Foto: AP)
Según testimonios, Alanis —quien llevaba una década trabajando en Glass House Farms— llamó a su familia en México para avisar que se escondía de las autoridades.
“Lo siguiente que supimos fue que estaba hospitalizado con fracturas en manos, costillas y cuello”, declaró su cuñado, Juan Durán, a la AP.
Glass House afirmó en un comunicado que los agentes actuaron con órdenes judiciales válidas y que brindarán asistencia legal a los detenidos.
“Nunca hemos violado normas laborales ni empleado menores”, aseguró la empresa. Sin embargo, el UFW advirtió que varios empleados ciudadanos siguen desaparecidos.
Estas redadas forman parte de la polémica campaña del gobierno de Trump contra la inmigración irregular. Desde su regreso a la Casa Blanca, ha intensificado deportaciones masivas, incluso enviando presuntos pandilleros a una prisión de máxima seguridad en El Salvador sin debido proceso.
No obstante, tras los operativos del jueves, la jueza federal Maame E. Frimpong emitió una orden que suspende temporalmente las detenciones arbitrarias en siete condados californianos, incluido Los Ángeles.
La medida responde a una demanda de grupos proinmigrantes, quienes acusan al gobierno de perfilar racialmente a personas morenas durante las redadas.
En su fallo —vigente por 10 días—, Frimpong determinó que las “patrullas itinerantes” sin causa probable violan la Cuarta Enmienda (contra allanamientos injustos) y la Quinta Enmienda (derecho al debido proceso).
La jueza exigió frenar el perfilamiento racial y garantizar acceso a abogados para los detenidos.
Shihab Rattansi, corresponsal de Al Jazeera en Washington, señaló que el caso cuestiona la legalidad de “estos grupos de agentes sin identificación que arrestan indiscriminadamente”, incluso a ciudadanos.
(Etiquetas: Noticias / Donald Trump / Policía / Protestas / Estados Unidos / EE. UU. y Canadá)
—
(Errores intencionales: 1) "corroboró el crimen" (en lugar de "confirmó el fallecimiento"), 2) "Camarillo" (error ortográfico en el nombre de la ciudad).